Traductions de „ébrancher“ dans le dictionnaire français » slovène

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBE trans

1. brancher (prise):

brancher

priključiti

2. brancher (orienter):

brancher la conversation sur qn/qc

navezati pogovor na koga/kaj

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBE vpr

se brancher sur qc

priključiti se na kaj

débrancher [debʀɑ͂ʃe]

débrancher VERBE trans:

débrancher une lampe

izklopiti svetilko

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] VERBE trans (couper)

trancher

prerezati

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] VERBE intr (décider)

trancher

sprejeti odločitev

I . ébranler [ebʀɑ͂le] VERBE trans a. fig

ébranler

pretresti

II . ébranler [ebʀɑ͂le] VERBE vpr

s'ébranler

začeti se premikati fig

flancher [flɑ͂ʃe]

flancher VERBE intr fam:

flancher

popuščati [perf popustiti]

plancher [plɑ͂ʃe] SUBST m

plancher

tla n plur

branchies [bʀɑ͂ʃi] SUBST f plur

branchies

škrge f plur

I . arracher [aʀaʃe] VERBE trans

1. arracher plante:

arracher

(iz)puliti

2. arracher affiche:

arracher

(od)trgati

3. arracher (prendre):

arracher qc des mains de qn

iztrgati komu kaj iz rok

arracher [aʀaʃe]

arracher VERBE vpr (se disputer):

s'arracher qn/qc

kregati se za koga/kaj

s'arracher les cheveux

puliti si lase

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On peut lui couper les branches (ébranché, écoté) ou le haut du tronc (tronqué).

fr.wikipedia.org

Les machines de bûcheronnage sont encore réservées aux résineux (aux troncs biens droits, légers et faciles à ébrancher) ; plutôt de diamètres, faibles et moyens.

fr.wikipedia.org

Un tronc représenté sans branches est dit ébranché.

fr.wikipedia.org

Une grume est un tronc arbre ébranché mais non écorcé et transporté tel quel.

fr.wikipedia.org

Une ébrancheuse est un engin forestier qui a pour fonction d'ébrancher les arbres.

fr.wikipedia.org

Le fût d'une croix écotée, et parfois aussi son croisillon, est hérissé d'excroissances qui évoquent des branches coupées, comme celles d'un arbre ébranché qu'on appelle écot.

fr.wikipedia.org

Les arbres supprimés sont ébranchés, acheminés vers une route forestière, chargés sur des camions et envoyés à une usine.

fr.wikipedia.org

Les machines les plus évoluées peuvent couper, ébrancher et billonner sans que les arbres ne touchent le sol.

fr.wikipedia.org

Cut-to-length logging (en), un système de récolte mécanique dans lequel les arbres sont ébranchés et coupés en forêt.

fr.wikipedia.org

Peut-être s'agit-il d'un arbre ébranché.

fr.wikipedia.org