Traductions de „VIEILLISEMENT“ dans le dictionnaire français » allemand

vieillissement [vjɛjismɑ͂] SUBST m

vieillissement d'une personne

Altern nt

vieillissement d'une personne

Älterwerden nt

vieillissement d'un pays, d'une population

Überalterung f

vieillissement d'un pays, d'une population

Vergreisung f

vieillissement d'une idéologie, loi, d'un terme

Veralten nt

vieillissement d'un fromage, vin

Reifung f

vieillissement d'un vin

Alterung f

vieillissement de la peau

Hautalterung

vieillissement de la peau

Alterung der Haut

vieillissant(e) [vjɛjisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

vieillissant(e) personne

alternd

vieillissant(e) population, pays

in steigendem Maße überaltert

vieillissant(e) population, pays

vergreisend

enlisement [ɑ͂lizmɑ͂] SUBST m

1. enlisement:

enlisement d'un bateau

Stranden nt

enlisement d'une voiture

Steckenbleiben nt

2. enlisement (marasme):

enlisement

Erlahmen nt

enlisement

Stocken nt

jaillissement [ʒajismɑ͂] SUBST m

jaillissement de liquide, pétrole

Hochschießen nt

jaillissement de sang, larmes

Hervorquellen nt

jaillissement de flammes

Emporschlagen nt

rejaillissement [ʀ(ə)ʒajismɑ͂] SUBST m

1. rejaillissement (retombée):

rejaillissement d'un acte, événement, d'une faute

Auswirkung f

2. rejaillissement (éclaboussure):

rejaillissement

Hochspritzen nt

rejaillissement

Aufspritzen nt

embellissement [ɑ͂belismɑ͂] SUBST m

1. embellissement sans plur (action d'embellir):

embellissement d'un lieu, édifice

Verschönerung f

2. embellissement (élément qui embellit un lieu):

embellissement

Verschönerung f

embellissement d'un récit, de la vérité

Beschönigung f pej

embellissement d'un projet architectural

Verbesserung f

ramollissement [ʀamɔlismɑ͂] SUBST m

1. ramollissement:

ramollissement de l'asphalte, du beurre

Weichwerden nt

ramollissement de l'asphalte, du beurre

Erweichung f

2. ramollissement MÉD:

ramollissement

Erweichung f

ramollissement du cerveau/des os

Gehirn-/Knochenerweichung

vieillesse [vjɛjɛs] SUBST f

1. vieillesse:

vieillesse

Alter nt

une vieillesse heureuse

ein schöner Lebensabend

2. vieillesse sans plur (état):

vieillesse d'une personne, d'un vin

[hohes] Alter

mourir de vieillesse

an Altersschwäche sterben

3. vieillesse sans plur (personnes âgées):

la vieillesse

das Alter

la vieillesse

die Alten Pl

niaisement [njɛzmɑ͂] ADV

niaisement

dümmlich

amenuisement [amənɥizmɑ͂] SUBST m

amenuisement

Schwinden nt sout

amenuisement des chances

Verringerung f

amenuisement des forces

Nachlassen nt

amenuisement des ressources

Abnahme f

reboisement [ʀ(ə)bwɑzmɑ͂] SUBST m

reboisement

[Wieder]aufforsten nt

I . vieillir [vjɛjiʀ] VERBE intr

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne:

alt werden

vieillir personne:

altern

vieillir chose:

altern

vieillir fromage:

reifen

vieillir vin:

ablagern

vieillir vin:

reifen

vieillir vin:

altern

en vieillissant

mit zunehmendem Alter

2. vieillir péj (diminuer) personne:

vieillir

altern

vieillir

[sichtlich] älter werden

avoir vieilli de dix ans

um zehn Jahre gealtert sein

3. vieillir (se démoder):

vieillir expression, terme:

veralten

vieillir auteur, œuvre, théorie:

an Aktualität verlieren

être vieilli(e)

veraltet [o. nicht mehr aktuell] sein

II . vieillir [vjɛjiʀ] VERBE trans

1. vieillir (faire paraître plus vieux) coiffure, vêtements:

vieillir

älter machen

vieillir

älter erscheinen lassen

la maladie l'a beaucoup vieilli(e)

durch die Krankheit ist er/sie sehr gealtert

2. vieillir (exagérer l'âge de):

vieillir

älter machen

ne me vieillissez pas !

machen Sie mich nicht älter, als ich bin!

le peintre m'a vieilli(e) sur cette caricature

der Maler hat mich in dieser Karikatur älter gemacht

III . vieillir [vjɛjiʀ] VERBE pron se vieillir

1. vieillir (se faire paraître plus vieux):

se vieillir

sich älter machen

se vieillir

sich dat ein älteres Aussehen geben

2. vieillir (se dire plus vieux):

se vieillir

sich für älter ausgeben [als man ist]

vieillot(te) [vjɛjo, jɔt] ADJ

vieillot(te) décor, maison, habits

altmodisch

vieillot(te) agencement, intérieur

unmodern

vieillot(te) idée

altmodisch

vieillot(te) idée

überholt

vieillerie [vjɛjʀi] SUBST f

vieilleries

alter Trödel fam

vieilleries

alter Plunder fam

vieilleries (vêtements)

alte Klamotten Pl fam

gisement [ʒizmɑ͂] SUBST m

1. gisement MIN:

gisement

Vorkommen nt

gisement métallifère [ou minier]

Erzvorkommen

gisement métallifère [ou minier]

Erzlager nt

gisement de matières premières

Rohstoffvorkommen

gisement de matières premières

Rohstofflager

gisement de potasse

Kalivorkommen

gisement de potasse

Kalilager

gisement de cuivre/de houille

Kupfer-/Kohlevorkommen

2. gisement fig:

le gisement électoral

das Wählerpotenzial

apaisement [apɛzmɑ͂] SUBST m

apaisement

Beruhigung f

apaisement de la douleur

Linderung f

apaisement du vent, de la passion

Nachlassen nt

apaisement d'une querelle, d'un conflit

Beruhigung f

croisement [kʀwazmɑ͂] SUBST m

1. croisement sans plur (fait de croiser):

croisement de deux véhicules sur une route

Aneinandervorbeifahren nt

feux de croisement

Abblendlicht nt

2. croisement (intersection):

croisement de deux routes

Kreuzung[spunkt m ] f

tournez à droite au premier croisement

biegen Sie an der ersten Kreuzung rechts ab

3. croisement (mélange):

croisement d'espèces, de plantes

Kreuzung f

croisement de[s] races

Rassenkreuzung

épuisement [epɥizmɑ͂] SUBST m

1. épuisement (fatigue):

épuisement

Erschöpfung f

lutter jusqu'à l'épuisement de ses forces

bis ans Ende seiner Kräfte kämpfen

2. épuisement (tarissement):

épuisement d'un gisement, filon

völliger Abbau

épuisement d'un gisement, filon

restlose Ausbeutung

épuisement du sol, de la terre

Auslaugung f

épuisement des réserves, ressources, d'une mine

Erschöpfung f

épuisement des voies de droit JUR

Erschöpfung der Rechtsmittel

3. épuisement (vente totale):

épuisement

Ausverkauf m

jusqu'à épuisement du stock [ou des stocks]

solange der Vorrat reicht

illisiblement [i(l)lizibləmɑ͂] ADV

illisiblement

unleserlich

boisement SUBST

Entrée d'utilisateur

boisement m

Bewaldung f