Traductions de „patiner“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

patineur (patineuse) [patinœʀ, -øz] SUBST m, f

patineur (patineuse)

drsalec(drsalka) m (f)

patin [patɛ͂] SUBST m

faire du patin à glace

drsati na ledu

faire du patin à roulettes

kotalkati se

patins en ligne

rolerji

I . peiner [pene] VERBE intr

peiner à/pour faire qc

s težavo kaj narediti

II . peiner [pene] VERBE trans

1. peiner nouvelle, refus:

peiner

(raz)žalostiti

2. peiner (décevoir):

peiner

potreti

badiner [badine]

badiner VERBE intr:

badiner

(po)šaliti se

mariner [maʀine]

mariner VERBE trans:

mariner

marinirati

radiner [ʀadine]

radiner VERBE vpr fam:

se radiner

pri(haja)ti

patinoire [patinwaʀ] SUBST f

1. patinoire (piste de patinage):

patinoire

drsališče n

2. patinoire (endroit glissant):

patinoire

drsalnica f

patinage [patinaʒ] SUBST m

patinage artistique

umetnostno drsanje

I . patient(e) [pasjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

patient(e)

potrpežljiv

II . patient(e) [pasjɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f MÉD

patient(e)

pacient(ka) m (f)

patate [patat] SUBST f fam

patate

krompir m

patate douce

sladki krompir

patates frites CAN

pomfrit

patte [pat] SUBST f

1. patte d'un animal:

patte

noga f

2. patte (extrémité):

patte d'un chien, chat

šapa f

3. patte fam:

patte

noga f

patte (main)

roka f

4. patte CH (chiffon):

patte

krpa f

à quatre pattes fam

po vseh štirih

patrie [patʀi] SUBST f

patrie

domovina f

I . ruiner [ʀɥine] VERBE trans

ruiner

uničevati [perf uničiti]

II . ruiner [ʀɥine] VERBE vpr

se ruiner pour qn

zapraviti premoženje zaradi koga

uriner [yʀine]

uriner VERBE intr:

uriner

urinirati

câliner [kɑline]

câliner VERBE trans:

câliner qn

ljubkovati koga

couiner [kwine]

couiner VERBE intr:

couiner

cviliti

couiner porte

škripati

deviner [d(ə)vine]

deviner VERBE trans:

deviner

uganiti

fouiner [fwine]

fouiner VERBE intr fam:

fouiner

brskati

affiner [afine]

affiner VERBE trans:

affiner

izboljšati

bruiner [bʀɥine]

bruiner VERBE intr impers:

bruiner

pršiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'entrée du mausolée est fermée par une porte à double-battant revêtue de cuivre patiné.

fr.wikipedia.org

De monochrome, ses statues monumentales deviennent, à partir des années 1990, polychromes, en bronze patiné avec certaines des surfaces peintes de couleurs unies.

fr.wikipedia.org

À l'issue du programme court, elle se classe 13 et ne peut donc pas patiner son programme long.

fr.wikipedia.org

À 71 ans, il lui arrive encore de patiner avec ses hôtes sur l'étang gelé de sa propriété d'Ontalauna.

fr.wikipedia.org

Bien que certains avaient patiné comme des adultes, beaucoup n'avaient pas été sur des roues depuis le collège.

fr.wikipedia.org

Il servit de modèle à la réparation, qui consista à incruster un fragment de pierre, ensuite patiné.

fr.wikipedia.org

Ils patinent sur l'eau, certains d'entre eux peuvent voler.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il ait commencé à patiner à l'âge de 12 ans, il a progressé rapidement dans les rangs.

fr.wikipedia.org

Les deux alcools ont ainsi des qualités gustatives différentes, la cachaça se caractérisant par sa douceur patinée de cire et un arôme grillé.

fr.wikipedia.org

Gélinas n’a pas encore patiné chez les pros mais son début de carrière est plutôt mouvementé.

fr.wikipedia.org