Traductions de „Ida“ dans le dictionnaire italien » allemand

idea [iˈdɛːa] SUBST f l'

1. idea:

idea

Idee f

idea

Vorstellung f

idea fissa

fixe Idee f

2. idea (trovata):

idea

Einfall m

3. idea (opinione):

idea

Meinung f

Idiomes/Tournures:

cambiare idea

es sich (dat) anders überlegen

essere dell’idea che …

der Meinung sein, dass …

non avere la minima (o la più pallida) idea di qc

nicht die geringste Ahnung von etw haben

non ho idea!

keine Ahnung!

idra SUBST f l' ZOOL

idra

Hydra f

Mida n pr m

Mida

Midas m

idi SUBST fpl le

idi

Iden pl

le idi di marzo

die Iden des März

Cda

Cda abréviation de Consiglio di Amministrazione

Cda

Verwaltungsrat (Verw.-R., VerwR)

Cda (di azienda privata)

Vorstand (Vorst.)

ira [ˈiːra] SUBST f l'

ira

Zorn m

costare l’ira di Dio

ein Vermögen kosten

Idra [ˈiːdra] SUBST f la

Idra

Hydra f

I . idem [ˈiːdem] PRON inv

idem

idem, desgleichen

II . idem [ˈiːdem] ADV

idem

ebenso

I . dada SUBST m il inv

dada

Dada m

II . dada ADJ inv

dada

dadaistisch

bada [ˈbaːda] SUBST f la

tenere a bada

hinhalten

tenere a bada

in Schach halten

rada [ˈraːda] SUBST f la

rada

Reede f

iena [ˈjɛːna] SUBST f l'

iena

Hyäne f

ioga

ioga → yoga

Voir aussi : yoga

yoga [ˈjɔːga] SUBST m lo inv

yoga

Yoga m o. nt

yoga

Joga m o. nt

praticare lo yoga

Yoga machen

iota [ˈjɔːta] SUBST m lo

iota

Jota nt

iota

Iota nt

iuta [ˈjuːta] SUBST f l'

iuta

Jute f

I . inca <-s> SUBST m/f l'

inca

Inka m , -frau f

II . inca ADJ inv

inca

Inka-

civiltà inca

Inkakultur f

iosa [ˈjɔːza]

a iosa

in Hülle und Fülle

issa [ˈissa] INTERJ

oh issa!

hau ruck!

coda [ˈkoːda] SUBST f la

1. coda:

coda

Schwanz m

coda

Schweif m

2. coda (capelli):

coda

Pferdeschwanz m

3. coda ASTRON :

coda

Schweif m

4. coda fig :

coda

Schlange f

coda AUTO

Stau m

fare la coda

sich anstellen

stare in coda

Schlange stehen

5. coda FLUG AUTO :

coda

Heck nt

coda filante

Fließheck nt

Idiomes/Tournures:

coda di rospo ZOOL

Seeteufel m

fanalino di coda ZOOL

Rücklicht nt

fanalino di coda fig

Schlusslicht nt

guardare con la coda dell’occhio fig

aus den Augenwinkeln betrachten

in coda (al treno)

am Ende des Zuges

pianoforte a coda MUS

Flügel m

onda SUBST

Entrée d'utilisateur

sull'onda di qualcosa

im Zuge von etwas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È inizialmente fratello acquisito di Ida, dato che suo padre e la madre di lei coabitano.

it.wikipedia.org

Ida, mentre gioca a calcio, viene colpita al seno da una pallonata, e, dolorante, si ritira in panchina.

it.wikipedia.org

Ida allora suggerisce che uno dei due venga adottato legalmente dall'altro assumendone il cognome, il che sarebbe l'equivalente del matrimonio omosessuale.

it.wikipedia.org

Ida venne marchiata con il numero identificativo 70412.

it.wikipedia.org