rapportatrice dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rapportatrice dans le dictionnaire italien»anglais

I.rapportato [rapporˈtato] VERBE ppas

rapportato → rapportare

II.rapportato [rapporˈtato] ADJ

rapportato

compared

rapportato

referred

Voir aussi : rapportare

I.rapportare [rapporˈtare] VERBE trans

1. rapportare (mettere in relazione):

rapportare grandezze

to compare

rapportare qc a qc

to compare sth to or and sth

2. rapportare (riprodurre):

rapportare

to reproduce

rapportare

to scale

rapportare una pianta sulla scala di 1:100.000

to make a map on a 1:100, 000 scale

3. rapportare (riferire):

rapportare

to report

rapportare

to tell

II.rapportarsi VERBE pron

1. rapportarsi (riferirsi):

rapportarsi a qc

to refer to sth

2. rapportarsi (relazionarsi):

avere problemi a rapportarsi con gli altri

to have problems relating (to others)

rapportatore (rapportatrice) [rapportaˈtore, -tritʃe] SUBST m (f)

rapportatore (rapportatrice) TEC, MATH

protractor

I.apportatore [apportaˈtore] ADJ

apportatore

bringing

un'invenzione -trice di progresso

a breakthrough invention

II.apportatore (apportatrice) [apportaˈtore] [-tritʃe] SUBST m (f)

apportatore (apportatrice)

bearer

essere apportatore di speranza

to be a bearer of hope

I.rapportare [rapporˈtare] VERBE trans

1. rapportare (mettere in relazione):

rapportare grandezze

to compare

rapportare qc a qc

to compare sth to or and sth

2. rapportare (riprodurre):

rapportare

to reproduce

rapportare

to scale

rapportare una pianta sulla scala di 1:100.000

to make a map on a 1:100, 000 scale

3. rapportare (riferire):

rapportare

to report

rapportare

to tell

II.rapportarsi VERBE pron

1. rapportarsi (riferirsi):

rapportarsi a qc

to refer to sth

2. rapportarsi (relazionarsi):

avere problemi a rapportarsi con gli altri

to have problems relating (to others)

soprapporta [soprapˈpɔrta] SUBST f

soprapporta

decorated lintel

rapportabile [rapporˈtabile] ADJ

rapportabile

comparable

rapporto [rapˈpɔrto] SUBST m

1. rapporto (resoconto):

rapporto

report

rapporto ufficiale

official report

rapporto di polizia, della commissione d'inchiesta

police, select committee report

redigere un rapporto

to draw up a report

2. rapporto (relazione):

rapporto

relationship

rapporto

relation

rapporti commerciali

business or trade relations

rapporti amichevoli, di amicizia

friendly relations, friendships

rapporti di buon vicinato

neighbourly relations

non c'è alcun rapporto di parentela tra loro

they're not related

essere in rapporto con qn

to be in contact with sb

rompere i rapporti con qn

to break with sb, to break away from sb

essere in rapporti amichevoli con qn

to be on a friendly footing or on friendly terms with sb

avere or intrattenere buoni, cattivi rapporti con qn

to be on good, bad terms with sb

ha un rapporto difficile con sua madre

he has a difficult relationship with his mother

essere in rapporti d'affari con qn

to have business dealings with sb

rapporto di lavoro

working relationship

indennità di fine rapporto

severance pay

3. rapporto (nesso, collegamento):

rapporto

connection

rapporto

link

stabilire un rapporto fra

to make or establish a connection between

non avere alcun rapporto con

to have no connection with, to have nothing to do with

i due avvenimenti non hanno alcun rapporto (tra loro)

the two events are unrelated or unconnected

4. rapporto (rapporto sessuale):

avere dei rapporti con qn

to have sex or intercourse with sb

rapporti prematrimoniali

premarital sex

rapporti (sessuali) occasionali

casual sex

5. rapporto MATH:

rapporto

ratio

in un rapporto 1 a 10

in a ratio of 1 to 10

il rapporto uomini/donne è di tre a uno

the ratio of men to women is three to one

avere un buon, cattivo rapporto qualità/prezzo

to be a good, poor value (for money)

6. rapporto (paragone):

rapporto

comparison

non è possibile fare un rapporto tra loro

it's not possible to draw a comparison between them

7. rapporto MÉCAN:

rapporto

gear

cambiare rapporto

to change gear

8. rapporto MILIT:

rapporto

report

chiamare a rapporto qn

to debrief sb

9. rapporto TEXTILE:

rapporto

repeat

10. rapporto:

in rapporto a

in relation to

in rapporto a

with relation to

il numero di auto in rapporto al numero di abitanti

the number of cars in relation to the number of inhabitants

Idiomes/Tournures:

rapporto anale

anal intercourse

rapporto di causalità

chain of causation

rapporto di compressione TEC

compression ratio

rapporto di coppia

couple relationship

rapporto epistolare

correspondence

rapporto giuridico

privity

rapporto orale

oral sex

rapporto protetto

safe sex

rapporto di trasmissione TEC

gear (ratio)

rapporti sessuali

sexual intercourse

rapporti sessuali

sex

smaltatrice [zmaltaˈtritʃe] SUBST f (per foto)

smaltatrice

glazer

smaltatrice

glazing machine

rivettatrice [rivettaˈtritʃe] SUBST f

rivettatrice

riveter

arrotatrice [arrotaˈtritʃe] SUBST f

arrotatrice

grinder

arrotatrice

polisher

rapportatrice dans le dictionnaire PONS

Traductions de rapportatrice dans le dictionnaire italien»anglais

portatrice SUBST f

portatrice → portatore

Voir aussi : portatore

portatore (-trice) [por·ta·ˈto:·re] SUBST m (f)

1. portatore (trasportatore) FIN:

portatore (-trice)

bearer

al portatore

to the bearer

2. portatore (di malattia, virus):

portatore (-trice)

carrier aviaria

portatore sano

healthy carrier malato

I.rapportare [rap·por·ˈta:·re] VERBE trans

1. rapportare (confrontare):

rapportare qc a qc

to compare sth with sth

2. rapportare (riprodurre):

rapportare

to reproduce

II.rapportare [rap·por·ˈta:·re] VERBE pron

rapportare rapportarsi (mettersi in relazione):

rapportarsi a qu

to relate to sb

rapporto [rap·ˈpɔr·to] SUBST m

1. rapporto (resoconto):

rapporto

report

2. rapporto (legame):

rapporto

relationship

essere in buoni -i con qu

to be on good terms with sb

in rapporto a

with relation to

3. rapporto MATH, TEC:

rapporto

ratio

avere un buon rapporto qualità-prezzo

to be good value for money

giuntatrice [dʒun·ta·ˈtri:·tʃe] SUBST f film

giuntatrice

splicer

apportare [ap·por·ˈta:·re] VERBE trans

1. apportare (effettuare: modifica, variazione):

apportare

to carry out

2. apportare (causare: danni):

apportare

to cause

cubettatrice [ku·bet·ta·ˈtri:·tʃe] SUBST f (per alimenti, mangimi)

cubettatrice

dicer

affettatrice [af·fet·ta·ˈtri:·tʃe] SUBST f

affettatrice

slicer

avvitatrice [av·vi·ta·ˈtri:·tʃe] SUBST f

avvitatrice

(electric) screwdriver