Traductions de „prendervi“ dans le dictionnaire italien » allemand

riprendersi [riˈprɛndersi] VERBE

1. riprendersi:

riprendersi

wieder zu sich kommen

2. riprendersi:

riprendersi da qc

sich von etw erholen

3. riprendersi:

riprendersi qc

sich (dat) etw wieder nehmen

4. riprendersi (correggersi):

riprendersi

sich verbessern

arrendersi [aˈrrɛndersi] VERBE

1. arrendersi:

arrendersi

sich ergeben

arrendersi a qn/qc

sich jdm/etw ergeben

2. arrendersi (cedere):

arrendersi

sich fügen

apprendere [aˈpprɛndere] VERBE trans

1. apprendere:

apprendere

(er)lernen

2. apprendere (venire a sapere):

apprendere

erfahren

apprendere qc dai giornali/dalla televisione

etw aus der Zeitung/im Fernsehen erfahren

I . riprendere [riˈprɛndere] VERBE trans

1. riprendere:

riprendere

wieder nehmen

2. riprendere:

riprendere

wieder fassen, wieder packen

riprendere coraggio

wieder Mut fassen

riprendere i sensi

wieder zu Bewusstsein kommen

3. riprendere:

riprendere

wieder-, zurückerobern

4. riprendere (prelevare):

riprendere

wieder abholen

5. riprendere (malattie):

riprendere

wieder bekommen

6. riprendere (ricominciare):

riprendere

wieder aufnehmen

7. riprendere:

riprendere a fare qc

wieder beginnen, etw zu tun

8. riprendere (rimproverare):

riprendere

tadeln, zurechtweisen

9. riprendere (a parlare):

riprendere

fortfahren mit

10. riprendere FOTO FILM :

riprendere

aufnehmen

II . riprendere [riˈprɛndere] VERBE intr

riprendere

wieder anfangen

pretendere [preˈtɛndere] VERBE trans

1. pretendere:

pretendere

verlangen

2. pretendere (supporre):

pretendere

sich (dat) anmaßen, sich (dat) einbilden

3. pretendere (sostenere):

pretendere

behaupten

I . comprendere [komˈprɛndere] VERBE trans

1. comprendere:

comprendere

begreifen, verstehen

capacità di comprendere

Auffassungsgabe f

2. comprendere (includere):

comprendere

einbeziehen, einkalkulieren

3. comprendere (tempo):

comprendere

umfassen, enthalten

II . comprendere [komˈprɛndere] VERBE

comprendersi

sich verstehen

I . rapprendere [raˈpprɛndere] VERBE trans

rapprendere

gerinnen lassen, eindicken

II . rapprendere [raˈpprɛndere] VERBE

rapprendersi

gerinnen

I . sorprendere [sorˈprɛndere] VERBE trans

1. sorprendere:

sorprendere

überraschen, erstaunen

2. sorprendere (cogliere sul fatto):

sorprendere

ertappen, erwischen

II . sorprendere [sorˈprɛndere] VERBE

1. sorprendere:

sorprendersi

sich wundern

Idiomes/Tournures:

sorprendersi a fare qc

sich bei etw ertappen

pretendente [pretenˈdɛnte] SUBST m/f il/la

pretendente

Prätendent m , -in f

pretendente al trono

Thronanwärter m , -in f

prescindere <pass rem prescindei> [preˈʃʃindere] +avere VERBE intr

prescindere

absehen

prescindere da qc

von etw absehen

a prescindere (o prescindendo) da qc

abgesehen von etw

preponderante [prepondeˈrante] ADJ

1. preponderante:

preponderante

vorherrschend

Idiomes/Tournures:

essere preponderante

in der Überzahl sein

prendisole [prendiˈsoːle] SUBST m il inv MODE

prendisole

Trägerkleid nt

prenditore (prenditrice) [prendiˈtoːre] SUBST m/f il/la

prenditore (prenditrice)

Nehmer m , -in f

prenditore del credito

Kreditnehmer m

sorprendente [sorprenˈdɛnte] ADJ

sorprendente

überraschend

prendere VERBE

Entrée d'utilisateur

prendersi l'influenza

sich eine Grippe zuziehen

preponderanza SUBST

Entrée d'utilisateur

preponderanza f HIST

Vorherrschaft f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le relazioni interpersonali sono spesso conflittuali, ma non per questo gli individui rinunciano a prendervi parte.

it.wikipedia.org

Una quarta figura è rappresentata dall'"attendente o spettatore" che partecipa all'evento senza prendervi parte attivamente (vedi infra).

it.wikipedia.org

Corteggiata dal partito nazista per apparire in film che promuovevano gli ideali del nazionalsocialismo, l'attrice rifiutò di prendervi parte.

it.wikipedia.org