feste dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de feste dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

festa [ˈfɛsta] SUBST f

7. festa (allegria generale):

atmosfera, aria di festa
party or festive atmosphere or spirit or air
c'è un'aria di festa
there's a festive air or mood, there is a party spirit about
tutta la città era in festa
the whole town was in a holiday mood
essere in festa
to be full of joy
fare festa (festeggiare)
to celebrate, to party
fare festa (non lavorare)
to be on holiday or off work
avere voglia di fare festa
to be in a festive or party mood
fare festa a qn
to give sb a warm welcome
fare le -e a qn cane:
to fawn on sb, to jump all over sb
campane a festa
bells ringing out (for joy)
fare la festa a qn
to bump off sb, to bump sb off, to do sb in
conciare qn per le -e
to leather sb, to give sb a good tanning or thrashing
è finita la festa!
the game is up!
passata la festa gabbato lo santo prov
once on shore, we pray no more

Idiomes/Tournures:

festa di beneficenza
charity benefit or fete
festa d'addio
farewell or leaving party
festa dell'Annunciazione RÉLIG
Lady Day
festa comandata, festa di compleanno
birthday party
festa fissa
immovable feast
festa del lavoro
Labour Day GB
festa del lavoro
Labor Day Am
festa della mamma
Mother's Day
festa in maschera
fancy-dress party
festa in maschera
costume party
festa mobile
movable feast
festa di Natale
Christmas party
festa nazionale
national holiday
festa del papà
Father's Day
festa parrocchiale
church fete
festa patronale
patronal festival
festa popolare
carnival
festa di precetto
day of obligation
festa di strada
street carnival

Traductions de feste dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
village hall
salone m delle feste (del paese)
festive occasion
di festa
a festive air
un'aria di festa
the festive season
le feste
to be in (a) festive mood
avere voglia di fare festa
Yuletide
feste fpl natalizie
to fawn on sb dog:
fare le feste a qn
caterer
organizzatore m di feste, pranzi / organizzatrice f di feste, pranzi
party hat
cappellino m di carta (che si indossa alle feste)
to give sb a (good) tanning
conciare per le feste qn
fiesta
festa f
foy
festa f d'addio

feste dans le dictionnaire PONS

Traductions de feste dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

festa [ˈfɛs·ta] SUBST f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
conciare qu per le feste fam
to beat sb up

Traductions de feste dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

feste Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

l'otto marzo è la festa della donna
March 8 is International Women's Day
Buone Feste!
Happy holidays!
conciare qu per le feste fam
to beat sb up
alla festa c'erano quattro gatti
there were only a few people at the party
aggiustare qu per le feste fig
to beat sb up
con chi vieni alla festa?
who are you coming to the party with?
festa f per inaugurare l'arrivo in casa nuova
housewarming
festa f in onore della futura sposa
bridal shower
è improbabile che vada alla festa
there's not much of a chance that I'll go to the party
volevamo invitarti alla festa, ma eri sparito
we wanted to invite you to the party, but you were incommunicado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Tuttavia, malgrado vi siano feste di tipo rievocativo o feste e sagre in cui avvengono spettacoli di rievocazione, lo scopo della rievocazione storica propriamente detta rimane differente.
it.wikipedia.org
Ogni anno nel periodo estivo si svolgono diverse feste rionali, principalmente in onore di personaggi religiosi.
it.wikipedia.org
È inoltre famosa per i suoi dolci, degustati durante le feste del mawlid.
it.wikipedia.org
Le tipologie di anno sono molto importanti per la liturgia, in cui le date delle feste mobili, come la Pasqua, dipendono dalla lettera dominicale dell'anno.
it.wikipedia.org
Bancarelle che vendono fry-bread e indian tacos sono una presenza inevitabile nelle feste e raduni dei nativi americani (powwow).
it.wikipedia.org
Fra settembre e ottobre infatti si svolge una festa che ricorda per certi versi le feste orgiastiche del mondo antico greco-romano.
it.wikipedia.org
Le feste religiose sono il centro delle manifestazioni annuali, ma sono attorniate e assistite da eventi ludici dal carattere culturale o ricreativo.
it.wikipedia.org
Dickens è particolarmente attratto dai costumi, dal popolino, da giochi e feste, dagli spettacoli teatrali e dalla pura esuberanza del carnevale romano.
it.wikipedia.org
La sera prima della festa tutta la famiglia si riunisce attorno al tavolo delle feste apparecchiato con vari piatti per rendere ricco il nuovo anno.
it.wikipedia.org
La figura del caricaturista moderno è molto richiesta oggi come forma di intrattenimento in eventi e feste.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires