Traductions de „demi-journée“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

demi-tour [d(ə)mituʀ]

demi-tour SUBST m:

demi-tour

obrat m

demi-frère [d(ə)mifʀɛʀ]

demi-frère SUBST m:

demi-frère

polbrat m

demi-heure [d(ə)mijœʀ]

demi-heure SUBST f:

demi-heure

pol ure f

ajourner [aʒuʀne]

ajourner VERBE trans:

ajourner voyage

preložiti

ajourner voyage décision

odložiti

journée [ʒuʀne] SUBST f

journée

dan m

pendant la journée

podnevi

séjourner [seʒuʀne]

séjourner VERBE intr:

séjourner

bivati

I . détourner [detuʀne] VERBE trans

1. détourner (changer la direction de):

détourner

preusmeriti

détourner avion

ugrabiti

2. détourner regard:

détourner

umakniti

3. détourner texte:

détourner

potvarjati [perf potvoriti]

4. détourner (distraire):

détourner

odvračati [perf odvrniti]

II . détourner [detuʀne] VERBE vpr

se détourner

obrniti se stran

enfourner [ɑ͂fuʀne]

enfourner VERBE trans:

enfourner

postaviti v peč(ico)

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE trans +avoir

1. retourner viande, vêtement:

retourner (mettre dans l'autre sens)

obračati [perf obrniti]

retourner (cartes)

odkriti

2. retourner situation:

retourner

obrniti

3. retourner lettre:

retourner

poslati nazaj

retourner un compliment à qn

vrniti komu kompliment

4. retourner fam maison, pièce:

retourner

postaviti na glavo

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE intr +être

1. retourner (revenir):

retourner

vračati se [perf vrniti se]

retourner sur ses pas

obrniti se

retourner chez soi

vrniti se domov

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

ponovno iti v gore/h komu

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

vrniti se na delo

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE vpr +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne

obrniti se

se retourner voiture

prevrniti se

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

obrniti se nazaj

3. retourner (prendre parti, un nouveau cours):

se retourner en faveur de qn personne

potegniti s kom

se retourner en faveur de qn situation

obrniti se komu v prid

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Généralement, les promenades durent une demi-journée ou une journée au départ des cols et en direction des sommets.

fr.wikipedia.org

Chaque tour représente une demi-journée, sans tour correspondant à la nuit.

fr.wikipedia.org

La période de cette orbite est d'une demi-journée (12 heures), ce qui rend le satellite utilisable durant 8 heures à chaque révolution.

fr.wikipedia.org

Pour préparer cette émission, il manque la première demi-journée du séminaire fédéral consacrée à la santé des joueurs, organisé le 30 août 2018.

fr.wikipedia.org

Certains visiteurs peuvent avoir la possibilité de visiter une partie rarement ouverte au grand public (randonnée d'une demi-journée).

fr.wikipedia.org

La forme d'une initiation sportive est donnée dans les deux heures de la leçon (réduction de difficulté) ; l'entraînement sportif pendant la demi-journée (approche plus complète).

fr.wikipedia.org

Il a conclu que le jeu est « une demi-journée bien passée… tant que vous aimez les bons cliffhangers ».

fr.wikipedia.org

Et en plusieurs endroits des ponts-levis ont été réhabilités, facilitant la navigation de petits bateaux électriques loués à l'heure ou à la demi-journée.

fr.wikipedia.org

Cette formation se déroule sur deux années universitaires, à raison d'une conférence-débat ou d'un séminaire d'une demi-journée hebdomadaire (première année) ou par quinzaine (deuxième année).

fr.wikipedia.org

La première demi-journée est consacrée à une lecture « fastidieuse » des faits par la présidente de la cour.

fr.wikipedia.org