Traductions de „State“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

strate [stʀat] SUBST f

strate

Schicht f

statue [staty] SUBST f

statue

Statue f

statue

Standbild nt

statue de marbre/de bronze/de bois

Marmor-/Bronze-/Holzstatue

statue de la Vierge

Marienstatue

la statue de la Liberté

die Freiheitsstatue

stade [stad] SUBST m

1. stade SPORT:

stade

Stadion nt

stade olympique

Olympiastadion

2. stade (phase):

stade

Stadium nt

stade oral/anal PSYCHO

orale/anale Phase

stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife f

atteindre le stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife erlangen

II . stade [stad]

stade de consultation

Beratungsstadium nt

stade d'épuisement MÉD

Erschöpfungsgrad m

stade de développement

Entwicklungsstand m

stage [staʒ] SUBST m

1. stage:

stage (période de formation en entreprise)

Praktikum nt

stage (en rédaction)

Volontariat nt

faire un stage

ein Praktikum/Volontariat machen

stage à l'étranger

Auslandspraktikum

stage d'essai

Schnupperlehre f

2. stage:

stage (place de stagiaire)

Praktikumsplatz m

stage (en rédaction)

Volontariatsplatz

3. stage (séminaire):

stage

Kurs m

stage

Lehrgang m

stage professionnel

Fachlehrgang

stage de découverte

Schnupperlehre f

stage de découverte

Schnupperpraktikum nt

stage d'initiation à qc

Einführungskurs in etw acc

stage d'officier

Offizierslehrgang

stage de perfectionnement

Fortbildungskurs

stage de théâtre

Schauspieltraining nt

4. stage (période avant la titularisation):

stage

≈ Referendariat nt

statuer [statɥe] VERBE intr

statuer sur qc

über etw acc entscheiden

déclarer qu'il n'y a pas lieu à statuer JUR

die Hauptsache für erledigt erklären spéc

stature [statyʀ] SUBST f

1. stature (taille):

stature

Statur f

de stature moyenne/de haute stature

von mittlerer/großer Statur

2. stature (envergure):

stature

Format nt

starter [staʀtɛʀ] SUBST m

1. starter AUTO:

starter

Choke[r] m

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik f

2. starter SPORT:

starter

Starter m

coup de pistolet du starter

Startschuss m

statut [staty] SUBST m

1. statut:

statut

Status m

statut

Stellung f

statut social

gesellschaftlicher Status

statut social

gesellschaftliche Stellung

statut de fonctionnaire

Beamtenstatus

statut consultatif ÉCON

Konsultativstatus spéc

statut juridique

Rechtsstellung

statut [juridique] du lieu de situation

Belegenheitsstatus spéc

2. statut svt plur JUR:

statut d'une association, société

Satzung f

statut d'une association, société

Statuten Pl

statut particulier

Einzelstatut nt

patate [patat] SUBST f

1. patate fam:

patate

Kartoffel f

patate douce

Süßkartoffel f

2. patate can (pomme frite):

patates frites

Pommes frites Pl

3. patate fam (imbécile):

patate

Pflaume f fam

Idiomes/Tournures:

refiler la patate chaude à qn fam

jdm den schwarzen Peter zuschieben

en avoir gros sur la patate fam

großen Kummer haben fam

stable [stabl] ADJ

1. stable (ferme, équilibré):

stable

stabil

stable terrain

befestigt

stable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

2. stable (durable):

stable

dauerhaft

stable

beständig

3. stable (qui ne varie pas):

stable monnaie, prix, situation

stabil

stable Bourse

fest

stable temps

beständig

à prix stables marché

preisstabil

4. stable PSYCHO:

stable personne

ausgeglichen

5. stable PHYS, CHIM:

stable

stabil

stalle [stal] SUBST f

1. stalle (box):

stalle

[Pferde]box f

2. stalle ECCL:

stalle

Chorstuhl m