Traductions de „Fangarme“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

fanga <gén ‑gi, plur ‑gi> [faŋga] SUBST f

1. fanga fam (uderzenie):

fanga

Schlag m

dać komuś fangę w nos

jdm eins auf die Nase hauen fam

2. fanga SPORT:

fanga

Flugbahn des Balles in hohem Bogen im Baseball

fanfara <gén ‑ry, plur ‑ry> [faw̃fara] SUBST f

fanfara MUS:

fanfara

Fanfare f

Idiomes/Tournures:

coś odbyło się z fanfarami

etw wurde sehr feierlich begangen

coś odbyło się bez fanfar

etw ging ohne großes Aufsehen [o. in bescheidenem Rahmen] über die Bühne

fanfaron <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i]> [faw̃faron] SUBST m przest

fanfaron

Fanfaron m

fanfaron

Wichtigtuer(in) m (f) péj fam

fanfaron

Angeber(in) m (f) fam

nie bądź fanfaronem

mach dich nicht so wichtig

nie bądź fanfaronem

gib nicht so an

awangarda <gén ‑dy, plur ‑dy> [avaŋgarda] SUBST f

1. awangarda (grupa prekursorów):

awangarda

Avantgarde f

malarska awangarda

Maleravantgarde f

być w awangardzie czegoś

Vorreiter m für etw sein fam

2. awangarda MILIT (straż przednia):

awangarda

Vorhut f

fanaberie <gén plur ‑ii> [fanaberje] SUBST f plur

1. fanaberie (dziwactwa):

fanaberie

Flausen fpl fam

fanaberie

Launen fpl

stroić fanaberie

Launen haben

2. fanaberie przest (coś wyszukanego, wymyślnego):

fanaberie

ausgefallene Dinge ntpl

fantazmat <gén ‑u, plur ‑y> [fantazmat] SUBST m sout (przywidzenie)

fantazmat

Phantasma nt

dziecięce fantazmaty

kindliche Phantasmen

fandango <gén ‑ga, plur ‑ga> [fandaŋgo] SUBST nt MUS

fandango

Fandango m

tańczyć fandango

Fandango tanzen

charme <gén charme’u, sans pl > [ʃarm] SUBST m sout

charme

Charme m

fanka [fanka] SUBST f

fanka → fan

Voir aussi : fan

fan(ka) <gén ‑a, plur ‑i> [fan] SUBST m(f) fam

fan(ka)

Fan m fam

fan(ka)

Anhänger(in) m (f)

fantom <gén ‑u, plur ‑y> [fantom] SUBST m

1. fantom sout (przywidzenie):

fantom

Phantom nt

fantom

Trugbild nt

2. fantom MÉD:

fantom

Phantom nt

fanatyk (-yczka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [fanatɨk] SUBST m (f)

1. fanatyk (osoba ślepo oddana ideologii, religii):

fanatyk (-yczka)

Fanatiker(in) m (f)

fanatyk (-yczka)

Eiferer(Eiferin)

2. fanatyk fam (wielbiciel, pasjonat: muzyki):

fanatyk (-yczka)

Fan m fam

fanatyk (-yczka)

Liebhaber(in) m (f)

I . fantasy [fantasɨ] SUBST nt inv LIT

fantasy

Fantasy- f

powieść fantasy

Fantasyroman m

czytać dużo fantasy

viel Fantasy lesen

II . fantasy [fantasɨ] ADJ LIT

fantasy (zawierający elementy baśni, magii)

fantastisch

fantasta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑aści> [fantasta] SUBST m (f) décl jak f w lp sout

fantasta (-tka)

Fantast(in) m (f) péj

fantasta (-tka)

Schwärmer(in) m (f)

fantazja <‑ji, sans pl ‑je> [fantazja] SUBST f

1. fantazja (wyobraźnia):

fantazja

Fantasie f

fantazja

Vorstellungsvermögen nt

bujna [lub wybujała] fantazja

üppige [o. blühende] [o. übertriebene] Fantasie

obdarzony fantazją

mit viel Fantasie

wytwór fantazji

Ausgeburt f der Fantasie sout

puścić wodze fantazji

der Fantasie freien Lauf lassen

2. fantazja (wymyślone zdarzenia):

fantazja

Einbildung f

fantazja

Vorstellungen fpl

fantazja

Fantasie f

to czysta fantazja

das ist reine Einbildung

mieszać prawdę z fantazją

Wirklichkeit mit Fantasie vermischen

3. fantazja sans pl (pewność siebie, odwaga):

fantazja

Schwung m

kawalerska fantazja

jugendliche Verwegenheit f

on robi to tylko dla fantazji

er macht das nur zur Schau

robić coś z fantazją

etw mit Schwung [o. Brav[o]ur] machen

4. fantazja (kaprys, dziwactwo):

fantazja

Flausen fpl

fantazja

Schrullen fpl

5. fantazja MUS:

fantazja

Fantasie f