Traductions de „brat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

brat <gén ‑a, plur ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde fam

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

Traductions de „brat“ dans le dictionnaire allemand » polonais

brä̱t [brɛːt] VERBE trans, intr

brät 3. pers präs von braten

Voir aussi : braten

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE trans

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [perf u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [perf u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE intr

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [perf u‑] się

braten (im Backofen)

piec [perf u‑] się

Brä̱t <‑s, sans pl > [brɛːt] SUBST nt REG CULIN

Brät

siekane ou mielone mięso, używane jako farsz

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE trans

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [perf u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [perf u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE intr

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [perf u‑] się

braten (im Backofen)

piec [perf u‑] się

Bra̱ten <‑s, ‑> SUBST m

Braten

pieczeń f

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig fam

tłusty kąsek

Idiomes/Tournures:

den Braten riechen fam

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht fam

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht fam

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG hum fam

być w ciąży

Expressions couramment utilisées avec brat

brat łata fam

guter [o. netter] Kumpan m

przyrodni brat

Halbbruder m

brat zakonny

Ordensbruder m

jego brat

sein Bruder m

nasz brat

unser Bruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

starszy brat

älterer Bruder m

cioteczny brat

Cousin m

ich brat

ihr Bruder m

wujeczny brat

Vetter m

mój brat

mein Bruder m

stryjeczny brat

Vetter m

twój brat

dein Bruder m

wasz brat

euer Bruder m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stefan zdobył sobie wśród prostego ludu uznanie za swą pobożność, ascetyczne życie oraz opiekę nad najuboższymi, jednak jako patriarcha stał w cieniu swego brata.

pl.wikipedia.org

Ten zwrócił się wówczas o pomoc do brata.

pl.wikipedia.org

Pojawia się wraz z bratem na dokumencie z 1326 roku.

pl.wikipedia.org