Traductions de „BLI“ dans le dictionnaire allemand » français

bpi [bepeˈʔiː]

bpi abréviation de bits per inch INFOR

bpi

bits mpl par pouce

bei [baɪ] PRÉP +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

Idiomes/Tournures:

nicht [ganz] bei sich sein fam

ne pas avoir toute sa tête à soi fam

Blei <-[e]s, -e> [blaɪ] SUBST nt

1. Blei sans pl (Metall):

Blei

plomb m

Blei ist ein Schwermetall

le plomb est un métal lourd

Blei gießen

couler du plomb

2. Blei (Lot):

Blei

fil m à plomb

3. Blei (Kugeln):

Blei

plomb m

jdn mit Blei vollpumpen jarg

truffer qn de plomb fam

Idiomes/Tournures:

etw liegt jdm wie Blei in den Gliedern [o. Knochen]

qn se sent des jambes de plomb suite à qc

das liegt ihr wie Blei im Magen (ist schwer verdaulich)

ça lui fait comme du plomb sur l'estomac

das liegt ihr wie Blei im Magen (bedrückt sie)

ça lui pèse sur l'estomac

Bali <-s> [ˈbaːli] SUBST nt

Bali

Bali m

auf Bali

à Bali

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau Farbe, Himmel, Wasser, Augen

bleu(e)

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bleu(e)

ein blaues Auge

un œil au beurre noir

ein blauer Fleck

un bleu

3. blau (vor Kälte verfärbt):

blaue Lippen haben

avoir les lèvres bleues [de froid]

4. blau CULIN:

Forelle blau

truite f au bleu

5. blau fam (betrunken):

blau sein

être soul(e) (soûl(e)) fam

I . bloß [bloːs] ADJ

1. bloß (unbedeckt):

bloß Kopf, Arm, Schulter

nu(e)

etw mit bloßen Armen/Händen tun

faire qc à bras nus/mains nues

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

etw auf der bloßen Haut tragen

porter qc à même la peau

auf der bloßen Erde

à même le sol

2. bloß épith (alleinig):

bloß Neid, Dummheit

pur(e)

bei der bloßen Vorstellung, dass

rien qu'à la pensée que +cond

schon der bloße Gedanke/Anblick war schlimm

la simple pensée/vue était terrible

er kam mit dem bloßen Schrecken davon

il en fut quitte pour la peur

II . bloß [bloːs] ADV fam

1. bloß (nur):

bloß

simplement

bloß

seulement

nicht bloß heute, sondern auch in Zukunft

pas seulement aujourd'hui, mais aussi à l'avenir

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

qu'est-ce qui lui prend ?

hör bloß auf damit!

arrête donc !

blad ADJ A péj jarg (korpulent)

blad

obèse

blassNO [blas], blaßAO ADJ

1. blass (bleich):

blass

pâle

vor Schreck dat blass werden

pâlir de terreur

du wirst ja ganz blass, was ist los?

tu es tout(e) pâle, qu'est-ce que tu as ?

2. blass (hell):

blass Farbton

pâle

3. blass sout (fahl):

blass Mond, Lichtschein

blafard(e) littér

4. blass (schwach):

blass Erinnerung, Vorstellung

vague

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

5. blass (nichtssagend):

blass Ausdruck, Schilderung

fade

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] fam ADJ

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! fam

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) fam

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! fam

zu blöd!

c'est con ! fam

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] fam ADV

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche fam

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

Idiomes/Tournures:

jdm blöd kommen fam

chercher qn fam

Juli <-[s], -s> [ˈjuːli] SUBST m

Juli

juillet m

Voir aussi : April

April <-[s], rare -e> [aˈprɪl] SUBST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

Idiomes/Tournures:

April, April! fam

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Kali <-s, -s> [ˈkaːli] SUBST nt CHIM

Kali

potasse f

Kali ist wasserlöslich

la potasse est soluble dans l'eau

Kuli <-s, -s> [ˈkuːli] SUBST m

1. Kuli fam (Stift):

Kuli

stylo m fam

Kuli

bic® m fam

2. Kuli (Lohnarbeiter):

Kuli

coolie m

3. Kuli fam (Knecht):

Kuli

larbin m fam

Mali <-s; sans pl> [ˈmaːli] SUBST nt

Mali

le Mali

Muli <-s, -[s]> [ˈmuːli] SUBST nt A, allmd Sud

Muli

mulet m

Egli SUBST

Entrée d'utilisateur

Egli (Flussbarsch) m CH

perche f