staccato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de staccato dans le dictionnaire italien»anglais

I.staccato [stakˈkato] VERBE ppas

staccato → staccare

II.staccato [stakˈkato] ADJ

1. staccato pagina:

staccato

loose

2. staccato ELEC:

staccato apparecchio, elettrodomestico

switched-off

3. staccato MUS:

staccato passaggio

staccato

4. staccato MÉD:

retina -a

detached retina

III.staccato [stakˈkato] SUBST m MUS

staccato

staccato

IV.staccato [stakˈkato] ADV

staccato suonare:

staccato

staccato

Voir aussi : staccare

I.staccare [stakˈkare] VERBE trans

1. staccare (togliere da un supporto):

staccare persona:

to tear out francobollo, tagliando, assegno

staccare persona:

to peel off etichetta

staccare persona:

to take down quadro

staccare vento:

to tear off manifesto

staccare vento:

to blow off frutti, foglie

“parte da staccare”

“tear off here”

2. staccare (sganciare):

staccare cane, cavallo, bue

to untie

staccare un vagone da un treno

to uncouple a carriage or car from a train

3. staccare (distogliere):

non staccare gli occhi di dosso a qn

not to take one's eyes off sb

4. staccare (far risaltare):

staccare oratore: parole

to articulate

staccare musicista:

to play [sth] in a staccato manner

5. staccare (separare):

staccare

to turn away

staccare persona

to drive away da: from

il suo lavoro lo ha staccato dalla famiglia

his work has drawn him away from his family life

staccare qc con un morso

to bite sth off

una palla di cannone gli staccò la gamba

his, her leg was shot off by a cannonball

6. staccare (allontanare):

staccare le braccia dal corpo

to hold one's arms away from one's body

staccare un tavolo dal muro

to move a table away from the wall

7. staccare SPORT (distanziare):

staccare corridore, cavallo:

to pull ahead of

staccare gruppo

to outdistance

8. staccare (disinserire):

staccare elettrodomestico

to switch off

staccare telefono

to disconnect

staccare la corrente elettrica

to turn off the electricity

staccare la spina

to pull out the plug

staccare la frizione

to disengage the clutch

staccare la frizione

to declutch GB

II.staccare [stakˈkare] VERBE intr aux avere

1. staccare (smettere di lavorare):

staccare

to knock off

a che ora stacchi?

what time do you knock off?

stacchiamo un momento! (per fare una pausa)

let's take a break!

2. staccare (risaltare):

staccare colore:

to stand out

3. staccare CINÉ:

la macchina da presa staccò sul presidente

the camera cut to the president

III.staccarsi VERBE pron

1. staccarsi:

staccarsi (essere staccabile) tagliando, foglio:

to come away

staccarsi (venir via) bottone, tappezzeria, manifesto:

to come off

staccarsi etichetta, vernice:

to peel off

staccarsi quadro:

to come off its hook

staccarsi MÉD retina:

to detach

2. staccarsi (separarsi):

staccarsi persona:

to detach oneself

staccarsi membro, paese: organizzazione, unione

to break away

staccarsi da qn, qc

to let go of sb, sth

3. staccarsi (scostarsi):

staccarsi

to move away

la barca si stacca dalla costa

the boat moves away from the cost

(sollevarsi) staccarsi da terra aereo:

to leave the ground

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

si è staccato un bottone

a button came off

Traductions de staccato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

staccato

staccato m

staccato passage

staccato

staccato

staccato

unsevered

non staccato, non separato

unfixed

staccato

switched-off

spento, staccato

detached

staccato

unattached part, element

staccato

I've been disconnected (because of nonpayment of bill etc.)

mi hanno staccato il telefono

loose card, page

staccato, volante

loose stone, fragment

staccato

staccato dans le dictionnaire PONS

Traductions de staccato dans le dictionnaire italien»anglais

staccato [stak·ˈka:·to] SUBST m MUS

staccato

staccato

staccato (-a) ADJ

staccato (-a)

detached

Traductions de staccato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unattached

staccato, -a

disconnected

staccato, -a

to leave the phone off the hook

lasciare il ricevitore staccato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il capo ha varie forme e sviluppi, talvolta nascosto sotto il pronoto, talvolta ben evidente e staccato dal torace.

it.wikipedia.org

Gli affreschi staccati, riportati su tela e poi su gesso, misurano in media 250x150 cm.

it.wikipedia.org

Il modulo di servizio viene solitamente staccato e abbandonato prima del rientro in atmosfera, quando non è più necessario.

it.wikipedia.org

Il pilota francese concluse la stagione al dodicesimo posto in classifica con 62 punti, molto staccato dal compagno di squadra.

it.wikipedia.org

La parte centrale della facciata è leggermente staccata e scandita da sei robuste lesene.

it.wikipedia.org

Il suo brillante suono staccato è stato particolarmente usato nei brani funk, disco, rock ed è un elemento distintivo della musica reggae.

it.wikipedia.org

Questo "staccato del diavolo" veniva usato per disciplinare la tecnica degli studenti.

it.wikipedia.org

La lunghezza del salto viene misurata dal limite di battuta, indipendentemente dal punto esatto dove l'atleta ha staccato.

it.wikipedia.org

Intorno al 1000 sarebbe stata edificata una chiesa, di cui rimane solo il campanile, costruito inizialmente staccato dalla navata, secondo la tradizione medievale.

it.wikipedia.org

Salito sull'albero, vede che un filo dell'antenna si è staccato e lo riconnette, anche se tutta la strumentazione radio è distrutta o comunque non operativa.

it.wikipedia.org