même que dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de même que dans le dictionnaire français»anglais

I.lors de PRÉP

1. lors de (pendant):

lors de

during

il a déclaré lors d'un entretien avec un journaliste que…

he stated during an interview with a journalist that…

lors d'un discours télévisé d'une demi-heure

during a half-hour televised speech

2. lors de (au moment de):

lors de

at the time of

75% des usagers se disent satisfaits contre 60% lors de l'enquête précédente

75% of users were satisfied compared with 60% at the time of the previous survey

lors de ta venue, nous irons à la campagne

when you come, we'll go to the countryside

II.lors même que CONJ

lors même que

even if

lors même que cela se produirait

even if that were to happen, were this to happen

Traductions de même que dans le dictionnaire français»anglais

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le même que

the same as

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

alors même que

even though

Traductions de même que dans le dictionnaire anglais»français

you yourself said that…

vous avez dit vous-même que…, tu as dit toi-même que…

even as I watched

alors même que je regardais

she herself said that…

elle a dit elle-même que…

he himself said that…

il a dit lui-même que…

Traductions de même que dans le dictionnaire français»anglais

I.même [mɛm] ADJ

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him GB

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him Am

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] ADV

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de CONJ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même ADV

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que CONJ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol GB ou gas Am , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si CONJ

même si

even if

VII.même que CONJ

même que jarg:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all fam

VIII.même [mɛm] PRON indéf

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] CONJ

1. que (reprenant une autre conjonction):

comme tu ne veux pas venir et que tu ne veux pas dire pourquoi

since you refuse to come and (since you) refuse to say why

si vous venez et que vous avez le temps

if you come and (if you) have the time

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise

I'm worried (that) you might do something silly

le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité

the fact that he has run away is proof of his guilt

qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte

we were already well aware that he's the best

taisez-vous que j'entende ce qu'il dit

stop talking so (that) I can hear what he's saying

approche, que je te regarde

come closer so I can look at you

qu'il pleuve et toute la récolte est détruite

if it rains the harvest will be ruined

que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non

whether you like it or not

il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement

if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it

il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre

even if he did do it he wouldn't admit it

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police

no sooner had he left than she called the police

vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade

you were still asleep, while I had already been for a long walk

j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé

I had already read 10 pages while he hadn't even started

il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve

not a day goes by without rain ou when it doesn't rain

que tout le monde sorte!

everyone must leave!

qu'on veuille bien m'excuser mais…

you must excuse me but…

qu'il se taise!

I wish he would be quiet!

que n'êtes vous-arrivés hier soir! form

if only you'd arrived last night!

que ceux qui n'ont pas compris le disent

let anyone who hasn't understood say so

qu'on le pende!

hang him!

qu'il crève jarg!

let him rot! fam

qu'il crève jarg!

, he can rot! fam

que j'aille le voir!

you expect me to go and see him!

que je leur prête ma voiture!

you expect me to lend them my car!

que je sache

as far as I know

3. que (à la place de l'inversion du sujet) jarg:

et alors? que je lui ai dit

so? I said to him

approche! qu'il m'a dit

come closer! he says to me fam

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON interrog mf

que

what

que fais-tu ?

what are you doing?

que dire?

what can you ou one say?

que faire? (maintenant)

what shall I do?, what am I to do?

que faire? (au passé)

what could I do?, what was I to do?

que veux-tu pour ton anniversaire?

what do you want for your birthday?

qu'est-ce que tu en penses?

what do you think?

je ne sais que dire

I don't know what to say

je ne sais pas ce qu'il a dit

I don't know what he said

que sont ces traces?

what are those tracks?

qu'est-ce que c'est que ça?

what's that?

qu'importe?

what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] PRON rel

1. que (ayant un nom de personne pour antécédent):

Pierre, que je n'avais pas vu depuis 20 ans, est venu me voir hier

Pierre, whom I had not seen for 20 years, came to see me yesterday

c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue

she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

2. que (ayant un nom de chose ou d'animal pour antécédent):

je n'aime pas la voiture que tu as achetée

I don't like the car (that) you've bought

le livre qu'il a écrit juste après la guerre

the book that he wrote just after the war

les photos que vous regardez ont été prises à Rome

the photographs that ou which you are looking at were taken in Rome

c'est la plus belle fleur que j'aie jamais vue

it's the most beautiful flower (that) I've ever seen

3. que (employé comme attribut):

que

that

la vieille dame qu'elle est devenue

the old lady that she has become

énervé qu'il était il n'a pu terminer son discours

he was so worked up that he couldn't finish his speech

de petite fille sage qu'elle était elle est devenue une petite peste

she's changed from the good little girl that she was into a real pest

bête que je suis

fool that I am

stupide que tu es!

you silly thing!

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] ADV

que vous êtes jolie!

how pretty you are!

que c'est difficile/ennuyeux

how difficult/boring it is

que c'est joli

it's so pretty

ce que vous êtes jolie!

you're so pretty!

que de monde/d'eau

what a lot of people/water

qu'avait-il besoin de faire?

why did he have to do?

que ne le disais-tu plus tôt? form

why didn't you say so earlier?

‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’

‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’

que non!

definitely not!

‘tu en as besoin?’—‘que oui!’

‘do you need it’—‘indeed I do!’

c'était une époque turbulente que le XVIe siècle

what a turbulent period the 16th century was

mémé [meme] SUBST f fam

1. mémé (grand-mère):

mémé

gran fam

mémé

granny fam

2. mémé (vieille femme):

mémé péj

old granny fam, péj

Voir aussi : ortie

ortie [ɔʀti] SUBST f

ortie

(stinging) nettle

se piquer aux orties

to get stung in the nettles

soupe d'ortie

nettle soup

ortie blanche

white nettle

faut pas pousser pépé ou mémé dans les orties fam

that's going a bit far

jeter qc aux orties

to forget all about sth

même que dans le dictionnaire PONS

Traductions de même que dans le dictionnaire français»anglais

de même que son frère

just like his brother

même que c'est vrai

and what's more, it's true

elle se disait en elle-même que c'était possible

deep down she thought it was possible

connaître le même sort que

to suffer the same fate as

Traductions de même que dans le dictionnaire anglais»français

the same way as sb

de la même manière que qn

the same as sb/sth

le(la) même que qn/qc

the same name as sth/sb

le même nom que qc/qn

along the lines of sth

du même genre que qc

to taste like sth

avoir le même goût que qc

to be on a par with sb

être au même niveau que qn

Traductions de même que dans le dictionnaire français»anglais

I.même [mɛm] ADJ

1. même (identique, simultané):

même

same

2. même (semblable):

même

same

c'est la même chose

it is the same thing

3. même (en personne):

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humour itself GB

être la gaieté/la bonne humeur même

to be happiness/good humor itself Am

4. même (pour renforcer):

c'est cela même qui ...

it is that very thing which ...

II.même [mɛm] PRON indéf

le/la même

the same

III.même [mɛm] ADV

1. même (de plus, jusqu'à):

même

even

même pas

not even

2. même (précisément):

ici même

at this very place

et, par là même, il s'accuse

and by the very fact of saying so he's making an admission

je le ferai aujourd'hui même

I will do it this very day

3. même fam (en plus):

même que c'est vrai

and what's more, it's true

Idiomes/Tournures:

être à même de +infin

to be able to +infin

à même le sol

on the bare ground

vous de même! sout

and you likewise!

il en est de même pour qn/qc

it is the same for sb/sth

de même que son frère

just like his brother

tout de même

all the same

I.que <qu'> [kə] CONJ

1. que (introduit une complétive):

que

that

je ne crois pas qu'il vienne

I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

perhaps

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

what is it?

qu'est-ce que c'est que ça? fam

what's that?

quand/où est-ce que tu pars?

when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que

so (that)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que

more/less/other than

(tout) aussi ... que

as ... as

autant de ... que

as many [or much] ... as

tel que

such as

8. que (seulement):

que

only

il ne fait que travailler

all he does is work

il n'est arrivé qu'hier

he only arrived yesterday

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

II.que <qu'> [kə] ADV (comme)

(qu'est-ce) que c'est beau!

how lovely it is!

III.que <qu'> [kə] PRON rel

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que

which

que

that

ce que

what

chose que

which

quoi que tu dises

whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient

every time he comes

le temps que la police arrive, ...

by the time the police arrive, ...

IV.que <qu'> [kə] PRON interrog

1. que (quelle chose?):

que

what?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

2. que (attribut du sujet):

que

what

que deviens-tu?

how are you doing?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

3. que (quoi):

que

What

Idiomes/Tournures:

qu'est-ce qui vous prend?

what's the matter with you?

mémé [meme] SUBST f fam

mémé

granny

faire mémé personne

to look old

faire mémé robe

to look old-fashioned

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’orchestration reste sensiblement la même que celle de la suite de 1919.

fr.wikipedia.org

Sinon, les intervalles sont décorés d'arabesques, de même que les chapiteaux que portent les colonnettes, qui affichent latéralement des feuilles d'acanthe.

fr.wikipedia.org

La tincalconite dans l'industrie a un usage similaire au borax, de même que le borax anhydride.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le forceps gagnera en popularité mais l'utilisation restera réservée aux seuls médecins, de même que les autres instruments obstétricaux.

fr.wikipedia.org

Grenouilleau reconnaitra lui-même que les « données statistiques disponibles se fondent davantage sur une critique de sources de seconde main que sur des archives ».

fr.wikipedia.org

C'est un des dérivés du nœud de chaise, de même que le nœud de calfat auquel il ressemble.

fr.wikipedia.org

Mais ce négociant n’est pas celui qu’il prétend être, de même que l’entraîneuse.

fr.wikipedia.org

La numérotation reprend la numérotation du catalogue original lors de la vente du 16 juin 1896 de même que les quelques descriptions.

fr.wikipedia.org

La racine pré-celtique eurasienne gob-, la même que celle des « gaves » pyrénéens, signifie « creux, cuvette, concavité ».

fr.wikipedia.org

Le collet est amarante, de même que les parements et les retroussis, avec un galon jaune.

fr.wikipedia.org