appaiono dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de appaiono dans le dictionnaire italien»anglais

I.apparire [appaˈrire] VERBE intr aux essere

1. apparire:

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to materialize

apparire (comparire) persona, oggetto:

to come into sight

apparire individuo, animale:

to peep out

apparire sintomo, umore, condizione:

to present itself

apparire costruzione:

to spring up

apparire stella:

to come out

apparire questione, notizia, risultato, sorpresa:

to emerge

apparire (poco chiaramente) figura, edificio, sagoma:

to loom

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared or loomed in the mist

sul suo volto apparve un largo sorriso

her face broke into a grin

apparire all'improvviso nave:

to loom ahead

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire all'improvviso sole:

to burst forth

apparire in pubblico

to appear in public

apparire in una lista

to figure in a list

apparire sulla copertina di qc

to be featured on or to make the cover of sth

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

la soluzione mi è apparsa all'improvviso

the solution came to me in a flash

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire all'orizzonte MAR

to heave into sight

(di fantasmi) il fantasma appare a mezzanotte

the ghost walks at midnight

2. apparire (sembrare):

apparire

to appear

apparire

to seem

apparire entusiasta, onesto

to come across

apparire esitante

to look hesitant

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

il suo futuro appare grigio

her future looks grim

la questione appare intricata

the problem seems intricate

3. apparire PRESSE:

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

II.apparire [appaˈrire] VERBE impers aux essere

mi è apparso chiaro che …

it dawned on me that …

appare chiaramente che …

it clearly appears that …

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fare apparire in dissolvenza immagine

to fade in

Traductions de appaiono dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

burst forth sun:

apparire all'improvviso

flash up

apparire

antiquate

far apparire antico, invecchiare

fade in image

fare apparire in dissolvenza

spring up building:

spuntare, apparire

to be, look hesitant

essere, apparire esitante

appear person, ship, symptom, ghost:

apparire, comparire

to appear from nowhere

apparire dal nulla

appear book, work, article:

apparire, essere pubblicato, uscire

to appear on TV

apparire or comparire in televisione

peep out person, animal:

apparire, venire fuori

appaiono dans le dictionnaire PONS

Traductions de appaiono dans le dictionnaire italien»anglais

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] VERBE intr +essere

apparire

to appear

Traductions de appaiono dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conjure up

far apparire

fade in picture

apparire gradualmente

fade in picture

far apparire gradualmente

loom

apparire

conjure

far apparire

guest

apparire come ospite d'onore

appear

apparire

appear film

apparire

to make an appearance

apparire

feature

apparire

to feature in …

apparire in …

to heave into view [or sight] MAR

apparire all'orizzonte

appaiono Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

le cose non sono così semplici come appaiono

there's more to this than meets the eye

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Volti e gesti appaiono innovativamente sciolti, all'insegna di un naturalismo fino ad allora inedito.

it.wikipedia.org

I tratti somatici del santo - con la testa calva ed il volto fortemente emaciato - appaiono quasi sempre simili tra loro.

it.wikipedia.org

Le previsioni vengono divulgate attraverso delle cartine grafiche in cui appaiono i simboli rappresentanti il fenomeno previsto.

it.wikipedia.org

I sintomi appaiono all'improvviso sotto forma di dolori addominali, vomito incoercibile e diarrea profusa, arsura e sudorazione accentuata congiunte ad anuria.

it.wikipedia.org

Frequentemente appaiono come piccole chiazze/placche o noduli rosati, traslucidi o perlacei con teleangectasie periferiche ma possono presentare aspetti crostosi, escoriati, lichenoidi o ulcere.

it.wikipedia.org

I due viandanti, entrambi vestiti con il costume tradizionale tedesco, ci appaiono simili, a rappresentare l'esperienza comune che stanno vivendo.

it.wikipedia.org

Le genealogie fittizie in cui essi appaiono riflettono sul desiderio delle gens (famiglie romane) della tarda repubblica di rivendicare l'ascendenza troiana.

it.wikipedia.org

E soleva dire comunemente che essi riproducevano gli uomini come erano, ed egli invece come all'occhio appaiono essere.

it.wikipedia.org

Tra le tre scene è quella peggio conservata, con i colori che appaiono "spalmati" con lo sfondo, rendendo più difficile la lettura dei dettagli.

it.wikipedia.org

Le guttae hanno un aspetto brunastro dorato brillante alla biomicroscopia a fessura e quando viste con retroilluminazione appaiono come piccole gocce di rugiada.

it.wikipedia.org