Traductions de „fautes“ dans le dictionnaire français » polonais

faute [fot] SUBST f

1. faute t. SPORT (erreur):

faute

błąd m

faire un sans faute

robić coś bezbłędnie

sans faute

na pewno

sans faute

niezawodnie

2. faute (manquement):

faute

uchybienie nt

3. faute (responsabilité):

c'est la faute de qn/qc

to wina kogoś/czegoś

c'est ma faute

to moja wina

c'est de ma faute

to z mojej winy

c'est la faute à qn fam

to czyjaś wina

4. faute (par manque de):

faute de temps

z braku czasu

faute de preuves

z braku dowodów

faute de mieux

z braku czegoś lepszego

Idiomes/Tournures:

faute de quoi

jeśli nie

faute de quoi

w przeciwnym razie

sans-faute [sɑ̃fot] SUBST m inv

sans-faute

zadanie nt wykonane bezbłędnie

sans-faute SPORT

trasa f pokonana bezbłędnie

sans-faute SPORT

czysty przejazd m

Expressions couramment utilisées avec fautes

les moustiques/fautes fourmillent

roi się od komarów/błędów

les fautes d'orthographe

błędy mpl ortograficzne

être bourré de fautes/complexes

być pełnym błędów/kompleksów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle comprend une phase de repentir dans une pièce calme jingshi (静室) car les troubles physiques sont considérés comme résultant de fautes morales.

fr.wikipedia.org

La barre fatidique éliminatoire de cinq fautes en dictée en est une cause principale.

fr.wikipedia.org

Il a pu voir dans le sacrifice de sa vie « l'expiation possible de ses fautes, et la seule possible, peut-être ».

fr.wikipedia.org

La note est déterminée en soustrayant toutes les déductions résultant des fautes techniques, des mauvaises réceptions, des chutes ou encore des non respects de la valeur de base.

fr.wikipedia.org

Administrateur d’un poste situé sur la route du portage, avec des adjoints dont il essayera de couvrir les fautes et exactions.

fr.wikipedia.org

Ce critique y trouve des fautes de toute espèce, et les relève avec beaucoup d'amertume et de hauteur.

fr.wikipedia.org

Voici les différentes fautes, leur signe respectif et les raisons pour lesquelles elles sont sifflées.

fr.wikipedia.org

En revanche, il est souvent critiqué pour des fautes d'alignement quand son équipe joue le hors-jeu.

fr.wikipedia.org

Profitons de tant de fautes, de tant d’inconséquences, de tant d’embarras réels, de tant d’imperfections constitutionnelles.

fr.wikipedia.org

Il est aussi prévu d'exclure de ce type d'absolution les fautes graves (correspondant au concept classique de péché mortel) qui demandent une absolution individuelle.

fr.wikipedia.org