signore dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de signore dans le dictionnaire italien»anglais

I.signore [siɲˈɲore] SUBST m Come appellativo, signore si traduce solitamente con sir; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signore si rende con Mr, che può fare riferimento sia a un uomo sposato sia a uno scapolo

1. signore:

signore (uomo)

man

signore (uomo)

gentleman

signore (uomo raffinato)

gentleman

signore (uomo raffinato)

lord

un distinto signore

a distinguished (gentle)man

un signore anziano

an elderly man

due signori mi aspettavano

two men were waiting for me

il signore con la giacca rossa

the (gentle)man in the red jacket

si può occupare lei del signore? (in un negozio)

could you attend to this gentleman, please?

era un vero signore!

he was a true gentleman!

vivere da (gran) signore

to live like a lord

darsi arie da gran signore

to act the lord

2. signore (come appellativo):

signore

sir

buongiorno signore

good morning(, sir)

mi scusi signore, cerco la posta

excuse me, (sir,) could you tell me where the post office is?

signore e signori, buonasera

good evening, ladies and gentlemen

(al ristorante) il signore desidera?

what would you like, sir?

(ad uno sportello) dica pure signore

can I help you, sir?

(in una lettera) Egregio Signore

Dear Sir

3. signore (davanti a nome proprio):

buongiorno signor Bianchi

good morning Mr Bianchi

(in una lettera) Caro Signor Bianchi

Dear Mr Bianchi

4. signore (davanti a un titolo):

Signor Ministro

Minister

grazie, Signor presidente

thank you, Mr President

il Signor barone

the Baron

5. signore (Dio):

il Signore

the Lord

Nostro Signore Gesù Cristo

Our Lord Jesus Christ

la casa del Signore

the house of the Lord

(o) Signore!

(o) Lord!

il giorno del signore

the Lord's Day

la pace del Signore euph

the peace of God

nell'anno del Signore 1604

in the year of our Lord 1604

6. signore HIST:

signore

lord

signore

ruler

signore

prince

il signore di Milano

the lord or prince of Milan

essere signore di un paese

to rule a village

II.signore [siɲˈɲore] ADJ fam

un signor televisore

a superb television

un signor caffè

an excellent coffee

III.signore [siɲˈɲore]

signore della droga

druglord

signore della guerra

warlord

signor tal dei tali

Mr Somebody(-or-other)

signor tal dei tali

Mr So-and-so

I.signora [siɲˈɲora] SUBST f Come appellativo, signora si traduce solitamente con madam; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signora si rende con Mrs, che fa intendere che ci si riferisce a una donna sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate

1. signora:

signora (donna)

woman

signora (donna)

lady

signora (donna di classe)

lady

signora (donna di classe)

gentlewoman

una signora anziana

an elderly lady or woman

si comporta da vera signora

she behaves like a lady

fare la (gran) signora

to live like a lady of leisure, to live the life of a great lady

si può occupare lei della signora? (in un negozio)

could you attend to this lady, please?

2. signora (moglie):

mi saluti la (sua) signora

give my regards to your wife

3. signora (come appellativo):

signora

madam

buonasera signora

good evening(, madam)

mi scusi signora, cerco la posta

excuse me, (madam,) could you tell me where the post office is?

signora, il suo ombrello!

madam, your umbrella!

signore e signori, buonasera

good evening, ladies and gentlemen

(al ristorante) e per la signora?

and for you, madam?

(in una lettera) Gentile or Egregia Signora

Dear Madam

4. signora (davanti a nome proprio):

buongiorno signora Bianchi

good morning, Mrs Bianchi

(in una lettera) Gentile or Cara Signora Bianchi

Dear Mrs or Ms Bianchi

il signor e la signora Bianchi

Mr and Mrs Bianchi

5. signora (padrona):

signora

mistress

signora

lady

Roma era la signora del mondo

Rome was mistress of the world

6. signora RÉLIG:

Nostra Signora

Our Lady

II.signora [siɲˈɲora] ADJ fam

questa sì che è una signora poltrona!

that's what I call an armchair!

Traductions de signore dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

liege, also liege lord

signore m

my liege

mio signore

milord

signore m

druglord

signore m della droga

sire (to lord)

signore m

ladies' room

toilette f delle signore

powder room

toilette f per signore

ladies' night

serata f per signore

overlord

signore m supremo

signore dans le dictionnaire PONS

Traductions de signore dans le dictionnaire italien»anglais

signore [siɲ·ˈɲo:·re] SUBST m

1. signore (gener):

signore

gentleman

il signor dottore/avvocato

the doctor/lawyer

il signor Martignon

Mr. Martignon

i -i Berla

the Berlas

egregio signor Colombo

Dear Mr. Colombo

-i e signore

ladies and gentlemen

2. signore (padrone di casa):

signore

owner

signora [siɲ·ˈɲo:·ra] SUBST f

1. signora (gener):

signora

lady

fare la signora

to act the lady

signori e signore

ladies

2. signora (appellativo):

signora

Mrs.

la signora Trevisan

Mrs. Trevisan

3. signora (moglie):

signora

wife

4. signora (padrona di casa):

signora

owner

Traductions de signore dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sir

signore m

gent

signore m

lord

signore m

Mister

signore m

powder room

toilette f (per signore) inv

ladies' room

bagno m delle signore

gentleman

signore m

ladies and gentlemen

signore e signori

madam

signora f

signore Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fare la signora

to act the lady

signori e signore

ladies

la signora Trevisan

Mrs. Trevisan

gentile signora

dear madam

-i e signore

ladies and gentlemen

le signore

the women

mi può passare la signora Magnetti, per favore?

can you put Mrs. Magnetti on, please

bagno m delle signore

ladies' room

toilette f (per signore) inv

powder room

ho incontrato un signore con il quale lavoravo

I met a man with whom I used to work

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Galaid negoziò con i più potenti signori della guerra e riuscì a farne entrare alcuni nel governo.

it.wikipedia.org