Traductions de „CsE“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

che [xe] INTERJ (odgłos śmiechu)

che, che, che!

he, he, he!

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

Voir aussi : cieknąć

cieknąć <‑nie; imparf ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] VERBE intr

1. cieknąć < perf po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen fpl laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser nt im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser nt tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung f hat ein Leck [o. leckt]

cieć <gén ciecia, plur ciecie> [tɕetɕ] SUBST m fam (dozorca)

cieć

Hauswart m

cieć

Hausmeister m

ciek <gén ‑u, plur ‑i> [tɕek] SUBST m GÉO

ciek

[Wasser]lauf m

ciek wodny

Wasserlauf m

cień <gén ‑enia, plur ‑enie> [tɕeɲ] SUBST m

1. cień sans pl (odbicie, miejsce zacienione):

cień

Schatten m

siedzieć w cieniu

im Schatten sitzen

bać się własnego cienia

sich acc vor seinem eigenem Schatten fürchten

chodzić za kimś jak cień

jdm wie ein Schatten folgen

cień padł na kogoś/coś

ein Schatten fiel auf jdn/etw

pozostawać w cieniu

sich acc im Hintergrund [o. beiseite] halten

w cieniu czegoś

im Schatten einer S. gén

w cieniu kogoś

in jds Schatten

rzucić cień na kogoś/coś

auf jdn/etw einen Schatten werfen

usunąć kogoś w cień

jdn in den Hintergrund drängen

usunąć się w cień

sich acc [aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

wyjść z cienia

aus dem Schatten [o. ins Rampenlich] treten

2. cień ARTS:

gra świateł i cieni na rysunku

ein Spiel nt von Licht und Schatten auf der Zeichnung

blaski i cienie

Sonnen- und Schattenseiten fpl

3. cień (sińce):

mieć cienie pod oczami

Ringe unter den Augen [o. Augenringe] haben

4. cień (kosmetyk):

cień do powiek

Lidschatten m

5. cień sans pl (ślad, odrobina: wątpliwości):

cień

Schatten m

cień

Spur f

nie ma cienia nadziei

es gibt nicht einmal den Schatten einer Hoffnung

6. cień (zarys, sylwetka):

cień

Schatten m

na ścianie zauważyła cień mężczyzny

an der Wand bemerkte sie einen männlichen Schatten

7. cień (zjawa, widmo, upiór):

cień

Schatten m

cień

Schemen m lub nt

przysięgać na cienie przodków

bei den Ahnen schwören

kraina cieni

Schattenreich nt

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

jd/etw ist nur noch der Schatten seiner selbst