Traductions de „Unterstation“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

contestation [kɔ͂tɛstasjɔ͂] SUBST f

contestation

Einwand m

contestation d'un droit

Anfechtung f

contestation d'une qualité

Bestreiten nt

sans contestation possible

unbestreitbar

faire de la contestation

protestieren

contestations en matière commerciale JUR

Handelssachen Pl spéc

II . contestation [kɔ͂tɛstasjɔ͂]

contestation de faillite

Konkursanfechtung f

contestation de testament

Testamentsanfechtung f

attestation [atɛstasjɔ͂] SUBST f

1. attestation:

attestation

Bescheinigung f

attestation

Nachweis m

attestation notée

Leistungsnachweis

attestation d'assurance automobile

Deckungskarte f

attestation dérogatoire (numérique) (pendant la crise du Covid-19)

(digitale) Ausgangsbescheinigung f

2. attestation ÉCON:

attestation (action d'attester)

Belegung f

3. attestation JUR:

attestation

Testat nt spéc

attestation négative

Negativattest nt

II . attestation [atɛstasjɔ͂]

attestation d'activité salariée [ou d'employeur]

Arbeitsbescheinigung f

attestation d'assurance

Versicherungsnachweis m

attestation de domicile

Wohnungsnachweis m

attestation de domicile

Wohnsitzbescheinigung f

attestation de fortune

Vermögensausweis m

attestation d'origine

Ursprungszeugnis nt

attestation de paiement

Zahlungsempfangsbestätigung f

attestation de participation

Teilnahmebescheinigung f

attestation de salaire

Lohnbescheinigung f

infestation [ɛ͂fɛstasjɔ͂] SUBST f

infestation

Befall m

interprétation [ɛ͂tɛʀpʀetasjɔ͂] SUBST f

1. interprétation:

interprétation

Interpretation f

donner une nouvelle interprétation d'un conte

ein Märchen neu deuten

interprétation d'un/du rôle

Rolleninterpretation

erreur d'interprétation

interpretatorischer Fehler sout

2. interprétation (jeu d'un musicien):

interprétation

Interpretation f

interprétation

Vortrag m

interprétation au piano

Klaviervortrag

3. interprétation JUR:

interprétation d'une loi

Auslegung f

interprétation erronée

falsche Auslegung

interprétation du contrat

Vertragsauslegung

4. interprétation (action de traduire):

interprétation

Dolmetschen nt

II . interprétation [ɛ͂tɛʀpʀetasjɔ͂]

interprétation de données

Datenauswertung f

interprétation des rêves

Traumdeutung f

interprétation de testament

Testamentsauslegung f

contreprestationNO <contreprestations> [kɔ͂tʀəpʀɛstasjɔ͂], contre-prestationOT <contre-prestations> SUBST f JUR

contreprestation

Gegenleistung f

gestation [ʒɛstasjɔ͂] SUBST f

1. gestation (grossesse d'une femelle):

gestation

Trächtigkeit f

durée de la gestation

Tragezeit f

2. gestation (grossesse de la femme):

gestation

Schwangerschaft f

gestation

Gestation f spéc

durée de la gestation

Dauer f der Schwangerschaft

3. gestation (genèse):

gestation

[Heran]reifen nt

gestation

Entstehen nt

Idiomes/Tournures:

être en gestation

heranreifen

prestation [pʀɛstasjɔ͂] SUBST f

1. prestation:

prestation THÉÂTRE

Darbietung f

prestation SPORT

Leistung f

prestation télévisée

Fernsehauftritt m

faire une excellente prestation

eine hervorragende Leistung bieten

faire une excellente prestation acteur:

hervorragend spielen

faire une excellente prestation chanteur:

hervorragend singen

2. prestation gén plur (services fournis):

prestation

Leistungen Pl

prestation d'un hôtel, restaurant

Leistungen

prestation d'un hôtel, restaurant

Service m

3. prestation plur (sommes versées):

prestation

Leistungen Pl

prestations familiales

Familienbeihilfe f

prestations locatives

vom Mieter zu tragende Kosten

prestations sociales

Sozialversicherungsleistungen

prestations supplémentaires

Nachleistungen

prestations de maladie

Leistungen [aus] der Krankenversicherung

prestations d'invalidité/de vieillesse

Leistungen [aus] der Invaliditätsversicherung/Altersversicherung

4. prestation JUR:

prestation

Leistung f

prestation d'une/de l'assurance

Versicherungsleistung

prestation accessoire

Nebenleistung

prestation accessoire monétaire/matérielle

Nebenleistung in Geldform/Sachform

prestation annexe

Zusatzleistung

prestation compensatoire

Zugewinnausgleich m

prestation complémentaire

Nachleistung

prestation exceptionnelle

Sonderleistung

prestation partielle

Teilleistung

prestation supplémentaire

Mehrleistung

prestation au donnant, donnant

Zug-um-Zug-Leistung spéc

II . prestation [pʀɛstasjɔ͂]

prestation en argent

Geldleistung f

prestations en argent et en nature

Geld- und Sachleistungen Pl

prestation d'élimination des déchets

Entsorgungsleistung f

prestation en nature

Naturalleistung f

prestation en nature

Sachleistung

prestation de serment

Eidesleistung f

prestation de serment

Vereidigung f

prestation de serment

Angelobung f A

prestation de services

Dienstleistung f

prestation de services financiers

Finanzdienstleistung

prestation de services industrielles

industrielle Dienstleistung

prestation de transport

Beförderungsleistung f

incrustation [ɛ͂kʀystasjɔ͂] SUBST f

1. incrustation ARTS, COUTURE:

incrustation

Einlegearbeit f

incrustation

Intarsien Pl

incrustation d'un édifice

Ornament nt

2. incrustation MIN:

incrustation

Ablagerung f

incrustation d'une chaudière

Kesselstein m

3. incrustation INFOR:

incrustation

Pop-up Fenster nt

Idiomes/Tournures:

en incrustation AUDIOV

eingeblendet

protestation [pʀɔtɛstasjɔ͂] SUBST f

1. protestation (plainte):

protestation

Protest[kundgebung f ] m

protestation

Protestaktion f

protestation écrite, lettre de protestation

Protestschreiben nt

2. protestation sout (assurance):

protestation

Beteuerung f

protestation de sympathie

Sympathiebekundung f

protestation d'amour

Liebesbeteuerung

arrestation [aʀɛstasjɔ͂] SUBST f

1. arrestation (action):

arrestation

Verhaftung f

arrestation

Festnahme f

arrestation arbitraire/illégale

willkürliche/widerrechtliche Verhaftung

arrestation provisoire

vorläufige Festnahme

2. arrestation (état):

arrestation

Haft f

arrestation préventive

Vorbeugehaft f

vous êtes en état d'arrestation!

Sie sind verhaftet!