Traductions de „sfeier“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

sérier [seʀje] VERBE trans

sérier (problèmes, questions)

ordnen

scier [sje] VERBE trans

1. scier:

scier

sägen

scier (arbres)

absägen

2. scier fam (estomaquer):

scier

umhauen fam

être scié(e)

platt sein fam

skier [skje] VERBE intr

skier

Ski fahren [o. laufen]

caféier [kafeje] SUBST m BOT

caféier

Kaffeepflanze f

I . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] ADJ (de ferme)

fermier (-ière) beurre

Land-

fermier (-ière) poulet, canard

vom Bauernhof

II . fermier (-ière) [fɛʀmje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. fermier (agriculteur):

fermier (-ière)

Bauer m /Bäuerin f

2. fermier (locataire):

fermier (-ière)

Pächter(in) m (f)

I . fessier [fesje] ADJ

fessier muscle

Gesäß-

II . fessier [fesje] SUBST m hum fam

fessier

Hinterteil nt fam

fessier

Allerwerteste(r) m hum fam

théier [teje] SUBST m

théier

Teestrauch m

acier [asje] SUBST m

1. acier (métal):

acier

Stahl m

acier brut

Rohstahl

acier doux/trempé

weicher/gehärteter Stahl

acier chromé

verchromter Stahl

acier forgé

Schmiedestahl

acier inoxydable

rostfreier [o. nicht rostender] Stahl

casserole en acier inoxydable

Topf m aus rostfreiem [o. nicht rostendem] Stahl

acier spécial

Edelstahl

acier à ressorts

Federstahl

être en acier

aus Stahl sein

un pont en acier

eine stählerne Brücke

une monture d'acier

eine Stahlfassung

2. acier (industrie):

l'acier

die Stahlindustrie

Idiomes/Tournures:

d'acier (dur) regard

hart

d'acier muscles

stählern

d'acier nerfs

aus Stahl

avoir un moral d'acier

unerschütterlich sein

chier [ʃje] VERBE trans, intr vulg

chier

scheißen vulg

chier

kacken vulg

Idiomes/Tournures:

y a pas à chier! fam

daran ist nicht [o. da gibt es nichts] zu rütteln!

faire chier qn fam

jdm auf den Wecker [o. Geist] gehen fam

fais pas chier! fam

mach keine Zicken! fam

se faire chier fam

total angeödet sein jarg

ça va chier [des bulles]! fam

das gibt Stunk! fam

I . épier [epje] VERBE trans

épier

[heimlich] beobachten

épier (occasion)

abpassen

épier qn

jdm nachspionieren

épier un bruit

einem Geräusch lauschen

le chat épie la souris

die Katze lauert auf die Maus

II . épier [epje] VERBE pron

s'épier

sich [heimlich] beobachten

s'épier

sich dat [gegenseitig] nachspionieren

I . prier [pʀije] VERBE trans

1. prier RÉLIG:

prier Dieu/les saints

zu Gott/den Heiligen beten

je prie Dieu/le ciel que cela soit vrai !

ich bete zu Gott/zum Himmel, dass das wahr ist!

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbitten

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbemühen sout

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/herunterbitten

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/hereinbemühen sout

se faire prier

sich [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier pour faire qc

sich nicht [lange] bitten lassen und etw tun [o. etw zu tun]

sans se faire prier

ohne sich [lange] bitten zu lassen

3. prier (ordonner):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

vous êtes prié de répondre quand on vous parle

antworten Sie bitte, wenn man mit Ihnen spricht

Idiomes/Tournures:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

mit freundlichen Grüßen

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

[aber] bitte

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

bitte sehr

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

bitte

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

keine Ursache!

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

gern geschehen!

je t'en/vous en prie (après une excuse)

das macht [doch] nichts!

je te/vous prie !

wenn ich bitten darf!

adopte un autre ton, je te prie !

gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an!

II . prier [pʀije] VERBE intr RÉLIG

prier pour qn/qc

für jdn/etw beten

trier

trier

lesen

trier

verlesen

I . crier [kʀije] VERBE intr

1. crier (hurler):

crier

schreien

crier

brüllen

crier bébé:

schreien

crier bébé:

brüllen

crier bébé:

weinen

crier de peur/douleur/joie

vor Angst/Schmerz/Freude schreien

crier à l'assassin/au feu

„Mörder“/„Feuer“ rufen

2. crier (parler fort):

crier

schreien

3. crier fam (se fâcher):

crier contre/après qn

jdn anschreien

se mettre à crier

drauflosschimpfen

4. crier (émettre des sons):

crier mouette:

schreien

crier oiseau:

zwitschern

crier cochon:

quieken

crier oie:

schnattern

crier souris:

piepsen

5. crier (dénoncer):

crier au scandale/à l'injustice

etw als Skandal/Ungerechtigkeit bezeichnen

Idiomes/Tournures:

il/elle crie comme si on l'écorchait

er/sie schreit wie am Spieß m fam

II . crier [kʀije] VERBE trans

1. crier (à voix forte):

crier

rufen

crier

schreien

crier qc à qn

jdm etw zurufen

crier qc à qn

jdm etw zubrüllen

2. crier (exprimer avec force):

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

crier son innocence

seine Unschuld beteuern

Idiomes/Tournures:

sans crier gare

ohne Vorwarnung f

évier [evje] SUBST m

évier

Ausguss m

évier

Spüle f

évier

Spülbecken nt

évier à un bac/à deux bacs

Spüle mit einem/zwei Becken

évier encastrable

Einbauspüle

osier [ozje] SUBST m

1. osier:

osier

Weidenrute f [o. -gerte f]

en [ou d']osier

aus [Korb]weide

panier en osier

Weidenkorb m

meubles en osier

Korbmöbel Pl

2. osier (arbre):

osier

Weide f

osier

Weidenbaum m

altier (-ière) [altje, jɛʀ] ADJ

altier (-ière)

hochmütig

altier (-ière)

stolz

aubier [obje] SUBST m

aubier

Splint[holz nt ] m

étrier [etʀije] SUBST m

étrier

Steigbügel m

vider les étriers (tomber de cheval)

vom Pferd fallen

feutier SUBST

Entrée d'utilisateur

feutier (quelqu'un qui est responsable pour le chauffage d'un immeuble) m vieilli

Heizer m vieilli

feutier m vieilli

Heizmeister m vieilli

plier VERBE

Entrée d'utilisateur

c'est plié inv fam idiom

die Sache ist geritzt fam