Traductions de „expectation“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

expectoration [ɛkspɛktɔʀasjɔ͂] SUBST f MÉD

1. expectoration (toux):

expectoration

Husten m

expectorations sanguinolentes

Bluthusten

2. expectoration (crachat):

expectoration

Auswurf m

expectoration

Expektoration f spéc

expectative [ɛkspɛktativ] SUBST f littér

être dans l'expectative de qc

etw abwarten

exportation [ɛkspɔʀtasjɔ͂] SUBST f

1. exportation (action):

exportation

Export m

exportation

Ausfuhr f

exportation directe

Direktausfuhr

exportation pétrolière [ou de/du pétrole]

Ölexport

exportation de blé [ou de froment]

Weizenexport

exportation de marchandises

Warenausfuhr

exportation de marchandises

Ausfuhr von Waren

exportation de riz/de viande

Reis-/Fleischexport

articles d'exportation

Exportartikel Pl

marchandise d'exportation

Exportware f

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell m

stopper les exportations de pétrole à qn

jdm den Ölhahn zudrehen

2. exportation plur (biens):

exportation

Export m

exportation

[Waren]ausfuhr f

exportation ÉCON

Exportleistung f

volume des exportations

Exportvolumen nt

volume des exportations

Ausfuhrvolumen

exportation en valeur réelle

reale Exportleistung

3. exportation INFOR:

exportation

Export m

exportation

Übertragung f

exportation

Transfer m

exportation de/des données

Datenexport

exploitation [ɛksplwatasjɔ͂] SUBST f

1. exploitation (action d'exploiter):

exploitation d'une ferme, d'un bâtiment

Bewirtschaftung f

exploitation de ressources naturelles

Nutzung f

exploitation d'une mine, carrière

Abbau m

exploitation d'une mine, carrière

Ausbeutung f

exploitation de réserves

Erschließung f

exploitation du gaz naturel

Erdgasgewinnung f

exploitation minière de potasse

Kalibergbau m

exploitation d'une ligne aérienne

Betrieb m einer Fluglinie

exploitation intensive/secondaire ÉCON

intensive/sekundäre Ausbeutung

exploitation forestière

Forstbewirtschaftung

2. exploitation (bien):

exploitation

Betrieb m

exploitation agricole/forestière

land-/forstwirtschaftlicher Betrieb

petite exploitation agricole

kleinbäuerlicher Betrieb

exploitation agricole modèle

Musterwirtschaft f

exploitation familiale

[bäuerlicher] Familienbetrieb

exploitation coopérative

genossenschaftlicher Betrieb

exploitation avicole

Geflügelzuchtbetrieb

exploitation avicole

Geflügelzucht f

3. exploitation (activité économique, secteur d'activité):

exploitation alpestre

Almwirtschaft f

exploitation alpestre

Alpwirtschaft

exploitation céréalière

Getreidewirtschaft

exploitation herbagère

Grünlandwirtschaft

exploitation du bois

Holzwirtschaft

exploitation forestière

Waldwirtschaft

exploitation du bois

Holzwirtschaft

exploitation du plutonium

Plutoniumwirtschaft

exploitation des sources de chaleur

Wärmewirtschaft

4. exploitation (utilisation):

exploitation d'une situation, d'un succès

Ausnutzung f

exploitation d'une idée

Verwertung f

exploitation de données

Auswertung f

exploitation de l'espace

Platzausnutzung

exploitation de l'entreprise

Betriebsausnutzung

5. exploitation (abus):

exploitation

Ausbeutung f

exploitation de la crédulité

Ausnutzen nt

exploitation abusive JUR

Ausbeutungsmissbrauch m

exploitation de la prestation d'un tiers JUR

Ausbeutung fremder Leistung

II . exploitation [ɛksplwatasjɔ͂] INFOR

exploitation réseau

Netzwerkbetrieb nt

délectation [delɛktasjɔ͂] SUBST f

délectation (plaisir sensuel)

Genuss m

délectation (plaisir intellectuel)

Genugtuung f

affectation [afɛktasjɔ͂] SUBST f

1. affectation sans plur (mise à disposition):

affectation d'un bâtiment à l'enseignement scolaire

Bestimmung f eines Gebäudes für den Schulunterricht [o. zum Zweck des Schulunterrichts]

affectation d'une somme à qc

Bereitstellung f einer Summe für etw

affectation des réserves

Rücklagenzuweisung f

affectation à réserve des résultats ÉCON

Gewinnrücklage f spéc

2. affectation (nomination):

affectation ADMIN

Einstellungsbescheid m

affectation MILIT

Einberufungsbescheid

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jds Einsetzen nt in eine Stellung [o. Position]

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jds Abkommandierung f auf eine Stellung

l'affectation de qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jds Berufung f auf eine Stelle [o. einen Lehrstuhl]

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un fonctionnaire)

jds Versetzung f in eine Gegend/ein Land

l'affectation de qn dans une région/un pays (en parlant d'un militaire)

jds Abkommandierung f in eine Gegend/ein Land

demander son affectation dans une autre ville/à Toulouse professeur:

seine Versetzung in eine andere Stadt/nach Toulouse beantragen

3. affectation INFOR:

affectation

Zuordnung f

4. affectation (manque de naturel):

affectation

Affektiertheit f

affectation

Unnatürlichkeit f

avec/sans affectation

affektiert/ganz natürlich

parler avec affectation

affektiert [o. geziert] reden

expiation [ɛkspjasjɔ͂] SUBST f littér

expiation

Sühne f

expiation

Buße f

en expiation de qc

als Sühne [o. Buße] für etw

expiration [ɛkspiʀasjɔ͂] SUBST f

1. expiration PHYSIOL:

expiration

Ausatmen nt

2. expiration (fin):

expiration d'un délai, mandat

Ablauf m

expiration d'un délai, mandat

Ende nt

expiration de la procuration commerciale

Erlöschen nt

expiration du contrat

Vertragsende

expiration du contrat

Vertragsablauf

expiration du délai

Terminablauf

avant/après expiration du délai imparti par la loi

vor/nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

avant/après expiration de l'obligation de garantie

vor/nach Ablauf der Gewährleistungspflicht

à expiration

bei Verfall

venir à expiration

ablaufen

venir à expiration

enden

explication [ɛksplikasjɔ͂] SUBST f

1. explication:

explication

Erklärung f

explication (commentaire, annotation)

Erläuterung f

explication (discussion)

Aussprache f

exiger des explications

eine Erklärung verlangen

2. explication plur (mode d'emploi):

explication

Gebrauchsanweisung f

explication

Gebrauchsanleitung f

II . explication [ɛksplikasjɔ͂]

explication de texte

Textinterpretation f

exploration [ɛksplɔʀasjɔ͂] SUBST f

1. exploration:

exploration

Erforschung f

exploration d'un terrain

Exploration f sout

2. exploration INFOR:

exploration

Browsen nt

expérimentation [ɛkspeʀimɑ͂tasjɔ͂] SUBST f

expérimentation

Experimentieren nt

expérimentation d'un médicament

Erprobung f

expérimentation animale

Tierversuch m

expatriation [ɛkspatʀijasjɔ͂] SUBST f

expatriation (action de s'expatrier)

Emigration f

expatriation (action de s'expatrier)

Auswanderung f

expatriation (action d'expatrier)

Ausbürgerung f

expatriation (action d'expatrier)

Verbannung f