pagati dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pagati dans le dictionnaire italien»anglais

I.pagare [paˈɡare] VERBE trans To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento (pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto (pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto (pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for (ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni (ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.

1. pagare (con denaro):

pagare articolo, biglietto, lavoro, servizio

to pay for

pagare articolo, biglietto, lavoro, servizio

to pay

pagare fattura, conto, debito

to settle

pagare somma, tassa, interesse, salario, dipendente

to pay

pagare somma, tassa, interesse, salario, dipendente

to settle up with

pagare fornitore, artigiano

to pay

quanto hai pagato il libro?

how much did you pay for the book?

pagare il gas, il telefono

to pay the gas, the phone

mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro

he paid me the rent, for a morning's work

pagare 400 euro di affitto

to pay 400 euros in rent

pagare 50 euro di forniture

to pay 50 euros for the material

pagare tramite assegno, carta di credito

to pay by cheque, credit card

pagare in contanti

to pay in cash

pagare qn per fare, affinché faccia

to pay sb to do

non sono pagato per fare questo!

that's not what I'm paid to do!

pagare qc un occhio della testa

to pay through the nose for sth

non so cosa pagherei per… fam

what I wouldn't give for…

pagare qc salato

to pay sth dearly

paghi 1, prendi 2

buy one, get one free

2. pagare (offrire) fam:

pagare qc a qn

to buy sb sth

pagare da bere a qn

to buy or stand sb a drink

pagare da bere per tutti

to pay for a round

lasciate che paghi io la cena

let me pay for dinner

3. pagare (subire delle conseguenze di):

pagare errore, imprudenza

to pay for

pagare caro il proprio successo

to pay dearly for one's success

pagare cara la propria esitazione

to pay dearly for dithering

me la pagherai (cara)!

you'll pay for this! I'll make you pay for this!

ha pagato la sua audacia con la vita

his rashness cost him his life

II.pagare [paˈɡare] VERBE intr aux avere

1. pagare (con denaro):

in questo caso l'assicurazione non paga

in this case the insurance doesn't pay (you back)

il debitore deve pagare

the debtor has to pay

2. pagare (ricompensare):

pagare pena, sacrificio:

to pay off

è uno sforzo che paga

that's an effort that pays off

il crimine non paga

crime doesn't pay

3. pagare (espiare, scontare):

pagare con la propria vita

to pay with one's life

III.pagarsi VERBE pron

1. pagarsi viaggio, cena:

pagarsi

to treat oneself to

con questo mi pago l'affitto

I pay the rent with this

lavorare per pagarsi l'università

to work one's way through university

2. pagarsi (prendere ciò che è dovuto):

si paghi e mi dia il resto

take what I owe you out of this note

IV.pagare [paˈɡare]

chi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov

= all breakages must be paid for

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pagare integralmente

to pay in full

pagare con bancogiro

to pay by giro

pagare il fio per qc

to pay the penalty for sth

pagare con giroconto

to pay by giro

pagare settimanalmente

to pay by the week

Traductions de pagati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ante up

pagare

post bail

pagare

prepay

pagare in anticipo

fork out

pagare, sborsare (for per)

pagati dans le dictionnaire PONS

Traductions de pagati dans le dictionnaire italien»anglais

pagare [pa·ˈga:·re] VERBE trans

1. pagare:

pagare (persona)

to pay

pagare (acquisto, servizio)

to pay for

pagare caro qc

to pay a lot for sth

pagare caro qc fig (errori)

to pay dearly for sth

farla pagare a qu fam

to make sb pay for sth

2. pagare (offrire):

pagare

to buy

pagare da bere a qu

to buy sb a drink

3. pagare fig (ricompensare):

pagare

to repay

pagare qu con qc

to pay sb back for sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pagare mediante assegno

to pay by check

pagare qc profumatamente

to pay handsomely for sth

costare/pagare un'inezia

to cost/pay next to nothing

Traductions de pagati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

you'll be paid upon completion of the project

verrete pagati a progetto ultimato

overpay

pagare troppo

owing

da pagare

pay up

pagare (quanto è dovuto)

prepay

pagare in anticipo

pop for

pagare

pagati Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pagare in contanti

to pay cash

preferisco pagare il tutto ora

I'd rather pay the whole deal now

e intanto devo pagare io!

and yet I'll end up paying!

far pagare/ricevere un onorario per qc e

to charge/receive a fee for sth

non c'è bisogno di pagare in anticipo

there's no necessity to pay in advance

far pagare meno del dovuto a qu

to undercharge sb

far pagare qc meno del dovuto

to undercharge for sth

pagare di tasca propria per qc

to pay for sth out of one's own pocket

pagare gli interessi di un prestito

to service a loan

far pagare un supplemento per qc

to charge extra for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ciò che conosciamo di questo esercito è che non era permanente come quello romano, con soldati di professione pagati regolarmente per il loro mestiere.

it.wikipedia.org

Egli ha cumulato tre mandati, che sono stati tutti pagati.

it.wikipedia.org

Altri cinque scudi vennero pagati il 21 dicembre del 1620 ed infine è del 19 gennaio 1621 il versamento del saldo di nove scudi.

it.wikipedia.org

La promessa era quella di garantire loro un futuro migliore, invece, questi disgraziati, pagati come fossero merce, diventarono quasi degli schiavi.

it.wikipedia.org

Il governatore e la sua amministrazione non erano pagati dal re, ma prelevavano i propri emolumenti dalle tasse locali che imponevano.

it.wikipedia.org

Sono stati inoltre rilevati casi in cui i lavoratori sono stati obbligati a lavorare fuori orario senza essere pagati.

it.wikipedia.org

Tutti i costi di ricostruzione sono stati pagati dalla parte russa.

it.wikipedia.org

Si mantenne con vari lavori mal pagati, come insegnante, segretaria e dama di compagnia.

it.wikipedia.org

I pessimi rocciatori e netturbini venivano solitamente pagati con le tonnellate di materiale asportato, ma i cavatori venivano pagati secondo un sistema più complicato.

it.wikipedia.org

L'analfabetismo era pressoché completo, e ancora nel 1861 esistevano luoghi in cui l'affitto, le decime al parroco, la "protezione" dei campieri venivano pagati in natura.

it.wikipedia.org