ricche dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ricche dans le dictionnaire italien»anglais

I.ricco <plur ricchi, ricche> [ˈrikko, ki, ke] ADJ

1. ricco:

ricco (benestante) persona

rich

ricco (benestante) persona

wealthy

ricco (benestante) persona

well off

ricco (benestante) persona

well-to-do

ricco (prospero) paese, regione, città

rich

ricco (prospero) paese, regione, città

wealthy

non sono molto ricco

I'm not very well off

essere ricco di famiglia

to come from a wealthy family

essere ricco sfondato fam

to be loaded, to be filthy rich, to be rolling with money

2. ricco:

ricco (considerevole) vegetazione, fauna, collezione, vocabolario

rich

ricco (in quantità) fonte, commenti, osservazioni, illustrazioni

rich

ricco (in quantità) fonte, commenti, osservazioni, illustrazioni

copious

ricco (in quantità) fonte, commenti, osservazioni, illustrazioni

abundant di: in

questo autore ha lasciato un ricco carteggio

this author left a wealth of correspondence

3. ricco (per il contenuto):

ricco terra, soggetto, minerale, pensiero, lingua, alimento

rich di: in

ricco di sapore frutto

tasty, rich-tasting

essere ricco di grassi

to have a high fat content

ricco di boschi

densely wooded

-chi pascoli

rich pastures

un'epoca -a di opere d'arte

a period rich in works of art

la regione è -a di siti archeologici

the region is full of archaeological sites

alimento ricco di fibre, proteine

food that is high or rich in fibre, protein

un paese ricco di petrolio, uranio

an oil-bearing, uranium-rich country

ricco di promesse

full of promise

-a di un passato medievale, questa piccola città …

with its significant Medieval past, this small town …

essere troppo ricco di ossigeno, ferro

to contain too much oxygen, iron

4. ricco (lussuoso):

ricco abito, stoffa

rich

5. ricco (ridondante):

ricco stile

rich

ricco stile

elaborate

II.ricco (ricca) <plur ricchi, ricche> [ˈrikko, ki, ke] SUBST m (f)

ricco (ricca)

rich person

i -chi

the rich, the affluent, the better-off, the wealthy, the well-off, the well-to-do

club, passatempo da or per -chi

club, hobby for the rich

i -chi e i poveri

the haves and the have-nots

quartiere di -chi

wealthy part of town

nuovo ricco

nouveau riche

Traductions de ricche dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

well-heeled

ricco

opulent person

ricco

opulent country

opulento, ricco

upmarket district, area

ricco

filthy rich

ricco sfondato

nouveau riche

nuovo ricco m

wealthy

ricco

oil-bearing stratum, region

petrolifero, ricco di petrolio

oil-bearing palm, tree

ricco di olio

to be abundant in

essere ricco di

abounding

che abbonda, ricco (in, with di)

ricche dans le dictionnaire PONS

Traductions de ricche dans le dictionnaire italien»anglais

I.ricco (-a) <-cchi, -cche> [ˈrik·ko] ADJ

1. ricco (paese, persona, vegetazione):

ricco (-a)

rich

ricco sfondato

filthy rich

2. ricco (abbondante: documentazione, gamma di prodotti):

ricco (-a)

vast

ricco di qc (risorse, informazioni)

full of sth

3. ricco (sfarzoso):

ricco (-a)

ostentatious

II.ricco (-a) <-cchi, -cche> [ˈrik·ko] SUBST m (f)

ricco (-a)

wealthy person

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

essere ricco sfondato fam

to be rolling in it

Traductions de ricche dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

resourceful

ricco d'idee

well-heeled

ricco, -a

a rich assortment

un ricco assortimento

high-fiber

ricco, -a di fibre

wealthy

ricco, -a

high-protein

ricco, -a di proteine

many people here are very rich indeed

molte persone qui sono veramente ricche

starchy

ricco, -a di amido

ricche Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ricco sfondato

filthy rich

ricco di qc (risorse, informazioni)

full of sth

essere ricco sfondato fam

to be rolling in it

si dice che sia molto ricco

people say he's very rich

essere ricco [o pieno] di iniziativa

to be enterprising

nonostante (il fatto che) sia ricco

in spite of the fact that he is rich

ah, se fossi più ricco e più giovane!

ah, would I were richer and younger!

molte persone qui sono veramente ricche

many people here are very rich indeed

essere ricco di possibilità per qc

to be pregnant with possibilities for sth

si è sposata con uno ricco

she married into money

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'interazione flagellare dipende da zone del flagello ricche di carboidrati ed una componente dell'altro flagello in grado di legare questi carboidrati.

it.wikipedia.org

Questi presentano una forma più o meno arrotondata, risultano leggermente cerate, resinose e ricche di tannini catechici responsabili delle proprietà astringenti e vasocostrittrici.

it.wikipedia.org

Si tratta di figurazioni ricche di riferimenti simbolici, non sempre facili da intendere, strettamente legati alla cultura umanistica, imbevuta di mitologia e di libri antichi.

it.wikipedia.org

Le rive dei laghi siberiani che riempivano le depressioni nell'età lacustrine sono ricche di resti datati al neolitico.

it.wikipedia.org

Le ricche decorazioni alle pareti, i simboli eucaristici, l'altare dorato, le ricche suppellettili rendono la cappella maestosa e festosa.

it.wikipedia.org

Le carni sono buone ma ricche di lische.

it.wikipedia.org

Caduto in disgrazia, impazzisce e si mette a comporre canzoni ricche di bestemmie e blasfemie.

it.wikipedia.org

Colture foraggere normalmente ricche in proteine sono le leguminose, mentre le graminacee risultano più ricche di carboidrati semplici, il che le rende particolarmente idonee all'insilamento.

it.wikipedia.org

Quel metodo fu usato anche da grandi imprese e grandi speculatori per acquisire la proprietà delle terre ricche di legname e petrolio.

it.wikipedia.org

Mantiene sempre uno stato di neutralità, che lo ha portato a diventare una delle nazioni più ricche.

it.wikipedia.org