Traductions de „premiers“ dans le dictionnaire français » polonais

premier [pʀəmje] SUBST m

1. premier (aîné):

premier

pierworodny m

2. premier (jour):

premier

pierwszy dzień m

le premier du mois/de l'an

pierwszy dzień miesiąca/roku

Idiomes/Tournures:

en premier (avant les autres)

najpierw

en premier (pour commencer)

przede wszystkim

en premier (pour commencer)

po pierwsze

Voir aussi : cinquième

I . cinquième [sɛ̃kjɛm] ADJ antéposé

cinquième

piąty

la cinquième page avant la fin

piąta strona przed końcem

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

przybywać jako piąty/zdobyć piąte miejsce

II . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

piąty/-ta m, f

être le cinquième de la classe

być piątym w klasie

III . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

jedna piąta f

2. cinquième (étage):

au cinquième

na piątym piętrze

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

mieszkać w piątej dzielnicy

IV . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST f

1. cinquième AUTO:

passer en cinquième

wrzucić piąty bieg m

2. cinquième ENS:

cinquième

piąta klasa f

élève de cinquième

uczeń piątej klasy

I . premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] ADJ

1. premier antéposé (précéder):

premier page

pierwszy

premier venu

ktokolwiek

en premier lieu

w pierwszej kolejności

dans les premiers temps

na początku

2. premier (principal):

premier besoins, rudiments

najważniejszy

premier objectif, rôle

główny

3. premier (meilleur):

premier qualité

najlepszy

II . premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] SUBST mf (f)

le/la premier(-ière)

pierwszy m /pierwsza f

Voir aussi : cinquième

I . cinquième [sɛ̃kjɛm] ADJ antéposé

cinquième

piąty

la cinquième page avant la fin

piąta strona przed końcem

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

przybywać jako piąty/zdobyć piąte miejsce

II . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

piąty/-ta m, f

être le cinquième de la classe

być piątym w klasie

III . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

jedna piąta f

2. cinquième (étage):

au cinquième

na piątym piętrze

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

mieszkać w piątej dzielnicy

IV . cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST f

1. cinquième AUTO:

passer en cinquième

wrzucić piąty bieg m

2. cinquième ENS:

cinquième

piąta klasa f

élève de cinquième

uczeń piątej klasy

Expressions couramment utilisées avec premiers

dans les premiers temps

na początku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'année 1951 connait les premiers feux tricolores de circulation.

fr.wikipedia.org

Cette année-là il ressent ses premiers maux de reins accompagnés de crises de coliques néphrétiques.

fr.wikipedia.org

La firme construit des omnibus qui seront les premiers à assurer le transport de voyageurs en milieu rural.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers partis fondés au début des années 1990 après l'adoption de la nouvelle constitution autorisant le multipartisme.

fr.wikipedia.org

Les logiciels des premiers ordinateurs étaient écrits en langage assembleur.

fr.wikipedia.org

Les premiers sont à l’origine du courant rétrospectivement appelé « pagano-christianisme » et les seconds à celui nommé « judéo-christianisme ».

fr.wikipedia.org

Dès les premiers lacets du col, la fugue se désagrège.

fr.wikipedia.org

Faisant partie des premiers prisonniers libérés, ils sont rapidement démobilisés mais sans que cela règle le problème de leurs indemnités et pensions.

fr.wikipedia.org

Il s'agit des premiers sous-marins anaérobies jamais réalisés, permettant de s'affranchir du double système de propulsion diesel et électrique pour la surface et la plongée.

fr.wikipedia.org

Les premiers magnétoscopes sont liés au développement de la télévision et n'ont servi longtemps qu'à des professionnels.

fr.wikipedia.org