Traductions de „Na̱men“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] SUBST m, Na̱men SUBST m <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko nt

Name (Vorname)

imię nt

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność f ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen dat handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen dat sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] hum fam

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] hum fam

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa f

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię nt

Name

nazwisko nt

Name

sława f

Name

reputacja f

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich dat einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich dat mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Expressions couramment utilisées avec Na̱men

sich dat einen Namen einprägen

utrwalić sobie nazwę w pamięci

auf den Namen von ...

na nazwisko...

in jds Namen dat handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen dat sprechen

mówić w czyimś imieniu

unter fremdem Namen handeln

działać pod cudzym nazwiskiem

einen klangvollen Namen haben

być dobrze znanym

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

mit vollem Namen unterschreiben

podpisać imieniem i nazwiskiem

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

seinen Namen ausschreiben

napisać całe jego nazwisko

jds Namen/Ehre besudeln

skalać czyjeś nazwisko/czyjś honor sout

in Gottes Namen! fam

w imię Boga!

kennen Sie ihren Namen?

czy zna pan/pani jej nazwisko?

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [perf s‑] z czymś nazwę

mit dem vollen Namen unterschreiben

podpisywać [perf podpisać] się pełnym nazwiskiem

seinen Namen [für etw] hergeben

firmować [coś] swoim nazwiskiem

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [perf nazwać] rzeczy po imieniu

er hat seinen Namen verdeutscht

[on] zniemczył swoje nazwisko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Name gehört zu dem Bereich der Berufsnamen und bezeichnet den Brauer und Mälzer.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Benutzung dieses Namens wird von Außenstehenden oft als Snobismus kritisiert.

de.wikipedia.org

Der Name des Dorfes soll bereits 1296 erstmals urkundlich erwähnt sein.

de.wikipedia.org

Die zweite Erklärung ist, dass der Name Davor sich aus den Davorien ableitet.

de.wikipedia.org

Der Bandname ef setzt sich aus den Anfangsbuchstaben des Namens ihrer vormaligen Hardcore-Band zusammen.

de.wikipedia.org

Außerdem begann er, sich einen Namen als Komponist zu machen.

de.wikipedia.org

Die 35 im Wind wehenden Petticoats waren meilenweit zu sehen und gaben dem Hügel seinen Namen.

de.wikipedia.org

Eine individuelle Nachricht enthält den Namen des Angesprochenen und die Richtung seines Aufenthaltsorts vom Standort der Trommel.

de.wikipedia.org

Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.

de.wikipedia.org