Traductions de „effroi“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

beffroi [befʀwa] SUBST m

beffroi

stražni stolp m

effronté(e) [efʀɔ͂te] ADJ

effronté(e)

nesramen

effréné(e) [efʀene] ADJ

effréné(e)

nebrzdan

affront [afʀɔ͂] SUBST m soutenu

affront

razžalitev f

effet [efɛ] SUBST m

1. effet (résultat):

effet

rezultat m

2. effet (impression):

effet

vtis m

3. effet (phénomène):

effet

učinek m

en effet

dejansko

effacé(e) [efase] ADJ

effacé(e)

zabrisan

effort [efɔʀ] SUBST m

effort

napor m

effroyable [efʀwajabl] ADJ

effroyable

strašen

effrayer [efʀeje]

effrayer VERBE trans, vpr:

(s')effrayer

zelo se bati

I . froid [fʀwa] SUBST m

1. froid (température):

froid

mraz m

j'ai froid

zebe me

il fait froid

mraz je

attraper froid

prehladiti se

2. froid (brouille):

froid

nenaklonjenost f

II . froid [fʀwa] ADV

à froid

hladno

à froid (sans préparation)

brez opozorila

effraction [efʀaksjɔ͂] SUBST f

effraction

vlom m

roi [ʀwa] SUBST m

roi

kralj m

effectif [efɛktif] SUBST m

effectif

številčno stanje n

efforcer [efɔʀse]

efforcer VERBE vpr:

s'efforcer de faire qc

prizadevati si kaj narediti

offre [ɔfʀ] SUBST f

offre

ponudba f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après la guerre, il s'intéressera à l'effroi dans plusieurs de ses travaux et articulera cette notion à la névrose traumatique.

fr.wikipedia.org

Brutalement effrayé, l'être humain peut spontanément pousser un cri d'effroi.

fr.wikipedia.org

La trompette d'attaque était chargée de jeter l'effroi chez l'adversaire ; une fois l'accostage effectué, les équipages cherchaient à s'atteindre par l'intermédiaire de longues lances.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'étrangeté qui suscite l'étonnement, souvent l'effroi et parfois l'admiration, est une qualité fragile et instable.

fr.wikipedia.org

Alarmé par l'arrivée de la troupe, il se précipite à la fenêtre et constate avec effroi que le piège vient de se refermer.

fr.wikipedia.org

Ils aperçoivent avec effroi son visage horriblement défiguré.

fr.wikipedia.org

Ces immolations causent, selon lui, effroi et répulsion et risquent d'amener petit à petit la population à perdre la foi.

fr.wikipedia.org

À leur grand effroi, ils découvrent que l'un des mineurs est leur collègue Torens.

fr.wikipedia.org

Il prend alors les empreintes digitales du corps inerte et constate avec effroi qu'il n'en a aucune.

fr.wikipedia.org

Tout était glacé d'effroi à l'attente du jour fatal, toute entreprise avait cessé, tout mouvement était arrêté ; il n'y avait plus ni espoir, ni avenir.

fr.wikipedia.org