Traductions de „salamandra“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

almendra [alˈmen̩dra] SUBST f

almendra

mandelj m

almendras garrapiñadas

praženi mandeljni (v sladkorju)

escafandra [eskaˈfan̩dra] SUBST f

escafandra

skafander m

escafandra espacial

vesoljski skafander

alondra [aˈlon̩dra] SUBST f

alondra

škrjanec m

flamante [flaˈman̩te] ADJ (brillante)

flamante

bleščeč

flamante

nov

salar [saˈlar] VERBE trans

1. salar (poner sal):

salar

soliti

salar

posoliti

2. salar AmLat:

salar

pokvariti

salado (-a) [saˈlaðo] ADJ

1. salado (comida):

salado (-a)

slan

2. salado (gracioso):

salado (-a)

zabaven

3. salado AmLat (con mala suerte):

salado (-a)

nesrečen

saldar [sal̩ˈdar] VERBE trans

1. saldar (cuenta, deuda):

saldar

poravnati

2. saldar (mercancía):

saldar

razprodati

salida [saˈliða] SUBST f

1. salida:

salida (lugar)

izhod m

salida (de coches)

izvoz m

callejón sin salida

slepa ulica

2. salida (partida):

salida

odhod m

3. salida dep:

salida

start m

dar la salida

dati znak za start

4. salida com:

salida

prodaja f

5. salida (solución):

salida

najti izhod iz sitacije

6. salida fam (ocurrencia):

salida

domislica f

¡menuda salida!

nora ideja!

salmón [salˈmon] SUBST m

salmón

losos m

I . saltar [sal̩ˈtar] VERBE intr

1. saltar:

saltar (dar salto)

skakati [perf skočiti]

saltar (chispas)

preskočiti

saltar a la cuerda

skočiti čez vrv

2. saltar (lanzarse):

saltar

skočiti

saltar al agua

skočiti v vodo

3. saltar (mecanismo):

saltar

sprožiti se

4. saltar (hacerse notar):

saltar

to pade v oči

II . saltar [sal̩ˈtar] VERBE trans

saltar

preskočiti

III . saltar [sal̩ˈtar] VERBE pron saltarse

1. saltar (una ley, regla):

saltarse

ne upoštevati

2. saltar (una línea, un párrafo):

saltarse

preskočiti

3. saltar (loc):

saltarse

ulile so se mi solze

I . salvar [salˈβar] VERBE trans

1. salvar (librar):

salvar

reševati [perf rešiti]

los bomberos me salvaron del fuego

gasilci so me rešili iz ognja

2. salvar RÉLIG:

salvar

odrešiti

3. salvar (obstáculo):

salvar

premagati

4. salvar (loc):

salvar

obvarovati videz

II . salvar [salˈβar] VERBE pron

salvar salvarse:

salvarse

rešiti se

salvarse de un accidente

preživeti nesrečo

salvarse por los pelos fam

rešiti se za las

saludar [saluˈðar] VERBE trans

saludar

pozdraviti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hoy la mayoría de las chimeneas abiertas, e incluso algunas salamandras, son revestidas con este material.

www.hagaloustedmismo.cl

Durante años los científicos han estado estudiando las salamandras por la capacidad que tienen para regenerar extremidades perdidas.

www.todocheque.net

Un toro o un león simbolizan la tierra, un águila el aire, una ballena el agua y un dragón o una salamandra el fuego.

encina.pntic.mec.es

En el estado embrionario carecen de amnios y alantoides; p. ej., la salamandra y el sapo.

www.oocities.org

A esta salamandra le hicieron en total 18 lensectomías (le quitaban una rebanada del cristalino similar a una pequeña lente).

www.biounalm.com

A diferencia de los tritones y las salamandras, los humanos adultos no pueden volver a crecer de forma espontánea sus órganos dañados como el corazón.

www.bioblogia.com

Pero encontrar a un oficial de aduanas en cualquier lugar del mundo que se preocupe mucho por las salamandras es difícil.

noticias-ambientales-internacionales.blogspot.com

La salamandra es un animal que se mueve lentamente, llega a pasar semanas sin comer.

www.paxala.com

Las salamandras también pierden la cola del mismo modo?

macroinstantes.blogspot.com

Y las salamandras necesitan comer y no creo que en ese lugar puedan alimentarse.

ecosistemas-subterraneos.blogspot.com