Traductions de „debitoria“ dans le dictionnaire italien » allemand

debitorio <-ri, -rie> ADJ

1. debitorio:

debitorio

Schuld(en)-

interessi -ri

Schuldzinsen pl

interessi -ri

Sollzinsen pl

2. debitorio (rif. al debitore):

debitorio

Schuldner-

posizione -a

Schuldnerposition f

posizione -a

Schuldnerstellung f

I . debitore [debiˈtoːre] ADJ

1. debitore:

debitore

schuldig

ti sono debitore di un favore

ich bin dir einen Gefallen schuldig

2. debitore:

debitore

dankbar

gli sarò per sempre debitore

ich werde ihm immer dankbar sein

II . debitore (debitrice) [debiˈtoːre] SUBST m/f il/la

debitore (debitrice)

Schuldner m , -in f

editoria [editoˈriːa] SUBST f l'

editoria

Verlagswesen nt

legatoria [legatoˈriːa] SUBST f la

legatoria

Buchbinderei f

ricevitoria [riʧevitoˈriːa] SUBST f la

ricevitoria

Annahmestelle f

ricevitoria delle imposte

Finanzamt nt

ricevitoria del lotto/del totocalcio

Lotto-/Totoannahmestelle f

requisitoria [rekuiziˈtɔːrja] SUBST f la

1. requisitoria JUR :

requisitoria

Anklagerede f

2. requisitoria fig :

requisitoria

Reihe f von Vorwürfen

fattoria [fattoˈriːa] SUBST f la

1. fattoria:

fattoria

Gut nt

fattoria

Hof m

2. fattoria (azienda agricola):

fattoria

landwirtschaftlicher Betrieb m

3. fattoria (casa):

fattoria

Guts-, Bauernhaus nt

Idiomes/Tournures:

fattoria eolica

Windfarm f

vittoria [viˈttɔːrja] SUBST f la

vittoria

Sieg m

una vittoria risicata

ein knapper Sieg m

vittoria schiacciante

überwältigender Sieg m

vittoria schiacciante

Erdrutschsieg m

cantare vittoria

frohlocken, siegessicher sein

avere la vittoria in pugno

den Sieg schon in der Tasche haben

vittoria al tappeto

Schultersieg m

cantoria SUBST f la

cantoria

Chor m

oratoria [oraˈtɔːrja] SUBST f l'

oratoria

Redekunst f

oratoria

Rhetorik f

sartoria [sartoˈriːa] SUBST f la

1. sartoria:

sartoria

Schneiderei f

2. sartoria (arte):

sartoria

Schneiderhandwerk nt

tintoria [tintoˈriːa] SUBST f la

1. tintoria:

tintoria

Färberei f

2. tintoria (lavanderia):

tintoria

Reinigung f

I . Vittoria n pr f

Vittoria

Viktoria f

Vittoria Wendungen

cascate Vittoria

Viktoriafälle pl

lago Vittoria

Viktoriasee m

la regina Vittoria

die Königin Viktoria

Pretoria [preˈtoːrja] SUBST f la

Pretoria

Pretoria nt

esattoria [ezattoˈriːa] SUBST f l'

esattoria

Finanzamt nt

moratoria [moraˈtɔːrja] SUBST f la

1. moratoria JUR :

moratoria

Moratorium nt

moratoria

Zahlungsaufschub m

2. moratoria (sospensione):

moratoria

Stundung f

rogatoria [rogaˈtɔːrja] SUBST f la

rogatoria

Amtshilfeersuchen nt

rogatoria

Rechtshilfeersuchen nt

rotatoria [rotaˈtɔːrja] SUBST f la

rotatoria

Kreisverkehr m

sanatoria [sanaˈtɔːrja] SUBST f la

1. sanatoria:

sanatoria

Gültigkeitserklärung f

2. sanatoria BAU :

sanatoria

nachträgliche Zustimmung f

3. sanatoria FIN :

sanatoria

Indemnitätserteilung f

friggitoria [fridʤitoˈriːa] SUBST f la

friggitoria

Frittenbude f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A fronte della gratuità della transazione, i due nuovi titolari del club si impegnano a regolarizzare la situazione debitoria sociale.

it.wikipedia.org

Fino ad allora la schiavitù non era legale nelle colonie nordamericane, esisteva invece quella che veniva definita servitù debitoria.

it.wikipedia.org