Traductions de „years“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

épars(e) [epaʀ, aʀs] ADJ

épars(e) maisons, ruines

vereinzelt

épars(e) éléments

einzeln(e,er,es)

épars(e) (en désordre) vêtements, jouets

verstreut

épars(e) (en désordre) vêtements, jouets

durcheinander

épars(e) cheveux

zerzaust

gars [gɑ] SUBST m fam

gars

Kerl m fam

salut les gars!

hallo, Jungs! fam

mon [petit] gars fam

mein Kleiner [o. Junge]

c'est un gars bien

das ist ein guter Kerl

II . gars [gɑ]

les gars de la marine

die blauen Jungs

gars du milieu

Ganove m

jars <plur jars> [ʒaʀ] SUBST m

jars

Gänserich m

mars [maʀs] SUBST m

mars

März m

Voir aussi : aout

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

1. aout:

aout

August m

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

Mars [maʀs] SUBST m

1. Mars MYTH:

Mars

Mars m

2. Mars ASTRON:

Mars

Mars m

leurs

leurs → leur

Voir aussi : leur , leur

I . leur² <leurs> [lœʀ] dét poss

leur

ihr(e)

leur plur

ihre

les enfants et leur père/mère

die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis

ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II . leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur:

le/la leur

der/die/das ihre [o. ihrige vieilli sout]

le/la leur

ihre(r, s)

les leurs

die ihren [o. ihrigen vieilli sout]

les leurs

ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

cette maison est la leur

dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre sout]

2. leur plur (ceux de leur famille):

les leurs

ihre Angehörigen [o. Familie]

les leurs

die Ihrigen sout

les leurs (leurs partisans)

ihre Anhänger

les leurs (leurs partisans)

die Ihren sout

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs

Sie sind einer von ihnen

3. leur plur (partisans, disciples):

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

III . leur² <leurs> [lœʀ] ADJ poss littér

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige vieilli sout]

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler sout:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer sout

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur fam (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? hum fam

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

yearling [jœʀliŋ] SUBST m SPORT

yearling

Jährling m

ars SUBST

Entrée d'utilisateur

ars m ZOOL

Brust (des Pferdes) f