Traductions de „jménem“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . mener [məne] VERBE trans

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GÉOM:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] VERBE intr

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener SPORT:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

I . amener [am(ə)ne] VERBE trans

1. amener fam (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] VERBE pron fam (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! fam

démener [dem(ə)ne] VERBE pron

1. démener (se débattre):

se démener

um sich schlagen

2. démener (faire des efforts):

se démener pour faire qc

sich dat [große] Mühe geben um etw zu tun

I . ramener [ʀamne] VERBE trans

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn fam

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren fam

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MATH

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

Idiomes/Tournures:

la ramener fam (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen fam

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben fam

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich acc denken

II . ramener [ʀamne] VERBE pron

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw acc reduzieren

2. ramener fam (arriver):

se ramener

aufkreuzen fam

nem [nɛm] SUBST m CULIN

nem

[kleine] Frühlingsrolle f

menée [mən] SUBST f CH (congère)

menée

Schneewehe f

amène [amɛn] ADJ littér

amène personne

liebenswürdig

amenée [am(ə)ne] SUBST f

amenée (action)

Zufuhr f

amenée (dispositif)

Zuführung f

menées [məne] SUBST fpl

menées

Machenschaften Pl

meneur (-euse) [mənœʀ, -øz] SUBST m, f

meneur (-euse)

Anführer(in) m (f)

meneur (-euse) péj

Rädelsführer(in) m (f)

meneur (-euse) (animal)

Alphatier nt

II . meneur (-euse) [mənœʀ, -øz]

meneur d'hommes

Führernatur f

meneur de jeu SPORT

Spielmacher m

meneur de jeu RADIO, TV

Spielleiter m

emmener VERBE

Entrée d'utilisateur

emmener (mener) SPORT

mitnehmen