footing dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de footing dans le dictionnaire anglais»italien

footing [GB ˈfʊtɪŋ, Am ˈfʊdɪŋ] SUBST

1. footing (basis):

on a firm footing

su solide basi

on a war footing

sul piede di guerra

to place or put sth on a legal footing

fare rientrare qc in una normativa legale

to be on an equal or even footing with sb

essere su un piano di parità con qn

to be on a friendly, formal footing with sb

intrattenere relazioni amichevoli, formali con qn

2. footing (grip for feet):

to keep one's footing

mantenere l'equilibrio

to lose one's footing

perdere l'equilibrio

first-footing [GB ˌfəːstˈfʊtɪŋ, Am ˌfərstˈfʊdɪŋ] SUBST Écosse

to go first-footing

= andare a trovare qualcuno per primo il giorno di capodanno

I.foot <plur feet> [GB fʊt, Am fʊt] SUBST

1. foot:

foot (of person, horse)

piede m

foot (of rabbit, cat, dog)

zampa f

foot (of chair)

piede m

foot (of stocking, sock)

pedule m

on foot

a piedi

this carpet is soft under foot

è piacevole camminare su questo tappeto

he hasn't set foot in this house, in England for 10 years

non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni

from head to foot

dalla testa ai piedi

to rise to one's feet

alzarsi in piedi

to help sb to their feet

aiutare qn ad alzarsi

her speech brought the audience to its feet

tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso

to be on one's feet

essere in piedi

to be on one's feet again fig

essere di nuovo in piedi

to get sb back on their feet (after illness)

rimettere in piedi qn

to get sb, sth back on their, its feet (after setback)

rimettere in piedi qn, qc

to be quick on one's feet

essere un gambalesta, essere veloce

bound or tied hand and foot

legato mani e piedi

to sweep sb off their feet

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off their feet fig

fare perdere la testa a qn

to sit at sb's feet

sedere ai piedi di qn

to sit at sb's feet fig

= essere un seguace, un allievo di qn

my foot! fam

un accidente! un corno! neanche per sogno!

2. foot (measurement):

foot

piede m (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

piedi mpl (of di)

at the foot of bed, stairs

ai piedi di

at the foot of list, letter

alla fine di, in fondo a

at the foot of page

a piè di

at the foot of table

in fondo a

4. foot (of sewing machine):

foot

piedino m

5. foot MILIT:

foot

fanteria f

6. foot LIT (in poetry):

foot

piede m

II.-footed COMP

four-footed

quadrupede

bare-footed

a piedi nudi

III.foot [GB fʊt, Am fʊt] VERBE trans

to foot the bill

pagare il conto (for di)

IV.foot [GB fʊt, Am fʊt]

not to put a foot wrong

non sbagliare un colpo

to be, get under sb's feet

stare fra i piedi a qn

to be rushed off one's feet

non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

to catch sb on the wrong foot

prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo

to cut the ground from under sb's feet

fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn

to dance, walk sb off their feet

fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento

to fall or land on one's feet

cadere in piedi

to keep both or one's feet on the ground

tenere i piedi or stare coi piedi per terra

to have two left feet

= essere goffo, maldestro

to leave somewhere feet first

uscire da un luogo con i piedi davanti

to put one's foot down fam (accelerate)

schiacciare l'acceleratore

to put one's foot down (be firm)

insistere

to put one's best foot forward (do one's best)

fare del proprio meglio

to put one's best foot forward (hurry)

allungare il passo or affrettarsi

to put one's foot in it fam

fare una gaffe

to put one's feet up

= rilassarsi, riposarsi

to stand on one's own (two) feet

essere indipendente, camminare con le proprie gambe

to start off or get off on the wrong, right foot

partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)

to wait on sb hand and foot

essere servile nei confronti di qn

flat foot <plur flat foots, flat feet> [GB ˈflatfʊt, Am ˈflætfʊt] SUBST GB fam, péj

flat foot

piedipiatti m

foot patrol [ˈfʊtpəˌtrəʊl] SUBST (in police force)

foot patrol

pattuglia f a piedi

foot rot [Am ˈfʊt ˈˌrɑt] SUBST VÉT

foot rot

zoppina f

foot rule [ˈfʊtruːl] SUBST

foot rule

= regolo lungo un piede

athlete's foot [Am ˈæθˌlits ˌfʊt] SUBST MÉD

athlete's foot

piede m d'atleta

foot guards [ˈfʊtɡɑːdz] SUBST npl MILIT

foot guards

guardie f a piedi

heavy foot [ˌhevɪfʊt] SUBST

heavy foot

= persona che guida pigiando forte sull'acceleratore

footing dans le dictionnaire PONS

Traductions de footing dans le dictionnaire anglais»italien

footing [ˈfʊ·t̬ɪŋ] SUBST

1. footing:

to lose one's footing

perdere l'equilibrio

2. footing (basis):

footing

piano m

on an equal footing

su un piano di parità

I.foot <feet> [fʊt] SUBST

1. foot:

foot of person

piede m

foot of animal

zampa f

2. foot (unit of measurement):

foot

piede m 30, 48 cm

3. foot (bottom or lowest part):

at the foot of one's bed

ai piedi del letto

at the foot of the page

a piè di pagina

Idiomes/Tournures:

to get a foot in the door

mettere un piede dentro

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to be back on one's feet

essere di nuovo in piedi

to have/get cold feet

avere fifa

to get off on the wrong foot

partire col piede sbagliato

to fall on one's feet

cadere in piedi

to find one's feet

ambientarsi

to put one's foot down

puntare i piedi

to put one's foot in it [or in one's mouth]

fare una gaffe

to set foot in sth

metter piede in qc

I'll never set foot in his house again

non metterò mai più piede a casa sua

to be under sb's feet

stare sempre in mezzo a piedi a qu

II.foot [fʊt] VERBE trans fam

to foot the bill

pagare il conto

foot-and-mouth disease SUBST

foot-and-mouth disease

afta f epizootica

Traductions de footing dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

propaggine (di un monte)

foot

prendere [o cogliere] qu in contropiede fig

to wrong-foot sb

zampetto CULIN (di vitello)

calf's foot

sinistro (piede)

left foot

afta epizootica

foot-and-mouth disease

prendere una storta

to sprain one's foot

a piè di pagina

at the foot of the page

footing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to lose one's footing

perdere l'equilibrio

on an equal footing

su un piano di parità

to get a foot in the door

mettere un piede dentro

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to get off on the wrong foot

partire col piede sbagliato

to not touch sth with a 10-foot pole

tenersi alla larga di qc

to get a thorn in one's foot

piantarsi una spina nel piede

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba fig

to have one foot in the grave

avere un piede nella fossa

to have one foot in the grave

avere un piede nella bara fig