morceau-là dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de morceau-là dans le dictionnaire français»anglais

morceau <plur morceaux> [mɔʀso] SUBST m

1. morceau (gén):

morceau (d'aliment)

piece, bit

morceau (de verre)

piece, fragment

morceau (de bois)

piece

morceau (d'étoffe)

piece

être en morceaux CULIN sucre:

to be in lumps

être en morceaux viande:

to be in cubes

être en morceaux (cassé)

to be in pieces ou bits

couper en morceaux

to cut in ou into pieces

casser en mille morceaux

to break into a thousand pieces

mettre qc en morceaux vase

to break [sth] to pieces

mettre qc en morceaux drap

to tear [sth] into pieces

mettre qc en morceaux jouet

to pull [sth] to pieces

manger un morceau fam

to have a snack

2. morceau CULIN (en boucherie):

morceau

cut

bon morceau

nice cut

bas morceau

cheap cut

morceau de choix

choice cut

3. morceau MUS (œuvre):

morceau

piece

morceau de piano

piano piece

morceau de piano (partie d'œuvre)

section

morceau de piano (partie de concert)

item

4. morceau LIT (extrait):

morceau

extract, passage

recueil de morceaux choisis

collection of selected extracts

le chapitre 8/cette entreprise est un gros ou sacré morceau fam

chapter 8/this firm is quite substantial

5. morceau (femme) jarg:

beau ou joli morceau

nice bit of stuff GB fam

beau ou joli morceau

nice piece fam

morceau de bravoure LIT

purple passage

morceau de bravoure fig

bravura passage

Idiomes/Tournures:

emporter le morceau fam

to get one's way

lâcher ou cracher le morceau fam

to spill the beans

recoller les morceaux

to patch things up

Voir aussi : gros

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ épith

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur litt

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! fam

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig

the rich live off the backs of the poor

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) litt

a lot of money

gros (grosse) fig

a lot

jouer gros litt, fig

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SUBST m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros PÊCHE:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V.en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale épith

en gros achat, vente

bulk épith

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI.grosse SUBST f

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR

large livestock

gros bonnet fam

big wig GB fam

gros bonnet fam

big shot fam

gros bras fam

strong man

gros coup fam

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube fam MOTOR, TRANSP

big bike fam

gros cube fam MOTOR, TRANSP

big motorbike

gros cube fam MOTOR, TRANSP

big hog Am fam

gros cul fam

big truck

gros gibier CHASSE

big game

gros gibier fig

big time criminals plur

gros lard fam

fat slob fam

gros linge

heavy washing

gros lot JEUX

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot litt, fig

to hit the jackpot

gros morceau fam (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre BÂTI

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINÉ

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe fam

fatso fam

gros rouge fam

red plonk GB fam

gros rouge fam

cheap red wine

gros sel CULIN

coarse salt

gros titre PRESSE

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

bass drum

grosse légume fam

big wig GB fam

grosse légume fam

big shot fam

grosse tête fam

brain box GB fam

grosse tête fam

brain fam

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn jarg

to give sb a thick ear GB fam

faire une grosse tête à qn jarg

to beat sb upside the head Am fam

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate fam

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

morceler [mɔʀsəle] VERBE trans

morceler héritage, terrain

to divide up (en into)

morceler pays

to split up

I.amorcer [amɔʀse] VERBE trans

1. amorcer (commencer):

amorcer dialogue, changement, processus

to begin, to initiate

amorcer avion: descente

to begin

amorcer véhicule: virage

to go into

il amorça un geste pour ouvrir la fenêtre

he made as if to open the window

2. amorcer PÊCHE (appâter):

amorcer ligne, poisson

to bait

3. amorcer TEC (mettre en route):

amorcer pompe

to prime

amorcer arme à feu

to arm, to activate

4. amorcer INFOR:

amorcer

to boot

II.s'amorcer VERBE pron

s'amorcer pron:

s'amorcer

to begin, to get under way

berceau <plur berceaux> [bɛʀso] SUBST m

1. berceau (de bébé):

berceau

cradle

dès ou depuis le berceau

from the cradle

du berceau jusqu'à la tombe

from the cradle to the grave

il prend ses petites amies au berceau , il les prend au berceau fig

he's a cradle snatcher

2. berceau (lieu d'origine):

berceau (de personne, famille)

birthplace

berceau (de religion, civilisation, peuple)

cradle

3. berceau:

berceau TEC, MILIT, MAR

cradle

4. berceau ARCHIT:

berceau

barrel vault

5. berceau (voûte de feuillage):

berceau

bower

berceau

arbour GB

arceau <plur arceaux> [aʀso] SUBST m

1. arceau (de voûte):

arceau

arch

2. arceau (de tonnelle, croquet):

arceau

hoop

3. arceau MOTOR (de voiture):

arceau

roll bar

4. arceau (de lit):

arceau

cradle

cerceau <plur cerceaux> [sɛʀso] SUBST m (d'enfant, de tonneau)

cerceau

hoop

pousser un cerceau

to bowl a hoop

pourceau <plur pourceaux> [puʀso] SUBST m

1. pourceau (cochon):

pourceau

swine

2. pourceau (homme):

pourceau péj

swine péj

Voir aussi : perle, confiture

I.perle [pɛʀl] ADJ inv a. gris perle

perle

pearl grey GB

perle

pearl gray Am

II.perle [pɛʀl] SUBST f

1. perle:

perle (d'huître)

pearl

perle (de verre, bois, plastique)

bead

collier de perles

string of pearls

2. perle (être ou chose d'exception):

perle

gem

c'est la perle des maris/cuisiniers

he's a gem of a husband/cook

perle de bon sens/d'économie

paragon of common sense/of thrift

épouser une perle

to marry a wonderful man/woman

ma femme de ménage est une vraie perle

my cleaning lady is a real treasure

3. perle (erreur grossière):

perle fam

howler fam (de in)

4. perle (goutte) littér:

perle de rosée

dewdrop

perle de sang

drop(let) of blood

perle de sueur

bead of sweat

III.perle [pɛʀl]

perle de culture

cultured pearl

perle fine

real pearl

perle naturelle

real pearl

perle rare fig

real treasure

chercher/trouver la perle rare

to look for/to find someone special

perles de bain

bath pearls

IV.perle [pɛʀl]

il n'est pas ici pour enfiler des perles

he's not here to amuse himself

jeter des perles aux cochons ou pourceaux

to cast one's pearls before swine

confiture [kɔ̃fityʀ] SUBST f

confiture CULIN

jam, preserve

confiture (d'agrumes)

marmalade

confiture de fraises/de rhubarbe

strawberry/rhubarb jam

confiture d'oranges

marmalade

faire de la confiture

to make jam

donner de la confiture aux cochons ou pourceaux

to cast pearls before swine

mettre qn en confiture fam

to make mincemeat of sb fam

mettre qc en confiture fam

to wreck sth fam

amorce [amɔʀs] SUBST f

1. amorce:

amorce (de processus, discussion, changement)

initiation, beginning

amorce (de route, voie ferrée)

initial section, beginning

amorce (de pellicule)

leader, tongue

l'amorce d'un sourire

the hint of a smile

2. amorce PÊCHE (produit):

amorce

bait

3. amorce (détonateur):

amorce (d'arme)

cap, primer

brûler une amorce

to set off a detonator

brûler une amorce (de pétard)

cap

pistolet à amorces

cap gun

réamorcer [ʀeamɔʀse] VERBE trans

réamorcer

to reboot

I.forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer (contraindre):

forcer

to force

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

2. forcer (faire céder):

forcer porte, serrure

to force

le tiroir a été forcé

the drawer has been forced

forcer la porte de qn fig

to force one's way into sb's house

3. forcer (passer au travers):

forcer barrière, enceinte, défense

to break through

forcer blocus

to break

forcer le passage

to force one's way through

forcer l'entrée

to force one's way in

4. forcer (imposer):

forcer négociation, décision

to force

forcer l'admiration

to command admiration

forcer la victoire

to secure victory

forcer la paix

to impose a peace settlement

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

to force

forcer sens

to stretch

forcer métaphore

to contrive

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

to exaggerate

6. forcer (traquer):

forcer CHASSE lièvre

to run down

forcer MILIT ennemi

to track down

7. forcer AGR:

forcer plante

to force

II.forcer sur VERBE trans obj.indir.

1. forcer sur (abuser):

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir

I overdid the red wine a bit last night

2. forcer sur MAR:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur TEC:

forcer sur vis

to overtighten

forcer sur mécanisme

to force

III.forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer (faire trop d'efforts):

forcer

to overdo it

j'ai trop forcé

I overdid it

gagner sans forcer

to win easily

2. forcer (exercer une pression):

forcer

to force it

ne force pas, tu vas le casser

don't force it or you'll break it

appuyez/serrez sans forcer

do not press/tighten too much

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV.se forcer VERBE pron

1. se forcer (se contraindre):

se forcer

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V.forcer [fɔʀse]

forcer la main à qn

to force sb's hand

morceau-là dans le dictionnaire PONS

Traductions de morceau-là dans le dictionnaire français»anglais

morceau <x> [mɔʀso] SUBST m

1. morceau (fragment):

morceau

piece

sucre en morceaux

lump sugar

mettre un livre en morceaux

to pull a book to pieces

morceau par morceau

bit by bit

2. morceau (viande):

morceau

cut

bas morceaux

cheap cuts

morceau de choix

choice cut

3. morceau ARTS:

morceau

piece

Idiomes/Tournures:

lâcher le morceau fam

to come clean

manger un morceau

to have a bite (to eat)

recoller les morceaux

to patch things up

I.morceler [mɔʀsəle] VERBE trans

morceler qc

to divide sth up

morceler qc terrain, héritage

to parcel sth up

II.morceler [mɔʀsəle] VERBE pron

se morceler propriété, terrain

to be split up

I.amorcer [amɔʀse] VERBE trans

1. amorcer (garnir d'une amorce):

amorcer explosif

to arm

2. amorcer (pour la pêche):

amorcer

to bait

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer siphon

to prime

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer trou

to start

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

to take a bend

6. amorcer (engager):

amorcer conversation

to start up

amorcer réforme

to initiate

7. amorcer INFOR:

amorcer

to boot

II.amorcer [amɔʀse] VERBE pron

s'amorcer dialogue

to begin

s'amorcer projet

to get under way

cerceau <x> [sɛʀso] SUBST m

cerceau

hoop

berceau <x> [bɛʀso] SUBST m

1. berceau (couffin):

berceau

cradle

2. berceau (lieu d'origine):

berceau d'une idée, technique, personne

birthplace

3. berceau ARCHIT:

berceau

barrel vault

4. berceau BOT:

berceau

bower

amorce [amɔʀs] SUBST f

1. amorce:

amorce d'une cartouche

primer

amorce d'un obus, d'une mine

priming

amorce d'un pistolet d'enfant

cap

pistolet à amorces

cap gun

2. amorce (appât):

amorce

bait

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

initial section

amorce d'une pellicule

leader

faire l'amorce d'un trou

to start a hole

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, idée, d'un projet

start

amorce d'une réforme

beginnings plur

5. amorce INFOR:

amorce

bootstrap

sceau <x> [so] SUBST m

sceau

seal

Idiomes/Tournures:

sous le sceau du secret

under the seal of secrecy

pinceau <x> [pɛ̃so] SUBST m

pinceau

brush

Idiomes/Tournures:

se mélanger [ou s'emmêler] les pinceaux fam

to get mixed up

monceau <x> [mɔ̃so] SUBST m

1. monceau (tas):

monceau

mound

2. monceau (grande quantité):

monceau

pile

un monceau de vieux livres

a pile of old books

des monceaux de lettres

piles of letters

I.puceau (pucelle) <x> [pyso, pysɛl] ADJ fam

puceau (pucelle)

virgin

II.puceau (pucelle) <x> [pyso, pysɛl] SUBST m, f fam

puceau (pucelle)

virgin