Traductions de „reverser“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

renverser [ʀɑ͂vɛʀse] VERBE trans

1. renverser (faire tomber):

renverser qn/qc

prevrniti koga/kaj

renverser qn/qc voiture, vélo

podreti koga/kaj

2. renverser (répandre):

renverser

razliti

3. renverser POL:

renverser

zrušiti

4. renverser corps, tête:

renverser

nagniti nazaj

5. renverser (retourner):

renverser

obračati [perf obrniti]

6. renverser fam (étonner):

renverser

osupniti

traverser [tʀavɛʀse] VERBE trans

1. traverser (franchir):

traverser

prečkati

faire traverser qn

peljati koga čez cesto

2. traverser (se situer en travers de):

traverser qc route

prečkati kaj

3. traverser (se manifester dans):

traverser l'esprit

šiniti v glavo

déverser [devɛʀse] VERBE trans

1. déverser liquide:

déverser

zli(va)ti

2. déverser sable:

déverser

nasuti

I . inverser [ɛ͂vɛʀse] VERBE trans

inverser rôles:

inverser

zamenj(ev)ati

II . inverser [ɛ͂vɛʀse] VERBE vpr

inverser mouvement, tendance:

s'inverser

preusmeriti se

verser [vɛʀse] VERBE trans

1. verser (faire couler):

verser de l'eau à qn

natočiti komu vodo

2. verser (payer):

verser à qn/sur un compte somme

nakazati komu/na račun

renverse [ʀɑ͂vɛʀs] SUBST f

tomber à la renverse

pasti na hrbet

bouleverser [bulvɛʀse] VERBE trans

1. bouleverser personne:

bouleverser

pretresti

2. bouleverser:

bouleverser vie

obrniti na glavo

bouleverser vie programme

prekiniti

bouleverser vie programme

spremeniti

revaloriser [ʀ(ə)valɔʀize]

revaloriser VERBE trans:

revaloriser

na novo ovrednotiti

revaloriser

revalorizirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les droits d’auteurs seront reversés à une association de soutien aux femmes en difficulté.

fr.wikipedia.org

Les bénéfices des ventes sont reversés à une association caritative.

fr.wikipedia.org

Le livre se vendra à plusieurs milliers d'exemplaires avant que l'éditeur ne fasse faillite, sans avoir reversé un seul centime à l'artiste.

fr.wikipedia.org

Les équipes battues au stade des quarts de finale sont reversées dans un nouveau tableau.

fr.wikipedia.org

La totalité des dons récoltés lors de la distribution grand public est reversée à l'association en question.

fr.wikipedia.org

Celles occupant les deux dernières places sont reversées dans un nouveau tableau pour disputer deux matchs de classement.

fr.wikipedia.org

Les bénéfices de cet événement sont reversés à une cause caritative.

fr.wikipedia.org

Après une période fixe, les patches sont reversés en amont sous la même licence que le reste de la base de code.

fr.wikipedia.org

Deux euros par carnet sont reversés à l’association.

fr.wikipedia.org

L'argent de ce dernier album sera reversé à des œuvres caritatives.

fr.wikipedia.org