Traductions de „Melanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

melanit <gén ‑u, plur ‑y> [melaɲit] SUBST m (minerał)

melanit

Melanit m

melanina <gén ‑ny, plur ‑ny> [melaɲina] SUBST f BIOL

melanina

Melanin nt

melanż <gén ‑u, plur ‑e> [melaw̃ʃ] SUBST m

1. melanż sout (mieszanina):

melanż

Mischung f

melanż

Melange f

2. melanż (włóczka):

melanż

Melange f

melnik <gén ‑u, plur ‑i> [melɲik] SUBST m (czerwone wino bułgarskie)

melnik

Melnik m

melonik <gén ‑a, plur ‑i> [meloɲik] SUBST m sout

melonik

Melone f hum fam

melonik

Bowler m

lanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [laɲe] SUBST nt fam

lanie

Prügel plur

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

Idiomes/Tournures:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen fam

melasa <gén ‑sy, sans pl > [melasa] SUBST f CULIN

melasa

Melasse f

mętnie [mentɲe] ADV fig

mętnie tłumaczyć:

mętnie

unklar

mętnie

verschwommen

mężnie [mew̃ʒɲe] ADV

1. mężnie sout (odważnie):

mężnie walczyć

mutig

mężnie walczyć

mannhaft sout

2. mężnie przest (dzielnie):

mężnie wytrwać

tapfer

melon <gén ‑a, plur ‑y> [melon] SUBST m BOT

melon (roślina, owoc)

Melone f

melina <gén ‑ny, plur ‑ny> [melina] SUBST f fam

melina (pijacka)

Saufbude f péj fam

melina (złodziejska)

Räubernest nt fam

melina (złodziejska)

Schlupfwinkel m péj

melodia <gén ‑ii, plur ‑ie> [melodja] SUBST f

melodia

Melodie f

grać jakąś melodię

irgendeine Melodie spielen

Idiomes/Tournures:

melodia przyszłości fam

Zukunftsmusik f fam

wołanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vowaɲe] SUBST nt

wołanie

Ruf m

wołanie

Rufen nt

z oddali słychać było ich wołanie

schon von Weitem war ihr Rufen zu hören

łamanie <gén ‑ia> SUBST nt

łamanie INFOR, TYPO

Schaltung f

łamanie INFOR, TYPO

Umbruch m

łamanie stron

Seitenumbruch m

łamanie wiersza

Zeilenschaltung f

łamanie wiersza

Zeilenumbruch m

danie <gén ‑ia, plur ‑ia> [daɲe] SUBST nt

1. danie sans pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji fam

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

sanie [saɲe] SUBST

sanie plur < gén plur sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

łkanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [wkaɲe] SUBST nt sout

1. łkanie (płacz):

łkanie

Schluchzen nt

2. łkanie fig (smutne dźwięki):

łkanie

Heulen nt fig

pianie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pjaɲe] SUBST nt gén lp (dźwięk wydawany przez koguta)

pianie

Krähen nt

ranne pianie

morgendliches Krähen

pranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [praɲe] SUBST nt

1. pranie sans pl (czynność):

pranie

Waschen nt

pranie

Wäsche f

robić pranie dwa razy w tygodniu

zweimal pro Woche Wäsche waschen

pranie brudnych pieniędzy

Geldwäsche f

pranie mózgu

Gehirnwäsche f

coś wyjdzie w praniu

etw wird sich in der Praxis zeigen

2. pranie (porcja bielizny):

pranie

Wäsche f

rozwiesić pranie

Wäsche aufhängen

gotować pranie

die Wäsche kochen

melia SUBST

Entrée d'utilisateur

melia indyjska f BOT

Niembaum m