Traductions de „Exilland“ dans le dictionnaire français » allemand

brillant(e) [bʀijɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. brillant:

brillant(e) meubles, yeux

glänzend

brillant(e) couleurs

leuchtend

brillant(e) plan d'eau

glitzernd

brillant comme de l'or

goldglänzend

des yeux brillants de fièvre

fieberglänzende Augen

2. brillant (qui a de l'allure):

brillant(e)

glänzend

brillant(e) discours, candidat

brillant

brillant(e) élève

glänzend

brillant(e) cérémonie, représentation

glanzvoll

brillant(e) victoire

glorreich

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas brillant!

das ist nicht gerade überragend!

saillant [sajɑ͂] SUBST m

saillant d'un bastion

Vorsprung m

saillant d'une frontière

Ausbuchtung f

vaillant(e) [vajɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. vaillant (énergique, courageux):

vaillant(e)

beherzt

vaillant(e) (au combat)

tapfer

2. vaillant (vigoureux):

vaillant(e)

bei Kräften

bouillant(e) [bujɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. bouillant (qui bout):

bouillant(e)

kochend

2. bouillant (très chaud):

bouillant(e) boisson

kochend heiß

3. bouillant (fougueux):

bouillant(e)

ungestüm

bouillant(e)

hitzig

être bouillant(e) de colère/rage

vor Wut kochen

être bouillant(e) d'impatience

vor Ungeduld brennen

brillance [bʀijɑ͂s] SUBST f

brillance

Glanz m

oscillant(e) [ɔsilɑ͂, ɑ͂t] ADJ

oscillant(e)

schwankend

oscillant(e)

schwingend

oscillant(e) PHYS

oszillierend

fièvre oscillante MÉD

stark schwankendes Fieber

pétillant(e) [petijɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. pétillant:

pétillant(e) eau

sprudelnd

pétillant(e) champagne

perlend

pétillant(e) boisson

mit Kohlensäure

eau pétillante

Sprudel m

2. pétillant (qui crépite):

pétillant(e)

knisternd

pétillant(e) feu

knisternd

pétillant(e) feu

prasselnd

3. pétillant (brillant):

pétillant(e)

glitzernd

des yeux pétillants de malice/gaité (gaieté)

schelmisch funkelnde/vor Fröhlichkeit sprühende Augen

4. pétillant (pétulant):

pétillant(e)

spritzig

avoir l'esprit pétillant

witzig sein

avoir l'esprit pétillant

vor Geist sprühen

pétillant de jeunesse

jugendfrisch

pétillant d'esprit/de fantaisie

sprühend vor Geist/Phantasie [o. Fantasie]

sémillant(e) [semijɑ͂, jɑ͂t] ADJ hum sout

sémillant(e)

sprühend

sémillant(e)

lebhaft

vacillant(e) [vasijɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. vacillant (instable):

vacillant(e) démarche

schwankend

vacillant(e) jambes

wackelig

2. vacillant (tremblant):

vacillant(e) flamme, lumière, lueur

flackernd

3. vacillant fig:

vacillant(e) caractère, foi

schwankend

vacillant(e) esprit

wankelmütig sout

vacillant(e) raison

wirr

vaillance [vajɑ͂s] SUBST f

vaillance

Beherztheit f

vaillance (au combat)

Tapferkeit f

taillandier [tajɑ͂dje] SUBST m TEC

taillandier

Grobschmied m

ouvrier taillandier

Schneidwarenhersteller m

I . exilé(e) [ɛgzile] ADJ

1. exilé (expatrié):

exilé(e)

emigriert

exilé(e) (chassé)

ausgebürgert

exilé(e) (banni)

verbannt

2. exilé (retiré):

exilé(e)

zurückgezogen

exilé(e)

isoliert

II . exilé(e) [ɛgzile] SUBST m(f)

exilé(e)

Emigrant(in) m (f)

exilé(e)

Exilant(in) m (f)

exilé(e) (banni)

Verbannte(r) f(m)

exilé politique

politischer Flüchtling

I . exiler [ɛgzile] VERBE trans

exiler

verbannen

exiler

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II . exiler [ɛgzile] VERBE pron

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

tillandsie [tilɑ͂dsi] SUBST f BOT

tillandsie

Tillandsie f

shetland [ʃɛtlɑ͂d] SUBST m

1. shetland (tissu):

shetland

Shetland m

2. shetland (pull-over):

shetland

Shetlandpullover m

maxillaire [maksilɛʀ] SUBST m ANAT

maxillaire [supérieur]

Oberkieferknochen m

maxillaire inférieur

Unterkieferknochen

articulation maxillaire

Kiefergelenk nt

hollande [ˊɔllɑ͂d] SUBST m

hollande

Holländer [Käse] m

Hollande [ˊɔllɑ͂d] SUBST f

la Hollande

Holland nt

assaillant(e) [asajɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

assaillant(e)

Angreifer(in) m (f)

défaillant(e) [defajɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. défaillant:

défaillant(e) santé, volonté

schwach

défaillant(e) forces

geschwächt

défaillant(e) mémoire

nachlassend

ma mémoire est défaillante

mein Gedächtnis lässt nach

2. défaillant (sans force):

défaillant(e) personne

geschwächt

défaillant(e) personne

kraftlos

défaillant(e) voix

zitternd

défaillant(e) main

unsicher

3. défaillant (absent):

défaillant(e) candidat, témoin

nicht erschienen

4. défaillant (qui dépasse les délais):

défaillant(e) débiteur

säumig