scivolano dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scivolano dans le dictionnaire italien»anglais

scivolare [ʃivoˈlare] VERBE intr aux essere

1. scivolare (perdere stabilità):

scivolare persona, oggetto:

to slide

scivolare persona, oggetto:

to skid

scivolare persona, oggetto:

to slip su: on

scivolare da tetto, tavolo, scrivania

to slide off

scivolare su una buccia di banana

to slip on a banana skin

si scivola!

it's slippery!

2. scivolare (spostarsi):

scivolare pattinatore, auto, nave:

to glide

scivolare sulla ringhiera

to slide down the banisters

il battello scivolava sull'acqua

the boat slipped through the water

3. scivolare (non aderire):

scivolare sci, scarpe:

to slide

i miei sci non scivolano (bene)

my skis are sticking

4. scivolare (sfuggire dalle mani):

il bicchiere gli scivolò di mano

the glass slipped out of his hand

scivolare tra le mani

to run through sb's hands

5. scivolare (infilare):

fare scivolare qc in cassetta delle lettere

to slip sth into

ho fatto scivolare la lettera in tasca, sotto la porta

I slipped the letter into my pocket, under the door

6. scivolare (infilarsi, insinuarsi):

scivolare dietro, sotto qc

to creep behind, under sth

scivolare attraverso

to ease oneself through

scivolare sotto le lenzuola

to slip between the sheets

scivolai fuori dalla stanza

I edged out of the room

scivolare al proprio posto

to slither or slip into one's seat

7. scivolare (passare insensibilmente):

scivolare fig

to slide in: into

scivolare nella noia

to sink into boredom

scivolare nel pessimismo

to sink into gloom

il paese sta scivolando verso la recessione

the country is drifting towards or sliding into recession

8. scivolare (passare sopra) fig:

scivolare su qn offesa, critica:

to have no effect on

(non approfondire) scivolare su argomento, domanda

to skate over

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scivolare sulla ringhiera

to slide down the banister

Traductions de scivolano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slither person:

scivolare

to slither about on ice, surface

scivolare su

to slither down the bank

scivolare giù per la scarpata

to slither into one's seat

scivolare al proprio posto

slip over

scivolare (e cadere)

ride up skirt, sweater:

salire, scivolare in su (over sopra, lungo)

glide skater, car, boat:

scivolare (on, over su)

to slide down the banisters

scivolare sulla ringhiera

side-slip plane:

scivolare d'ala

to slip on a banana skin

scivolare su una buccia di banana

slip down person:

scivolare e cadere

scivolano dans le dictionnaire PONS

Traductions de scivolano dans le dictionnaire italien»anglais

scivolare [ʃi·vo·ˈla:·re] VERBE intr +essere

1. scivolare (perdere l'equilibrio):

scivolare

to slip

scivolare di mano a qu

to slip out of sb's hand

2. scivolare (scorrere):

scivolare

to slide

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

Traductions de scivolano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slip down

lasciarsi scivolare

drift off

scivolare nel sonno

glide

scivolare

to slither down the slope

scivolare su una discesa

slide

scivolare

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

slip

scivolare

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to skid along [or across] sth

scivolare su qc

drift

scivolare verso

scivolano Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

scivolare di mano a qu

to slip out of sb's hand

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip sb a note

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Se i raggi del sole d'estate, perpendicolari e roventi, rimangono fuori, d'inverno, obliqui, scivolano sul fondo delle grotte.

it.wikipedia.org

Questo processo termina con il passaggio di feci molli, poltacee o liquido fecale che scivolano intorno alla massa fecale trattenuta.

it.wikipedia.org

Tre barche a fondo basso con rematori scivolano silenziosamente convergendo verso un paio di uccelli acquatici a cui mirano gli arcieri.

it.wikipedia.org

Giunte appresso, assumono una forma più allungata, spesso descritta come simile a un fiasco, e scivolano sotto la linea primitiva e quindi sotto l'epiblasto.

it.wikipedia.org

Nel movimento di apertura i condili ruotano su un asse trasversale e i dischi articolari scivolano verso il basso e in avanti lungo l'eminenza articolare.

it.wikipedia.org

Le sue immagini esprimono qualità poetiche, ma a volte scivolano in un sentimentalismo aneddotico.

it.wikipedia.org

Nel caso di un violento impatto frontale, il motore e la trasmissione si sganciano e scivolano sotto il pavimento della vettura salvaguardando l'ambiente dei passeggeri.

it.wikipedia.org

Le figure, caratterizzate da pose e gesti maliziosi, presentano morbidi incarnati dove le vesti scivolano scoprendo le voluttuose spalle, mentre i capelli volano e vibrano come agitati dal vento.

it.wikipedia.org

Scivolano sott'acqua formando un'increspatura appena percettibile, rivolgendo semplicemente le loro teste verso il basso e sospingendosi con i loro piedi palmati.

it.wikipedia.org

L'umidità, infatti, si condensa sull'estremità dell'addome, dove forma piccole gocce che poi scivolano sul dorso altamente idrorepellente fino a giungere alla bocca a causa della forza di gravità.

it.wikipedia.org