français » allemand

Traductions de „mutiger“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

mutiler: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
mutiner: Verbe pronominal
muter: Verbe transitif
murger: Verbe pronominal
murier: Substantif
mutin: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
mutilé: Substantif
mutuel: Adjectif/Adverbe
figer: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
piger: Verbe intransitif ou transitif
Niger: Substantif
ériger: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
exiger: Verbe transitif
neiger: Verbe intransitif
diriger: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
rédiger: Verbe transitif
obliger: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal III. Verbe intransitif
mitiger: Verbe
mutisme: Substantif
mutique: Adjectif/Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : mitiger , mutiner , mutiler , murier , murger , muter , murer , muer , muser , obliger , rédiger , diriger , neiger , exiger , ériger , Niger , piger , figer , mutuel , mutique , mutisme , mutilé et mutin

I . mutiler [mytile] VERBE trans

1. mutiler:

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

4. mutiler littér (altérer):

II . mutiler [mytile] VERBE pron

sich selbst verstümmeln

mutiner [mytine] VERBE pron

muter [myte] VERBE trans ADMIN

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

murger [myʀʒe] VERBE pron vulg

sich dat einen ansaufen jarg

sich dat die Birne zusaufen vulg

murierNO [myʀje], mûrierOT SUBST m

1. murier:

2. murier (ronce):

Brombeerstrauch m

I . mutin(e) [mytɛ͂, in] ADJ

mutin(e)

mutin(e)

II . mutin(e) [mytɛ͂, in] SUBST m(f)

mutin(e)

Meuterer m /Meuterin f

mutilé(e) [mytile] SUBST m(f)

mutilé(e)

Versehrte(r) f(m)

II . mutilé(e) [mytile]

mutilé de guerre

Kriegsbeschädigte(r) m

mutilé de guerre

Kriegsversehrte(r) m

mutuel(le) [mytɥɛl] ADJ

1. mutuel:

2. mutuel ÉCON:

mutuel(le) assurance, secours

auf Gegenseitigkeit

I . figer [fiʒe] VERBE trans

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] VERBE pron

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

se figer sauce:

se figer sang:

se figer regard, visage:

se figer sourire:

se figer sourire:

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

piger [piʒe] VERBE trans, intr fam

kapieren fam

ne rien piger

nur Bahnhof verstehen fam

Niger [niʒɛʀ] SUBST m

Niger nt

I . ériger [eʀiʒe] VERBE trans form

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

ériger (obélisque)

2. ériger ADMIN:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] VERBE pron form

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

exiger [ɛgziʒe] VERBE trans

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

exiger (explication, rançon)

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

exiger travail:

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

neiger [neʒe] VERBE intr impers

I . diriger [diʀiʒe] VERBE intr

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] VERBE trans

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

diriger (entreprise, groupe industriel)

diriger (entreprise, groupe industriel)

diriger (syndicat, personnes, procès)

diriger (musicien, orchestre)

diriger (mouvement)

diriger (manœuvre)

diriger (manœuvre)

diriger (instincts)

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

diriger (voiture)

diriger (avion, bateau)

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung acc Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw acc geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] VERBE pron

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc fig

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc fig

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs m auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden m zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen

rédiger [ʀediʒe] VERBE trans

rédiger (contrat, procès-verbal)

rédiger (contrat, procès-verbal)

rédiger (contrat, procès-verbal)

rédiger (revue)

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

I . obliger [ɔbliʒe] VERBE trans

1. obliger (forcer):

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben fam

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen fam]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger JUR:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] VERBE pron (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] VERBE intr

mitiger VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

être mitigé sur qc

geteilter Meinung sein über etw

mutisme SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

mutisme m MÉD, PSYCHO spéc

mutisme m PSYCHO spéc

Mutismus m spéc

mutique ADJ

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

mutique (ne rien dire) JUR, PSYCHO

stumm

mutique (ne rien dire) JUR, PSYCHO

sich in Schweigen hüllend

mutique (ne rien dire) JUR, PSYCHO

keine Aussage machend

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina