bollente dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bollente dans le dictionnaire italien»anglais

bollente [bolˈlɛnte] ADJ

1. bollente (rovente):

bollente bagno, tè, caffè, minestra

boiling hot

bollente bagno, tè, caffè, minestra

steaming

bollente piatto, pentola, ferro da stiro, termosifone, sabbia, asfalto

(burning) hot

2. bollente (febbricitante):

bollente persona, fronte

burning hot (with fever)

3. bollente (che bolle):

bollente

boiling

far cuocere in acqua bollente

to cook in boiling water

placare i bollenti spiriti

to cool one's ardour, to cool off

I.bollire [bolˈlire] VERBE trans

bollire

to boil

fare bollire

to boil, to bring [sth] to the boil

II.bollire [bolˈlire] VERBE intr aux avere

1. bollire (raggiungere l'ebollizione):

bollire

to boil

l'acqua bolle a 100

water boils at 100C

la pentola bolle sul gas

the pot is boiling on the fire

cominciare a bollire

to come to the boil

finire di bollire

to go off the boil

2. bollire (fermentare) fig:

bollire mosto:

to ferment

3. bollire (fremere):

bollire fig

to boil

bollire fig

to seethe di: with

fare bollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi bolliva il sangue

my blood was boiling

4. bollire (morire di caldo) fam:

qui si bolle

it's boiling in here

III.bollire [bolˈlire]

che cosa bolle in pentola?

what's cooking? what's brewing?

Traductions de bollente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

piping hot

bollente

to be aboil

essere in bollore or bollente

also scorching hot coffee

bollente

steaming soup, tea

bollente

hot potato

patata f bollente

scalding water

che scotta, bollente

scalding hot water

bollente

bubble up boiling liquid:

bollire

stir-fry

saltare in olio bollente

bollente dans le dictionnaire PONS

Traductions de bollente dans le dictionnaire italien»anglais

bollente [bol·ˈlɛn·te] ADJ

1. bollente (acqua, caffè):

bollente

boiling

2. bollente fig (temperamento, carattere):

bollente

fiery

I.bollire [bol·ˈli:·re] VERBE intr PHYS, CULIN

bollire

to boil

bollire di rabbia fig

to seethe with rage

cosa bolle in pentola fig

what's going on?

II.bollire [bol·ˈli:·re] VERBE trans

bollire

to boil

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bollire in pentola fig fam

to be going on

Traductions de bollente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scalding (hot)

bollente

piping hot

bollente

hot potato

patata f bollente

scald

sterilizzare (con acqua bollente)

boil

bollire

boiling

bollente

to seethe with anger

bollire di rabbia

bollente Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lasciar cuocere [o bollire] qu nel proprio brodo fig

to let sb stew

bollire di rabbia fig

to seethe with rage

bollire in pentola fig fam

to be going on

Il 25 di gennaio si celebra la Burns Night per commemorare la nascita del poeta scozzese Robert Burns (1759-1796). Questo anniversario viene celebrato dagli ammiratori di Burns non solo in Scozia ma nel mondo intero. In quest'occasione viene servito il Burns Supper composto da haggis (un insaccato fatto con le frattaglie della pecora, tritate e mescolate con grasso e farina d'avena leggermente tostata e chiuso in uno stomaco di pecora che viene fatto bollire per almeno 3 ore), neeps (rape) e mashed tatties (puré di patate).

Burns Night

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sistemati su vassoi, vengono quindi lessati in acqua bollente e conditi con una salsa di rape rosse.

it.wikipedia.org

Lui stesso viene ferito più volte e ustionato gravemente dall'olio bollente lanciato dalle mura.

it.wikipedia.org

Gli ingredienti vengono uniti fino al formare un impasto, modellati fino al conferimento di una forma sferica e infine gettati nella crema di latte bollente.

it.wikipedia.org

L'acido difenolico è solubile in acqua bollente, mentre lo è solo parzialmente in acqua fredda.

it.wikipedia.org

Questo posizionamento rendeva le coffe inabitabili a causa dei fumi esausti bollenti che fuoriuscivano dai fumaioli.

it.wikipedia.org

Completata la lievitazione, l'impasto viene steso e tagliato in rettangoli dai quali si ricavano le strisce che vengono immerse in olio bollente.

it.wikipedia.org

Quindi si formano le ciambelle intrecciando la pasta, si scottano in acqua bollente e si infornano per farle diventare croccanti.

it.wikipedia.org

Le verdure e gli odori vengono immessi in acqua bollente e fatti cuocere tutti insieme.

it.wikipedia.org

All'inizio del nuovo millennio, il vulcanismo nel parco appare "limitato" a fumarole, pentole di fango e getti occasionali d'acqua bollente.

it.wikipedia.org

Doveva pertanto poter resistere sotto i colpi degli assediati, come grossi macigni o liquidi bollenti come la pece incendiata.

it.wikipedia.org