Traductions de „bisedoj“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

biseks <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i] > [biseks] SUBST m fam (biseksualista)

biseks

Bisexuelle(r) mf

on jest biseksem, nie wiedziałeś o tym?

er ist bi, hast du das nicht gewusst? fam

bistor <gén ‑u, plur ‑y> [bistor] SUBST m

bistor

eine Art Polyesterstoff

bluzka z bistoru

≈ Bluse f aus Polyester

bistro <gén ‑ra, plur ‑ra> [bistro] SUBST nt

bistro

Bistro nt

bistro

Imbiss m

biedota¹ <gén ‑ty, sans pl > [bjedota] SUBST f (ludzie ubodzy)

biedota

die Armen plur

biedota miejska

die arme Schicht f [in] einer Stadt

bieda <gén ‑dy, plur ‑dy> [bjeda] SUBST f

1. bieda sans pl (ubóstwo):

bieda

Armut f

bieda

Not f

cierpieć biedę

Not leiden

wielu wykształconych ludzi żyje w biedzie

viele gebildete Menschen mpl leben in Armut

bieda aż piszczy

größte Armut

bieda nie hańbi!

Armut f schändet nicht!

bieda patrzy [lub zagląda] komuś w oczy

jd leidet Not

bieda z nędzą

Not und Elend fig

klepać biedę fam

sich acc mit Müh und Not durchschleppen fam

klepać biedę fam

von der Hand in den Mund leben

2. bieda fam (kłopot):

bieda

Plage f

bieda

Not f

cała bieda w tym, że...

das Schlimmste ist, dass ...

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

napytać sobie biedy

sich acc in Schwierigkeiten [o. Verlegenheit] bringen

od biedy

zur Not

od biedy

gerade noch

od biedy

wenn alle Stränge mpl reißen fam

to jeszcze ujdzie od biedy

das geht so gerade

pół biedy

halb so schlimm

praca tuczy, bieda uczy prov

die Arbeit f mach reich, die Not macht weise

prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie prov

in der Not erkennst du den wahren Freund prov

bidon <gén ‑u, plur ‑y> [bidon] SUBST m

bidon

Trinkflasche f

biedak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy [lub ‑i]> [bjedak] SUBST m (f)

1. biedak (nędzarz):

biedak (-aczka)

Arme(r) mf

2. biedak fam (nieszczęśnik):

biedak (-aczka)

armer Schlucker m fam

biedna [bjedna] SUBST f

biedna → biedny

Voir aussi : biedny , biedny

biedny² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [bjednɨ] SUBST m (f) forme adj

biedny (-na)

Arme(r) mf

pomagać biednym

den Armen helfen

pomagać biednym

sich acc um die Armen kümmern

Idiomes/Tournures:

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje prov

dem Armen bläst der Wind m immer ins Gesicht prov

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje prov

armen Mannes Glück nt ist dünn gesät prov

biedny¹ [bjednɨ] ADJ

1. biedny (ubogi):

biedny

arm

biedny

bedürftig

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus f

2. biedny (wzbudzający litość):

biedny

arm

biedny

bemitleidenswert

biedny chłopiec jest znowu chory

der arme Junge m ist wieder krank

biedny¹ [bjednɨ] ADJ

1. biedny (ubogi):

biedny

arm

biedny

bedürftig

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus f

2. biedny (wzbudzający litość):

biedny

arm

biedny

bemitleidenswert

biedny chłopiec jest znowu chory

der arme Junge m ist wieder krank