italien » allemand

Traductions de „heuspringer“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : respingere , sprinter , restringere , sospingere , spingere , costringere , astringere et stringere

I . restringere [resˈtrinʤere] VERBE trans

1. restringere:

restringere

2. restringere (indumenti):

restringere

3. restringere (far contrarre):

restringere

4. restringere fig :

restringere

be-, einschränken

restringere

restringere la libertà di qn

jemandes Freiheit einschränken

5. restringere:

restringere

herabsetzen, verringern

restringere il numero

die Anzahl verringern

6. restringere GASTR :

restringere

II . restringere [resˈtrinʤere] VERBE

1. restringere:

restringersi

sich verengen, enger werden

2. restringere:

restringersi (persone)

sich zusammendrängen, (näher) zusammenrücken

3. restringere:

restringersi (contrarsi)

sich zusammenziehen

4. restringere:

restringersi (tessuti)

Idiomes/Tournures:

restringersi (limitarsi)

geringer werden

sprinter inv SUBST m lo

Sprinter m

respingere [resˈpinʤere] VERBE trans

1. respingere:

zurückdrängen, -schlagen

2. respingere (non accettare):

ablehnen, zurückweisen

respingere una proposta

einen Vorschlag ablehnen

3. respingere (agli esami):

durchfallen lassen

4. respingere:

respingere al mittente

an den Absender zurückschicken

5. respingere SPORT :

I . stringere [ˈstrinʤere] VERBE trans

1. stringere:

stringere la mano a qn

jemandem die Hand drücken

2. stringere (amicizia, in un abbraccio):

stringere qn tra le braccia

jemanden in die Arme schließen

stringere MECH :

anziehen, festziehen

stringere (indumenti):

3. stringere:

stringere a sé qc

etw an sich (akk) pressen

Idiomes/Tournures:

stringere i tempi

stringere la cinghia

den Gürtel enger schnallen

II . stringere [ˈstrinʤere] VERBE intr

stringere (indumenti):

(zu) eng sein

stringere (sbrigarsi):

straffen, kurzfassen

fass dich kürzer!

stringi stringi

2. stringere (tempo):

III . stringere [ˈstrinʤere] VERBE

1. stringere:

stringersi (farsi più vicini)

zusammenrücken

stringersi (diventare più stretto)

sich verengen, enger werden

stringersi (avvolgersi)

sich (ein)hüllen

Idiomes/Tournures:

stringersi contro il muro

sich gegen die Wand drücken

astringere <astringo, astringi, astrinsi, astretto> VERBE trans MED

I . costringere [kosˈtrinʤere] VERBE trans

1. costringere:

costringere

costringere qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

2. costringere fig :

costringere

(hinein)zwängen

II . costringere [kosˈtrinʤere] VERBE

costringersi a qc

sich zu etw zwingen

I . spingere [ˈspinʤere] VERBE trans

1. spingere:

2. spingere (con forza):

3. spingere (premere):

4. spingere fig :

treiben, bringen

spingere qn a fare qc

jemanden dazu bringen, etw zu tun

II . spingere [ˈspinʤere] VERBE intr

1. spingere:

2. spingere (dare spinte):

dränge(l)n

non spingete!

nicht drängeln!

III . spingere [ˈspinʤere] VERBE

1. spingere:

Idiomes/Tournures:

spingersi fig

gehen

spingersi fino a sostenere che …

so weit gehen zu behaupten, dass …

sospingere [sosˈpinʤere] VERBE trans

1. sospingere:

2. sospingere fig :

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski