cervelli dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cervelli dans le dictionnaire italien»anglais

cervello [tʃerˈvɛllo] SUBST m

1. cervello (organo):

cervello

brain

cervello

cerebrum MÉD

tumore al cervello

brain tumor, tumor of the brain

2. cervello (materia grigia) also CULIN :

cervello

brain(s)

cervello di vitello, di agnello

calves', lambs' brains

cervello fritto, al burro

fried brains, brains cooked in butter

bruciarsi or farsi saltare le -a

to blow one's brains out

3. cervello (testa, mente):

cervello

brain

cervello

head

cervello

mind

avere cervello

to have brains or a good brain, to be brainy

essere senza cervello, non avere niente nel cervello

to be brainless, to have no brains

avere un cervello fino

to be sharp witted

cervello di gallina fig

bird-brain, featherbrain, peabrain

usare or far lavorare il cervello

to use one's brains

pensare col proprio cervello

to think with one own's mind

lambiccarsi or spremersi il cervello

to beat one's brain out, to rack one's brains

non avere il cervello a posto, essere tocco nel cervello

to be nutty or crazy

non mi è nemmeno passato per l'anticamera del cervello

it didn't even cross my mind

gli ha dato di volta il cervello

he has gone off his head or out of his mind

lavaggio del cervello

brainwashing

gli hanno fatto il lavaggio del cervello per fargli credere che…

they brainwashed him into thinking that…

4. cervello (persona intelligente):

cervello

brain

importare, attrarre i migliori cervelli

to import, attract the best brains

esodo or fuga dei cervelli

brain drain

5. cervello (ideatore, organizzatore):

cervello

brains

cervello

mastermind

essere il cervello dell'associazione, della compagnia

to be the brains of the association, of the company

essere il cervello di una truffa, un complotto

to mastermind a swindle, a plot

era lei il cervello dell'operazione

she was the brains behind the operation

avere il cervello in fondo ai piedi, avere la segatura nel cervello

to be thick as a brick, not to understand a thing

scarpe grosse, cervello fino prov

= he's not as green as he's cabbage-looking

Idiomes/Tournures:

cervello elettronico INFOR

electronic brain

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trust di cervelli

brains trust GB

trust di cervelli

brain trust Am

Traductions de cervelli dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

brain drain

fuga f di cervelli

brains trust

trust m di cervelli

cerebrum

cervello m

brain surgeon

chirurgo m del cervello / chirurga f del cervello

mastermind

cervello m (of, behind di)

mastermind crime, swindle, plot, conspiracy

essere il cervello di

bird- or hare-brained

dal cervello di gallina

birdbrain

cervello m di gallina

brainwashing

lavaggio m del cervello

cervelli dans le dictionnaire PONS

Traductions de cervelli dans le dictionnaire italien»anglais

cervello [tʃer·ˈvɛl·lo] SUBST m

1. cervello ANAT:

cervello

brain

lavaggio del cervello

brainwashing

avere il cervello di una gallina fig

to be a birdbrain fam

farsi saltare le cervella

to blow one's brains out

2. cervello INFOR:

cervello

brain

cervello elettronico

electronic brain

3. cervello fig (intelletto):

cervello

brains pl

agire senza cervello

to act stupidly

usare il cervello

to use one's head

uscire di cervello fig

to go out of one's mind

gli ha dato di volta il cervello fig

he's gone off his head

lambiccarsi il cervello fig

to rack one's brains

4. cervello (persona):

cervello

brains

la fuga dei cervello

the brain drain

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trust dei cervelli

brain trust

arrovellarsi il cervello

to rack one's brains

lambiccarsi il cervello

to rack one's brains

Traductions de cervelli dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

brain drain

fuga f di cervelli

brain trust

trust m dei cervelli inv

brain

cervello m

brain

cervello m

brain

cervello m

the best brains

i migliori cervelli

to rack one's brain

lambiccarsi il cervello

cerebrum

cervello m

mastermind

cervello m

mastermind crime

essere il cervello di

brain scan

scansione f del cervello

cervelli Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere il cervello di una gallina fam

to be bird-brained

non mi passa neppure per l'anticamera del cervello fam

in your dreams!

avere il cervello di una gallina fig

to be a birdbrain fam

gli ha dato di volta il cervello fig

he's gone off his head

contadino, scarpe grosse e cervello fino prov

he [or she] is not as stupid as he [or she] looks

trust dei cervelli

brain trust

fuga di cervelli

brain drain

trust m dei cervelli inv

brain trust

fuga f di cervelli

brain drain

fare il lavaggio del cervello a

brainwash