Traductions de „BLI“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

blé [ble] SUBST m

1. blé:

blé

Weizen m

blé (grain)

Getreide nt

blé (grain)

Korn nt

blé dur

Hartweizen

blé noir

Buchweizen

blé empoisonné

Giftweizen

2. blé argot (argent):

blé

Knete f fam

blé

Schotter m jarg

Idiomes/Tournures:

manger son blé en herbe

sein Geld [o. sein Vermögen] vorzeitig aufbrauchen[, statt es zinsbringend anzulegen]

pli [pli] SUBST m

1. pli du papier:

pli

Falte f

pli

Kniff m

pli TYPO

Falz m

pli TYPO

Bruch m

pli de la/de jupe

Rockfalte

jupe à plis

Faltenrock m

pli creux

Kellerfalte

pli creux (en bas d'une jupe étroite)

Gehfalte

faire le pli d'un pantalon

eine Bügelfalte in eine Hose bügeln

2. pli (mauvaise pliure):

faux pli

Knitterfalte f

cette veste fait des plis/un pli

diese Jacke wirft Falten/eine Falte

être plein(e) de plis

voller Knitterfalten sein

3. pli sans plur (forme):

avoir un beau pli

schön fallen

4. pli (repli):

pli

[Speck]falte f

5. pli (ride):

pli

Falte f

petits plis

Fältchen Pl

6. pli GÉOL:

pli

Falte f

7. pli form (lettre):

pli

Schreiben nt

sous pli cacheté

in verschlossenem Briefumschlag

8. pli CARTES:

faire un pli

einen Stich machen

9. pli Belg (raie formée par les cheveux):

pli

Scheitel m

Idiomes/Tournures:

prendre un mauvais pli

eine schlechte Gewohnheit annehmen

ça ne fait pas un pli fam

das ist [tod]sicher

prendre le pli de faire qc

es sich dat angewöhnen etw zu tun

bai(e) [bɛ] ADJ

bai(e) cheval

[rot]braun

Bali [bali] SUBST m

Bali

Bali nt

à Bali

auf Bali

bloc [blɔk] SUBST m

1. bloc:

bloc

Block m

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block m

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe f

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block m

bloc (immeuble)

[Wohn]block m

4. bloc (union):

bloc

Block m

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est HIST

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc fam (prison):

bloc

Bau m fam

6. bloc INFOR:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block m

Idiomes/Tournures:

bloc électrique

Stromanlage f

bloc opératoire

Operationstrakt m

bloc sanitaire

Sanitäranlage f

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc fam

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen fam

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil nt

bloc de culasse

Zylinderblock m

bled [blɛd] SUBST m péj fam

bled

Kaff nt pej fam

bled

Provinznest nt pej fam

blet(te) [blɛ, blɛt] ADJ

blet(te) poire, nèfle

überreif

bleu(e) [blø] ADJ

1. bleu:

bleu(e)

blau

bleu flashant inv fam

knallblau fam

bleu prune inv

pflaumenblau

bleu tendre inv

zartblau

une robe bleu tendre

ein zartblaues Kleid

bleu translucide inv

wasserblau

2. bleu fig:

bleu de froid

blau vor Kälte

bleu de froid

blau gefroren

3. bleu CULIN:

bleu(e) steak

sehr blutig

bleu(e) steak

englisch

blog [blɔg] SUBST m INFOR

blog

Blog nt o m

mali [mali] SUBST m

mali COMM Belg:

mali (déficit)

Defizit nt

Mali [mali] SUBST m

le Mali

Mali nt

poli [pɔli] SUBST m sans plur

poli

Glanz m

donner un beau poli à qc

etw auf Hochglanz polieren

bibi [bibi] PRON pers fam

bibi

ich

bibi

meine Wenigkeit fam

ce parapluie est à bibi fam

dieser Regenschirm gehört mir

bâti(e) [bɑti] ADJ

bâti(e) terrain

bebaut

non bâti

unbebaut

Idiomes/Tournures:

être bien/mal bâti

gut/schlecht gebaut sein

être bien/mal bâti

eine gute/schlechte Figur haben

boni [bɔni] SUBST m

boni

Gewinn m

boni

Einnahmen Pl

bail <baux> [baj, bo] SUBST m

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail JUR (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht nt

Idiomes/Tournures:

ça fait un bail que qn a fait qc fam

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis nt

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen nt

bail de location

Mietverhältnis nt

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

bile [bil] SUBST f

1. bile ANAT:

bile

Galle f

bile

Gallenflüssigkeit f

2. bile (amertume):

bile

Verbitterung f

Idiomes/Tournures:

se faire de la bile pour qc

sich dat Sorgen wegen etw machen

blindé [blɛ͂de] SUBST m

blindé

Panzer m

blindé

Panzerfahrzeug nt

blindé

Panzerwagen m

joli ADJ

Entrée d'utilisateur

être joli(e) comme un cœur idiom

bildhübsch sein

babi SUBST

Entrée d'utilisateur

babi m midi

Norditaliener m