caricato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de caricato dans le dictionnaire italien»anglais

I.caricato [kariˈkato] VERBE ppas

caricato → caricare

II.caricato [kariˈkato] ADJ

1. caricato aereo, camion, carro:

caricato

loaded di: with

2. caricato (appesantito, aggravato):

caricato

burdened

caricato

overloaded

caricato

laden di: with

3. caricato stile, modi:

caricato (affettato)

affected

caricato (esagerato)

exaggerated

caricato (esagerato)

overdrawn

4. caricato (concentrato, pronto):

caricato

psyched up

caricato

ready

caricato

jazzed Am fam

Voir aussi : caricare

I.caricare [kariˈkare] VERBE trans

1. caricare:

caricare mercanzia

to load in: into su: onto

caricare veicolo, nave, aereo, carriola, animale, lavatrice

to load (up) di, con: with

caricare dei bagagli in una macchina

to pile or load or put luggage into a car

2. caricare (gravare):

caricare

to cram

caricare

to overload

caricare

to load down

caricare lo scaffale di libri

to overload the shelf with books

caricare lo stomaco

to load one's stomach with food

3. caricare fig:

caricare qn di responsabilità, lavoro

to (over)burden sb with, to load sb down with

caricare qn di regali

to rain gifts on sb, to weigh sb down with gifts

caricare qn di insulti

to heap sb with abuse or insults

4. caricare (fare salire, imbarcare):

caricare pullman, nave:

to take (on)

caricare passeggero

to take aboard

caricare un cliente taxi:

to pick up a passenger or fare

caricare qn sulla propria macchina

to get sb into one's car

caricare un autostoppista

to pick up a hitch-hiker

5. caricare COMM (addebitare):

caricare

to debit

caricare un importo sul conto di qn

to debit a sum to sb's account, to debit sb's account with a sum

6. caricare (attaccare):

caricare folla, manifestanti

to charge at

caricare folla, manifestanti

to charge (at)

caricare nemico, avversario

to attack

caricare toro: persona

to charge

7. caricare (disporre a funzionare):

caricare

to prime

caricare arma

to load

caricare apparecchio fotografico, cinepresa

to load

caricare stufa

to fill

caricare la pipa

to fill one's pipe

8. caricare INFOR:

caricare programma

to load su: onto in: into

caricare (da un PC a un server Internet) dati, programma

to upload

9. caricare ELEC:

caricare batteria, accumulatore

to charge

10. caricare (esagerare):

caricare

to exaggerate

caricare descrizione, aspetto

to overdraw

caricare le tinte

to deepen the colours

caricare le tinte fig

to exaggerate

caricare la dose

to overdo it

caricare la dose

to lay it on thick Am fam

attore che carica un ruolo

actor who hams it up fam

11. caricare (dare la carica):

caricare

to wind (up)

caricare orologio, sveglia, carillon

to give [sth] a wind

12. caricare (rimorchiare) fam:

caricare ragazza

to pick up

II.caricarsi VERBE pron

1. caricarsi (gravarsi eccessivamente):

caricarsi di lavoro

to burden oneself with, to weigh oneself down with, to take on too much

non caricarti troppo

don't weigh yourself down too much

caricarsi di debiti

to plunge into debt

2. caricarsi (concentrarsi):

caricarsi per qc

to psych oneself up for sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

caricato a molla

spring loaded

Traductions de caricato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unwound

non caricato

also pumped up

caricato

spring-loaded

(caricato) a molla

jazzed

esaltato, caricato, su di giri

laden

caricato

overdrawn

caricato

loaded tray, dress rail, plane, lorry

carico, caricato (with di)

to be piggybacked on (superposed)

essere caricato su

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A questo viene avvicinato il catodo (caricato negativamente) che ha la forma del negativo della superficie da ottenere.

it.wikipedia.org

Quando deve contrastare un attacco al suo deposito porta a tracolla un vecchio spingardino caricato a sale e sfoggia un elmetto da marine.

it.wikipedia.org

Il video caricato sul suo canale ed il suo manifesto pubblicato online, fecero capire agli inquirenti che l'atto fu premeditato.

it.wikipedia.org

Probabilmente l'autore se ne è reso conto nel corso della scrittura, che ha caricato di tutti i luoghi comuni pynchoniani.

it.wikipedia.org

Tuttavia, non è stato ancora chiarito se quest'ultimo minerale fosse stato caricato perché destinato alla creazione di armi.

it.wikipedia.org

La band ha creato un sito myspace e ha caricato delle demo che aveva registrato.

it.wikipedia.org

Veniva richiamato poi in posizione da un sistema di molle e caricato di una parte della massa della locomotiva.

it.wikipedia.org

Vennero a tale scopo approntate numerose linee ferrate minerarie sui cui vagoni veniva caricato.

it.wikipedia.org

Il 4 gennaio 2017 è stato caricato il videoclip ufficiale del brano.

it.wikipedia.org

Ovviamente, quando la si cancella, le pagine caricate "perdono" le precedenti memorizzazioni.

it.wikipedia.org