Traductions de „by“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . by [bɨ] CONJ

by

dass

by

damit

by

um ... zu ...

powiedzieli mu, by przyszedł

sie sagten ihm, dass er kommen soll

była zbyt ciekawa, by dłużej czekać

sie war zu neugierig, um länger zu warten

by nie rzec [lub powiedzieć]...

um nicht zu sagen ...

II . by [bɨ] PTCL (tryb warunkowy)

on i tak by nie zdążył

er wäre sowieso nicht rechtzeitig gekommen

on i tak by nie zdążył

er hätte es sowieso nicht geschafft

można by spróbować jeszcze raz

man könnte es noch einmal versuchen

bypass <gén ‑ssa [lub ‑ssu], plur ‑ssy> [bajpas] SUBST m

bypass [bajpas] SUBST m < gén ‑ssa [lub ‑ssu], plur ‑ssy>:

bypass MÉD, MÉD

Bypass m

Traductions de „by“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stand-by-Kredit <‑[e]s, ‑e> [stɛnt​ˈbaɪ-] SUBST m FIN

Stand-by-Kredit

kredyt m rezerwowy

Stand-by-Modus <‑, sans pl > SUBST m INFOR

Stand-by-Modus

tryb m stand-by [lub gotowości] [lub oczekiwania]

Stand-by-Taste <‑, ‑n> SUBST f

Stand-by-Taste RADIO, TV

przycisk m stand-by

Expressions couramment utilisées avec by

dokładać [wszelkich] starań, by...

sich [alle erdenkliche] Mühe geben, um ... zu ...

rodzoną matkę by sprzedał

er würde seine eigene Mutter verkaufen

moją ambicją jest, by...

mein Bestreben nt geht dahin, dass ...

umarłego by wskrzesił [lub obudził]

das weckt einen Toten auf

kto by się spodziewał!

wer hätte das vermutet [o. erwartet] !

kamień by się wzruszył

es ist zum Steinerweichen

kto by powiedział, że...

wer hätte [es] gedacht, dass ...

można by rzec...

man könnte sagen ...

wściec by się można!

es ist zum Verzweifeln!

dokądkolwiek by nie poszedł

wohin er auch immer ging

by nie rzec [lub powiedzieć]...

um nicht zu sagen ...

umarłego by wskrzesił

dieser Lärm m weckt ja Tote wieder auf

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

powiedzieli mu, by przyszedł

sie sagten ihm, dass er kommen soll

koń by się uśmiał!

da lachen ja die Hühner ntpl ! fam

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

szarpał się, by utrzymać rodzinę

er schuftete sich ab, um seine Familie zu unterhalten fam

ktoś muchy by nie zabił

jd würde einer Fliege nichts zuleide tun