Traductions de „cédant“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cedent <gén ‑a, plur ‑nci> [tsedent] SUBST m JUR

cedent

Gläubiger m

cedent

Zedent m

pedant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [pedant] SUBST m(f) sout

pedant(ka)

Pedant(in) m (f) péj

pendant [pendant] SUBST nt inv sout (uzupełnienie)

pendant

Pendant nt

pendant

Gegenstück nt

cent <gén ‑a, plur ‑y> [tsent] SUBST m

cent

Cent m

Idiomes/Tournures:

nie mieć ani centa

keinen [roten] Heller haben [o. besitzen] fig fam

rozliczyć się co do centa

auf Heller und Pfennig abrechnen

spłukać się co do centa

gänzlich Pleite gehen fam

spłukać się co do centa

vollkommen abgebrannt sein fam

cement <gén ‑u, plur ‑y> [tsement] SUBST m

1. cement TEC:

cement

Zement m

2. cement sans pl ANAT (tkanka kostna zęba):

cement

[Zahn]zement nt

desant <gén ‑u, plur ‑y> [desant] SUBST m MILIT

1. desant (operacja):

desant

Landung f bewaffneter Truppen

desant

Einsatz m der Landungstruppen

desant powietrzny

Luftlandung f

2. desant (oddziały):

desant

Landungstruppen fpl

lewant <gén ‑a, plur ‑y> [levant] SUBST m MAR

lewant

polnisches Frachtschiff, das Güter zu Ländern am östlichen Mittelmeer bringt

Lewant <gén ‑u, sans pl > [levant] SUBST m sout (Bliski Wschód)

Lewant

Levante f przest

ceduła <gén ‑ły, plur ‑ły, gén plur ‑uł> [tseduwa] SUBST f

1. ceduła FIN:

ceduła giełdowa [lub giełdy]

Kurszettel m

2. ceduła (wykaz przesyłek):

ceduła

Frachtbrief m

cedzak <gén ‑a, plur ‑i> [tsedzak] SUBST m

cedzak

Durchschlag m

cedzak

Sieb nt

cedzić <‑dzi; imparf cedź> [tsedʑitɕ] VERBE trans

1. cedzić (filtrować):

cedzić sos

durchseihen

cedzić jarzyny na purée

durchschlagen

cedzić makaron

abgießen

2. cedzić (popijać):

cedzić

schlürfen

cedzić

nippen

3. cedzić < perf wy‑> (wolno wymawiać):

cedzić słowa

langsam und mit Nachdruck sprechen

cedzić słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen fig fam

amant² <gén ‑a, plur ‑nci> [amant] SUBST m hum fam (kochanek)

amant

Liebhaber m

amant

Geliebte(r) m

amant

Lover m fam

mieć amanta

einen Liebhaber haben

wziąć sobie amanta

sich dat einen Lover zulegen fam

grant <gén ‑u, plur ‑y> [grant] SUBST m

grant

Zuschuss m

grant

Stipendium nt

akant <gén ‑u, plur ‑y> [akant] SUBST m

1. akant BOT:

akant

Akanthus m

2. akant ARTS:

akant

Akanthusblatt nt

frant <gén ‑a, plur ‑y> [frant] SUBST m

1. frant HIST (wędrowny komediant):

frant

Narr m

2. frant przest (spryciarz, cwaniak):

frant

Schlitzohr nt fam

z głupia frant

als ob nichts gewesen wäre

z głupia frant

mit unschuldiger Miene

z głupia frant

sich acc dumm [an]stellend

kwant <gén ‑u, plur ‑y> [kfant] SUBST m PHYS

kwant

Quant nt

gigant² <gén ‑a, plur ‑y> [gigant] SUBST m

1. gigant SPORT:

slalom gigant

Riesenslalom m

być na gigancie

von zu Hause durchgebrannt sein fam

2. gigant (coś o dużych rozmiarach):

ciągnik gigant

Riesenschlepper m

gigant przemysłowy

Industrieriese m

mutant <gén ‑a, plur ‑y> [mutant] SUBST m BIOL

mutant

Mutant m

palant <gén ‑a, plur ‑y> [palant] SUBST m

1. palant SPORT (kij):

palant

Schlagholz nt

2. palant sans pl SPORT (gra):

palant

Schlagballspiel nt

3. palant fam (głupi człowiek):

palant

Dummkopf m fam

aliant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [aljant] SUBST m(f)

1. aliant POL:

aliant(ka)

Alliierter m

aliant(ka)

Verbündeter m

2. aliant gén. au pl HIST:

aliant(ka)

die Alliierten mpl