Traductions de „fronted“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

front [fʀɔ͂] SUBST m

1. front ANAT:

front

Stirn f

avoir un très grand front

eine hohe Stirn haben

2. front (façade):

front

Front f

front

Stirnseite f

front d'une montagne

Vorderseite f

front de mer

Strandpromenade f

3. front MILIT:

front

Front f

monter au front

an die Front gehen

front est (pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale)

Ostfront

4. front POL:

front

Front f

front de libération nationale

Nationale Befreiungsfront

Front populaire

Volksfront f (linke französische Regierungskoalition 1936-37)

5. front MÉTÉO:

front

Front f

front chaud/froid

Warm-/Kaltfront

front pluvieux

Regenfront

Idiomes/Tournures:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

gemeinsame Front gegen jdn/etw machen

marcher le front haut

den Kopf hochtragen

avoir le front de faire qc

die Stirn haben, etw zu tun

baisser [ou courber] le front

sich schämen

faire front à qn/qc

jdm/einer S. die Stirn bieten

relever le front

sich wieder aufrichten

de front (côte à côte)

nebeneinander

de front (côte à côte)

auf gleicher Höhe

attaquer un problème de front (de face)

ein Problem direkt angehen

se heurter de front deux voitures:

frontal zusammenstoßen

de front (simultanément)

zugleich

de front (simultanément)

gleichzeitig

fronton [fʀɔ͂tɔ͂] SUBST m

fronton

[Front]giebel m

frontal <-aux> [fʀɔ͂tal, o] SUBST m MÉD

frontal

Stirnbein nt

fronce [fʀɔ͂s] SUBST f COUTURE

fronce

Kräuselfalte f

fronde² [fʀɔ͂d] SUBST f

1. fronde:

fronde

Revolte f

fronde

Aufstand m

il y a actuellement un vent de fronde dans les universités

momentan gärt [o. brodelt] es an den Universitäten

2. fronde HIST:

la Fronde

die Fronde (Aufstand des französischen Hochadels gegen das absolutistische Königtum 1648-1653)

froncer [fʀɔ͂se] VERBE trans

1. froncer COUTURE:

froncer

raffen

2. froncer (plisser):

froncer (sourcils)

hochziehen

froncer (nez)

rümpfen

fronces [fʀɔ͂s] SUBST fpl

fronces

Falte f

à fronces

gerafft

jupe à fronces

Faltenrock m

I . frotter [fʀɔte] VERBE intr

frotter contre qc

an etw dat reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw acc scheuern

II . frotter [fʀɔte] VERBE trans

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben fam

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw dat reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] VERBE pron

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich dat die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich dat den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

Idiomes/Tournures:

qui s'y frotte s'y pique prov

wer nicht hören will, muss fühlen prov