Traductions de „stiller“ dans le dictionnaire français » allemand

ailler [aje] VERBE trans

ailler

mit Knoblauch einreiben

ciller [sije] VERBE intr

ciller des yeux

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

Idiomes/Tournures:

ne pas ciller

nicht mit der Wimper zucken

ne pas ciller

keine Miene verziehen

sans ciller

ohne mit der Wimper zu zucken

sans ciller

ohne die Miene zu verziehen

piller [pije] VERBE trans

1. piller (mettre à sac):

piller

[aus]plündern

2. piller (plagier):

piller un auteur

bei einem Autor eine [geistige] Anleihe machen

piller un vers chez qn

bei jdm einen Vers abschreiben

bâiller [bɑje] VERBE intr

1. bâiller personne:

bâiller

gähnen

2. bâiller (être entrouvert):

bâiller porte:

offen stehen

bâiller col:

abstehen

briller [bʀije] VERBE intr

1. briller:

briller soleil, étoile:

scheinen

briller diamant:

funkeln

briller éclair:

leuchten

briller yeux, visage:

leuchten

briller yeux, visage:

strahlen

briller chaussures, cheveux:

glänzen

briller de joie yeux:

vor Freude strahlen

faire briller qc

etw auf Hochglanz polieren

2. briller (se mettre en valeur):

briller par qc

durch etw glänzen

3. briller (vanter):

faire briller un voyage à qn

jdm eine Reise in den leuchtendsten Farben ausmalen

chiller [ʃile] VERBE intr fam

chiller

chillen fam

I . griller [gʀije] VERBE intr

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

grillen

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (pain)

toasten

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller fam (avoir chaud):

griller

vor Hitze fast umkommen fam

II . griller [gʀije] VERBE trans

1. griller:

griller

grillen

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (pain)

toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller

verbrennen

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ELEC:

être grillé(e) fam

durchgebrannt sein

4. griller fam (devancer):

griller (coureur)

überrunden

griller (feu rouge)

überfahren

5. griller fam (fumer):

griller

paffen fam

Idiomes/Tournures:

être grillé(e) auprès de qn fam!

bei jdm unten durch sein fam

mailler [maje] VERBE trans CH

mailler (tordre) (branche)

biegen

mailler (fausser) (poutre)

verbiegen

Idiomes/Tournures:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen fam

se mailler de rire

sich scheckig lachen fam

pailler [pɑje] VERBE trans

pailler (fraisiers, semis)

mit Stroh abdecken

pailler (arbre, bouteille)

mit Stroh umwickeln

pailler (chaise)

einen Strohsitz machen [o. flechten] für

être paillé(e) bouteille:

in einer Strohhülle stecken

être paillé(e) chaise:

eine Strohsitzfläche [o. geflochtene Sitzfläche] haben

I . railler [ʀɑje] VERBE trans littér

railler

verspotten

II . railler [ʀɑje] VERBE pron

se railler de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

I . tailler [tɑje] VERBE trans

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich dat ] schneiden

tailler (barbe)

[sich dat ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt m

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw acc graben

II . tailler [tɑje] VERBE intr

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III . tailler [tɑje] VERBE pron

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich dat ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich dat einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich dat den Bart stutzen

3. tailler fam! (s'enfuir):

se tailler

abhauen fam

se tailler

verduften fam

I . veiller [veje] VERBE intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw acc achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller

Wache halten

veiller chien de garde:

bewachen

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller

aufbleiben

veiller tard

lange aufbleiben

II . veiller [veje] VERBE trans

veiller qn

bei jdm Wache halten

I . vriller [vʀije] VERBE intr

vriller avion:

trudeln

vriller cordon, fil:

sich verdrehen

II . vriller [vʀije] VERBE trans a. fig (percer)

vriller

[durch]bohren

cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT SUBST f

1. cuillère (ustensile):

cuillère

Löffel m

cuillère de [ou en] bois

Holzlöffel

cuillère de [ou en] bois

Kochlöffel

cuillère en [ou d'] argent

Silberlöffel

cuillère en étain

Zinnlöffel

petite cuillère

kleiner Löffel

petite cuillère

Kaffee-/Teelöffel

cuillère premier âge

Kinderlöffel

2. cuillère (contenu):

une cuillère d'huile/de sirop

ein Löffel m Öl/Sirup

3. cuillère PÊCHE:

cuillère

Blinker m

cuillère

Spinner m spéc

pêcher à la cuillère

blinkern

pêche à la cuillère

Spinnangeln nt spéc

pêche à la cuillère

Spinnfischen nt spéc

cuillère Wobbler

Wobbler m

Idiomes/Tournures:

être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche

mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

nicht zimperlich sein

être à ramasser à la petite cuillère fam

fix und fertig [o. am Ende] sein fam

être à ramasser à la petite cuillère fam

auf allen vieren daherkommen fam

faire qc en deux coups de cuillère à pot

etw im Handumdrehen machen

II . cuillèreNO [kɥijɛʀ], cuillerOT

cuillère à café

Kaffeelöffel m

cuillère à café CULIN (la quantité; abbrév. c. à c.)

Teelöffel (TL) m

cuillère à crème

Sahnelöffel m

cuillère à thé

Teelöffel m

cuillère à dessert

Dessertlöffel m

cuillère à pot

Schöpflöffel m

cuillère à soupe

Suppenlöffel m

cuillère à soupe CULIN (la quantité; abbrév. c. à s.)

Esslöffel (EL) m

cuillère à table can

Esslöffel m

I . cailler [kaje] VERBE intr

1. cailler:

cailler sang:

gerinnen

cailler lait:

sauer werden

2. cailler fam (avoir froid):

cailler

sich dat einen abfrieren fam

ça [ou on] caille ici

es ist verdammt kalt hier fam

II . cailler [kaje] VERBE trans

cailler

zum Gerinnen bringen

cailler

gerinnen lassen

cailler (lait)

sauer werden lassen

III . cailler [kaje] VERBE pron

1. cailler:

se cailler sang:

gerinnen

se cailler lait:

sauer werden

2. cailler fam (avoir froid):

se cailler personne:

sich dat einen abfrieren fam

bailler VERBE

Entrée d'utilisateur

la bailler belle à qn

jdn übers Ohr hauen

roiller VERBE

Entrée d'utilisateur

il roille (il pleut à verse) CH

es gießt in Strömen