Traductions de „frischer“ dans le dictionnaire français » allemand

frisoterNO [fʀizɔte], frisotterOT VERBE intr

frisoter cheveux:

sich kräuseln

frisoter cheveux:

kraus werden

frisoter personne:

einen Lockenkopf bekommen

défricher [defʀiʃe] VERBE trans

1. défricher:

défricher (forêt)

roden

défricher (terrain)

urbar machen

2. défricher (traiter):

défricher (domaine scientifique)

erforschen

défricher (sujet, question)

aufbereiten

3. défricher (préparer):

défricher qc

die Vorarbeit zu etw leisten

défricher le terrain

den Weg ebnen [o. bereiten]

frisquet(te) [fʀiskɛ, ɛt] ADJ fam

frisquet(te)

frisch

frisquet(te)

kühl

il y a un petit vent frisquet

es weht ein frisches [o. kühles] Lüftchen

il fait frisquet

es ist frisch [o. kühl]

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THÉÂTRE:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFOR, TEC:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ÉCON:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VERBE pron

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFOR:

s'afficher données:

sich darstellen

guincher [gɛ͂ʃe] VERBE intr fam

guincher

schwofen jarg

I . arracher [aʀaʃe] VERBE trans

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] VERBE pron

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich dat die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich acc von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher fam (partir):

s'arracher

abhauen fam

frissonner [fʀisɔne] VERBE intr

1. frissonner (avoir des frissons):

frissonner de désir/plaisir

vor Verlangen/Lust dat beben sout

frissonner de froid/peur

vor Kälte/Angst dat zittern

il frissonne d'horreur

es schaudert ihn

être frissonnant(e) de fièvre

Schüttelfrost m haben

faire frissonner qn de peur

jdn vor Angst dat erschauern lassen sout

2. frissonner littér (trembler légèrement):

frissonner herbe:

zittern

frissonner lumière:

flackern

frisette [fʀizɛt] SUBST f

1. frisette (bouclette):

frisette

Löckchen nt

2. frisette (planche):

frisette

dünne Holzlatte

I . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE trans

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn fam

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

Idiomes/Tournures:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE intr

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw dat suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw dat herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

Idiomes/Tournures:

ça peut aller chercher loin ! fam

das kann teuer werden! fam

cherchez et vous trouverez prov

suchet, so werdet ihr finden prov

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro fam

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten fam

III . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE pron

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

détacher² [detaʃe] VERBE trans

détacher qc

die Flecken aus etw entfernen

détacher qc

etw reinigen

détacher à l'essence

mit Benzin reinigen

enficher [ɑ͂fiʃe] VERBE trans

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

entacher [ɑ͂taʃe] VERBE trans

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

panacher [panaʃe] VERBE trans, intr

1. panacher POL:

panacher

panaschieren

panacher une liste électorale

Kandidaten aus verschiedenen Listen wählen

2. panacher (mélanger):

panacher (couleurs)

mischen

panacher (exercices, programmes)

Abwechslung bringen in +Akk

I . rabâcher [ʀabɑʃe] VERBE intr (radoter)

rabâcher

ständig dasselbe sagen

II . rabâcher [ʀabɑʃe] VERBE trans

1. rabâcher (ressasser):

rabâcher les mêmes histoires

ständig [o. immer wieder] die gleichen Geschichten erzählen

rabâcher les mêmes choses à qn

jdm ständig [o. immer wieder] dieselben Dinge sagen

2. rabâcher (répéter pour apprendre):

rabâcher (leçons)

ständig wiederholen

rabâcher (histoire, géographie)

immer [und immer] wieder lernen

repêcher [ʀ(ə)peʃe] VERBE trans

1. repêcher (retirer de l'eau):

repêcher

bergen

2. repêcher ENS, UNIV:

repêcher fam

durchkommen lassen fam

repêcher (par examen complémentaire)

nachprüfen

3. repêcher SPORT:

repêcher

nachträglich qualifizieren

éplucher

éplucher → nettoyer

éplucher

schälen

broncher VERBE

Entrée d'utilisateur

sans broncher

ohne eine Miene zu verziehen

sans broncher

ohne mit der Wimper zu zucken

trancher VERBE

Entrée d'utilisateur

une décision tranchée

eine klare (und deutliche) Entscheidung

palucher VERBE

Entrée d'utilisateur

se palucher (se masturber) réfl vulg

wichsen vulg