Traductions de „embalsar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . embalar [embaˈlar] VERBE trans

embalar

zapakirati

II . embalar [embaˈlar] VERBE pron

embalar embalarse:

embalarse

prepustiti se zanosu

embaucar [embau̯ˈkar]

embaucar VERBE trans:

embaucar

goljufati

embaucar

varati

embalse [emˈbalse] SUBST m

embalse

vodno zajetje n

embrollar [embroˈʎar] VERBE trans

embrollar

zaplesti

lo embrollas más de lo necesario

preveč kompliciraš

desembolsar [desembolˈsar] VERBE trans

desembolsar

plačati

desembolsar

izplačati

embalaje [embaˈlaxe] SUBST m

embalaje

embalaža f

embalaje

pakiranje n

expulsar [ekspulˈsar] VERBE trans

expulsar

izgnati

expulsar

vreči ven

me expulsaron del colegio

vrgli so me iz šole

impulsar [impulˈsar] VERBE trans

1. impulsar (dar empuje):

impulsar

poriniti

impulsar

suniti

la fuerza del motor impulsa al vehículo

moč motorja poganja vozilo

2. impulsar (estimular):

impulsar

spodbuditi

embolia [emˈbolja] SUBST f

embolia

zamašitev f žile

embolia

embolija f

embolia cerebral

možganska kap

balsa [ˈbalsa] SUBST f

1. balsa (plataforma flotante):

balsa

splav m

2. balsa (charca):

balsa

mlaka f

desembalar [desembaˈlar] VERBE trans (embalaje, paquete)

desembalar

odviti

embajador(a) [embaxaˈðor] SUBST m(f)

embajador(a)

veleposlanik(veleposlanica) m (f)

embajador(a)

ambasador(ka) m (f)

compulsar [kompulˈsar] VERBE trans

compulsar

overiti

I . embriagar [embrjaˈɣar] VERBE trans

1. embriagar (emborrachar):

embriagar

opijaniti

2. embriagar (enajenar):

embriagar

omračiti

II . embriagar [embrjaˈɣar] VERBE pron

embriagar embriagarse (emborracharse):

embriagarse

opijaniti se

embriagarse

napiti se

embarque [emˈbarke] SUBST m (avión, barco)

embarque

vstopni kupon

embajada [embaˈxaða] SUBST f

embajada

veleposlaništvo n

embajada

ambasada f

embarazo [embaˈraθo] SUBST m

embarazo

nosečnost f

interrupción del embarazo

prekinitev nosečnosti

embarazada [embaraˈθaða] ADJ

embarazada

noseča

estar embarazada de seis meses

biti v šestem mesecu nosečnosti

I . embargo [emˈbarɣo] SUBST m

embargo

trgovinska zapora f

embargo

embargo m

II . embargo [emˈbarɣo] CONJ

embargo

kljub temu

embargo

vendar

embargo

lahko bi šel/šla z njimi, vendar [o pa] nisem

I . pulsar [pulˈsar] VERBE intr

pulsar

utripati

II . pulsar [pulˈsar] VERBE trans

1. pulsar (presionar):

pulsar

pritiskati [perf pritisniti]

pulsa el timbre, por favor

pozvoni, prosim

2. pulsar (exeminar):

pulsar

raziskovati [perf raziskati]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para ello se tendrán en cuenta las características climáticas, la probable fluctuación de temperaturas del agua embalsada y la acción de los rayos solares.

www.miliarium.com

Caudales públicos de billones de pesetas trasvasados hacia cuentas privadas, donde quedan embalsados.

carlosdeprada.wordpress.com

Tendríamos embalsada esa agua, porque es la pérdida que vemos que se elimina con la geomembranas, esos son nuestros cálculos.

www.diariolaregion.cl

Laguna embalsa a la fecha 20.783.126m3, permaneciendo en un 55 % de su capacidad total.

www.rioelqui.cl

La corrupción latente se encuentra oculta, escondida, embalsada socialmente.

revistaprobidad.info

Luego lo detendrán para secuestrarlo y embalsar sus aguas, una vez hagan la presa de 190 mts de altura por 345 mts. de cresta.

veredasogamoso.blogspot.com

Los diferentes tonos de verde del monte mediterráneo se reflejan en las tranquilas aguas embalsadas.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

El terreno es de naturaleza arcillosa, de manera que dificulta la pérdida del agua embalsada.

www.clubdelamar.org

Las praderas y bosques cubiertos por las aguas muere indefectiblemente y su lenta descomposición condiciona la calidad de las aguas embalsadas.

www.ecoportal.net

El proceso de embalsar es largo y complejo.

www.lagaceta.com.ar