Traductions de „étourneau“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

fourneau [fuʀno]

fourneau SUBST m:

fourneau

peč f

être aux fourneaux

biti za štedilnikom

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE trans +avoir

1. retourner viande, vêtement:

retourner (mettre dans l'autre sens)

obračati [perf obrniti]

retourner (cartes)

odkriti

2. retourner situation:

retourner

obrniti

3. retourner lettre:

retourner

poslati nazaj

retourner un compliment à qn

vrniti komu kompliment

4. retourner fam maison, pièce:

retourner

postaviti na glavo

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE intr +être

1. retourner (revenir):

retourner

vračati se [perf vrniti se]

retourner sur ses pas

obrniti se

retourner chez soi

vrniti se domov

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

ponovno iti v gore/h komu

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

vrniti se na delo

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE vpr +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne

obrniti se

se retourner voiture

prevrniti se

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

obrniti se nazaj

3. retourner (prendre parti, un nouveau cours):

se retourner en faveur de qn personne

potegniti s kom

se retourner en faveur de qn situation

obrniti se komu v prid

tourtereau [tuʀtəʀo]

tourtereau SUBST m plur iron (amoureux):

tourtereau

golobčka m dual

bigorneau [bigɔʀno]

bigorneau SUBST m ZOOL:

bigorneau

šilasta breženka f

I . détourner [detuʀne] VERBE trans

1. détourner (changer la direction de):

détourner

preusmeriti

détourner avion

ugrabiti

2. détourner regard:

détourner

umakniti

3. détourner texte:

détourner

potvarjati [perf potvoriti]

4. détourner (distraire):

détourner

odvračati [perf odvrniti]

II . détourner [detuʀne] VERBE vpr

se détourner

obrniti se stran

traîneau [tʀɛno]

traîneau SUBST m:

traîneau

sani f plur

tournevis [tuʀnəvis] SUBST m

tournevis

izvijač m

tournesol [tuʀnəsɔl] SUBST m

tournesol

sončnica f

ajourner [aʒuʀne]

ajourner VERBE trans:

ajourner voyage

preložiti

ajourner voyage décision

odložiti

tournant(e) [tuʀnɑ͂, ɑ͂t] ADJ

plaque tournante

vrtljiva plošča

tournure [tuʀnyʀ] SUBST f LING

tournure (expression)

izraz m

tournure idiomatique

fraza

tournure d'une phrase

zgradba stavke

enfourner [ɑ͂fuʀne]

enfourner VERBE trans:

enfourner

postaviti v peč(ico)

étourderie [etuʀdəʀi] SUBST f

1. étourderie sans plur:

étourderie

lahkomiselnost f

2. étourderie (acte):

étourderie

nepremišjenost f

détournement [detuʀnəmɑ͂] SUBST m

1. détournement:

détournement d'avion

ugrabitev f letala

2. détournement (vol):

détournement

poneverba f

contourner [kɔ͂tuʀne] VERBE trans

1. contourner:

contourner

obrobiti

2. contourner (éluder):

contourner

(za)obiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plusieurs couples de faucons pèlerins ont été observés : ils régulent les populations de pigeons, d'étourneaux et de moineaux.

fr.wikipedia.org

De nouvelles analyses sont demandées pour savoir s'il s'agit bien d'étourneaux.

fr.wikipedia.org

À souligner la présence du faucon d'Eléonore, du cormoran huppé et d'étourneaux.

fr.wikipedia.org

À ce jour il touche surtout des espèces de passereaux (merle noir, mésanges, moineau domestique, rouge-gorge, étourneau sansonnet) et quelque rapaces (dont des chouettes).

fr.wikipedia.org

Il a réalisé plusieurs documentaires sur les oiseaux, notamment sur le mode de nutrition des étourneaux.

fr.wikipedia.org

Il commence à s’intéresser aussi aux dortoirs des étourneaux.

fr.wikipedia.org

Les étourneaux utilisés en laboratoire sont généralement capturés en milieu naturel.

fr.wikipedia.org

Certains passereaux (dont les étourneaux) se nourrissent aussi de tiques au sol et parfois même directement sur des bovins qu'ils déparasitent.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces d'oiseaux fréquentent le parc : canard, huppe fasciée, mésange, rouge-gorge, chouette effraie, grimpereau, étourneau ou bergeronnette grise.

fr.wikipedia.org

Les pentes du coteau de l’Étourneau sont orientées au nord.

fr.wikipedia.org